Un principiu, multe camere
Regula din spatele fiecărei diagrame de așezare este că persoana cea mai în vârstă ocupă poziția cea mai protejată și cel mai puțin deranjată, iar cel mai junior o ia pe cea mai apropiată de ușă, unde se poate ridica să primească lucrurile și să se ocupe de întreruperi.
Odată ce țineți acest principiu, majoritatea machetelor se rezolvă singure fără memorare. Ușa este punctul de referință, iar distanța față de ea este clasamentul.
Excepțiile vin din camerele în care altceva depășește ușa: un niș într-o cameră tradițională, o fereastră cu vedere sau capul unei mese lungi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 上座 | kamiza | Scaunul de onoare |
| 下座 | shimoza | Scaunul pentru juniori |
| 床の間 | tokonoma | Alcovul într-o cameră tradițională |
| 入口 | iriguchi | Intrarea |
| 奥 | oku | Partea îndepărtată, partea interioară |
| 手前 | temae | Partea apropiată |
Aspectele comune
Patru situații acoperă aproape tot ceea ce întâlnește un adult care lucrează și sunt suficient de consistente pentru a fi enumerate.
Aranjamentul de taxi surprinde cel mai des pe oameni, pentru că locul de onoare este locul din spatele șoferului și nu cel de lângă el.
| Spaţiu | Scaun de onoare | Poziție de junior |
|---|---|---|
| Sala de sedinte | Cel mai îndepărtat de uşă | Cel mai aproape de uşă |
| Taxi | În spatele șoferului | Scaun pasager din față |
| Lift | În spate, departe de nasturi | La butoane |
| Masa restaurantului | Cu fața spre intrare | Înapoi la intrare |
| Cameră tradițională | În fața alcovului | Cel mai aproape de ușa glisantă |
| Tren, spre scaune | Fereastra, cu fața în față | Culoar, cu fața în spate |
Poziția de junior într-un lift este mai degrabă o muncă decât o pedeapsă: acea persoană acționează butoanele și ține ușa.
Frazele
Va trebui să fii așezat și, eventual, să așezi alții. Ambele sunt schimburi scurte cu fraze fixe.
Ca oaspete, așteptarea de a fi regizat este normal și nu incomodă. A sta lângă masă până când i se spune unde să stai este comportamentul așteptat, nu o ezitare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうぞ、こちらへ。 | Dōzo, kochira e. | Te rog, pe aici. |
| こちらにお掛けください。 | Kochira ni okake kudasai. | Te rog stai aici. |
| 奥へどうぞ。 | Oku e dōzo. | Vă rog să luați locul îndepărtat. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Scuzați-mă. (in timp ce stai) |
| こちらでよろしいでしょうか。 | Kochira de yoroshii deshō ka. | Acest scaun este în regulă? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că merg înaintea ta. |
Când găzduiești
Dacă primiți vizitatori, responsabilitatea se răstoarnă: îi direcționați către locurile onorate și îl luați singur pe cel junior, lângă ușă.
Aceasta este partea pe care elevii o uită, după ce au învățat regula ca invitați. Să stai pe scaunul îndepărtat pentru că ți s-a spus că este cel bun, în timp ce un client stă lângă ușă, este o greșeală vizibilă.
- Oaspeții ocupă locurile cele mai îndepărtate de ușă.
- Tu și colegii tăi luați partea ușii.
- Cel mai înalt vizitator primește cea mai bună poziție.
- Spune unde ar trebui să stea oamenii în loc să-l lași deschis.
- Într-un taxi, deschideți ușa și lăsați oaspeții să se îmbarce mai întâi.
Când nu se rezolvă
Unele camere cu adevărat nu au un răspuns clar: două uși, o formă ciudată, o masă rotundă, un cadru casual în care nimeni nu aplică regula.
În aceste cazuri, convenția în sine se relaxează, iar modul de eșec se tem de studenți, că stau înghețat în timp ce lucrează geometria, este mai rău decât orice eroare de așezare.
Valoarea implicită care funcționează întotdeauna este să așteptați o bătaie, să-i lăsați pe alții să se miște și să luați ceea ce rămâne. Oricum, asta face o persoană junior, așa că rareori greșește.
Mesele ocazionale cu colegi de rang similar ignoră de obicei întregul sistem. Citirea camerei contează mai mult decât aplicarea diagramei.
Exersând momentul, nu diagrama
Cunoașterea este ușoară; sincronizarea este ceea ce eșuează sub presiune. Ai trei secunde între a intra într-o cameră și ai nevoie să faci ceva, iar acesta nu este timp suficient pentru a reconstrui o regulă pe care doar ai citit-o.
Repetând sosirea, pauza și fraza o face automată. În sala de clasă 3D a Unihongo, puteți ajunge într-o sală de ședințe sau urcați într-un taxi cu un Sensei AI, iar feedback-ul de după sesiune vă spune dacă ezitarea și formularea dvs. sunt naturale, care este partea care este de fapt observată.
După câteva repetări secvența devine un obicei: intră, așteaptă, auzi direcția, rostește fraza, stai.
Nimeni nu vă va nota cunoștințele despre diagramă. Ei vor observa dacă te-ai mișcat cu încredere, iar asta se poate antrena.