De ce Tōfuku-ji merită scurta călătorie spre sud
Tōfuku-ji a fost întemeiată în 1236 de către regentul Kujō Michiie, care l-a invitat pe călugărul Enni, recent întors de la studiile Zen în China, să fie primul său stareț. Construcția a durat aproximativ douăzeci de ani. Numele împrumută câte un personaj de la Tōdai-ji și Kōfuku-ji din Nara, iar ambiția s-a potrivit: a devenit unul dintre Kyoto Gozan, cele cinci mari temple Zen ale orașului și este încă templul principal al filialei Tōfuku-ji a școlii Rinzai. Complexul era mai mare în trecut, iar incendiile și răsturnările din epoca Meiji l-au doborât, dar rămâne un campus imens cu pereți de săli, porți și sub-temple.
Ceea ce îl face special pentru un vizitator este contrastul. Pe de o parte ai arhitectura Zen medievală la scară maximă: o poartă vastă cu două etaje, poteci de piatră suficient de largi pentru procesiuni, clădiri lungi ale călugărilor. Pe de altă parte ai o râpă îngustă, Sengyokukan, traversată de trei poduri și plină de arțari, și un set de grădini din anii 1930 care arată uimitor de modern. Toamna valea este una dintre cele mai faimoase priveliști de frunze din Japonia; primăvara și începutul verii aceiași copaci fac un tunel verde și mulțimile dispar.
Pentru un cursant de japoneză, Tōfuku-ji este o introducere clară în vocabularul templului. Semnele repetă câteva cuvinte esențiale, 門, poartă, 橋, pod, 堂, hol, 庭園, grădină, iar sistemul de bilete te face să citești și să întrebi despre ce zonă este care. Obțineți diferența dintre terenurile libere și zonele plătite clar și puteți gestiona aproape orice templu mare din Kyoto.
Cum ajungeți acolo: Tōfukuji Stație pe JR și Keihan
Cea mai ușoară rută este linia JR Nara de la gara Kyoto la Tōfukuji Station, Tōfukuji-eki, prima oprire, la câteva minute. Ambele trenuri locale și rapide de pe linia Nara opresc acolo, așa că puteți lua oricare dintre acestea. Aceeași stație este comună cu linia principală Keihan, așa că este la fel de ușor din Gion-Shijō sau din partea râului Kamo a orașului. Din gară, mergeți spre sud-est de-a lungul drumului; porțile laterale ale templului sunt la aproximativ zece minute distanță, iar semnele în japoneză și engleză indică drumul.
Autobuzele orașului Kyoto opresc și la Tōfukuji, la o scurtă plimbare de poarta de nord, iar călătoria de la Gara Kyoto durează aproximativ un sfert de oră. Tōfukuji Gara se află la o stație la nord de Inari pe linia JR, iar Fushimi-Inari a lui Keihan este, de asemenea, la o stație distanță, așa că perechea naturală este tunelul torii dimineața devreme și grădinile Zen după, sau invers. Ambii sunt ocupați în weekendurile de toamnă, așa că planificați ordinea în jurul mulțimii, mai degrabă decât pe hartă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この電車は東福寺駅に止まりますか。 | Kono densha wa Tōfukuji-eki ni tomarimasu ka. | Acest tren oprește la Tōfukuji Station? |
| 東福寺へはこの道をまっすぐですか。 | Tōfuku-ji e wa kono michi o massugu desu ka. | Este Tōfuku-ji drept de-a lungul acestui drum? |
| 通天橋の入口はどこですか。 | Tsūtenkyō no iriguchi wa doko desu ka. | Unde este intrarea în Tsūtenkyō? |
| 伏見稲荷へは一駅ですよね。 | Fushimi Inari e wa hitoeki desu yo ne. | Fushimi Inari este la o stație distanță, nu-i așa? |
| 京都駅に戻るにはどちらのホームですか。 | Kyōto-eki ni modoru ni wa dochira no hōmu desu ka. | Ce platformă folosesc pentru a mă întoarce la Gara Kyoto? |
Terenurile, podurile și grădinile Hōjō.
Gândiți-vă la Tōfuku-ji ca la trei zone. Terenurile deschise sunt libere: poți să mergi pe sub Sanmon, să te uiți la sala principală și la vechile clădiri de serviciu și să traversezi Gaunkyō, podul din aval, de unde obții faimoasa vedere laterală a Tsūtenkyō peste arțari. Prima zonă plătită este Tsūtenkyō în sine, care duce peste râpă către Kaisandō, sala ctitorului, cu propria grădină mică. A doua zonă plătită este Hōjō, cartierul starețului, înconjurat pe toate cele patru laturi de grădini.
Grădinile Hōjō sunt opera lui Shigemori Mirei, care le-a reproiectat în 1939 folosind doar materiale din templu. Împreună sunt numite Hassō no niwa, grădina cu opt vederi. Grădina de sud așează stânci înalte în pietriș greblat pentru a sugera insulele nemuritorilor. Grădina de est folosește vechile pietre de fundație ca cele șapte stele ale Carului Mare. Grădinile de vest și de nord se joacă cu plăci de șah, una din azalee tăiate și pietriș, cealaltă din pavaj pătrați care se estompează în mușchi. Așezați-vă pe verandă, ocoliți încet toate cele patru părți și observați cum fiecare schimbă regulile ultimei.
- Sanmon: marea poartă principală cu două etaje, din 1425, cea mai veche poartă zen de acest fel care a supraviețuit și o comoară națională.
- Tōsu: toaleta comunală a călugărilor din perioada Muromachi, cea mai veche din Japonia, văzută din exterior.
- Gaunkyō: podul liber din aval, cu vederea clasică a Tsūtenkyō.
- Tsūtenkyō: podul lung acoperit peste râpa Sengyokukan, cu bilet.
- Kaisandō: sala pentru fondatorul Enni de peste râpă, cu o grădină greblată înaintea ei.
- Hōjō grădini: patru grădini Shigemori Mirei în jurul cartierului stareț, bilete separat.
- Engetsukyō: al treilea pod, mai liniștit, în amonte, care duce spre sub-templu Ryōgin-an.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Tōfuku-ji
Semnele templului numesc fiecare clădire după funcția sa și, odată ce cunoașteți câteva terminații, puteți ghici restul. 門 este o poartă, 堂 o sală, 橋 un pod și 庭園 o grădină. 拝観, haikan, este cuvântul respectuos pentru vizitarea unui templu și apare pe fiecare fereastră de bilet: 拝観受付, recepția la care plătiți, 拝観料, taxa de intrare și 拝観券, biletul.
Toamna caută 撮影, satsuei, fotografie. Îl veți vedea pe panouri și îl veți auzi de la personal ca parte a unei solicitări politicoase, iar 共通, kyōtsū, partajat, pe panoul de preț vă spune ce bilet acoperă ambele zone plătite.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 通天橋 | Tsūtenkyō | Podul acoperit peste valea arțarului, literalmente pod către cer |
| 臥雲橋 | Gaunkyō | Podul liber din aval cu vedere clasică |
| 三門 | sanmon | Marea poartă principală a unui templu zen |
| 方丈庭園 | hōjō teien | Grădini din jurul cartierului stareț |
| 開山堂 | Kaisandō | Sala în cinstea fondatorului templului |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Casa de bilete pentru vizitatori |
| 共通拝観券 | kyōtsū haikanken | Bilet combinat pentru mai mult de o zonă |
| 東司 | tōsu | Vechea sală de toaletă a călugărilor |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografiatul interzis |
Japoneză la casa de bilete și pe pod
Deoarece Tōfuku-ji are două zone separate cu plată, biroul de bilete este locul unde au loc cele mai multe conversații. Însoțitorii se confruntă cu cozile lungi de toamnă și apreciază o solicitare rapidă, clară: câte bilete, care zonă. Cuvântul pentru foi de hârtie, mai, este ghișeul pentru bilete, deci două bilete sunt nimai și unul este ichimai.
Pe pod și în Hōjō japonezul de care aveți nevoie este să vă mișcați și să fotografiați politicos. Solicitările personalului folosesc go-enryo kudasai, vă rugăm să abțineți, care este mai blând decât un nu, dar înseamnă același lucru. Să răspunzi hai, wakarimashita, da, înțeles, este tot ce trebuie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 共通券を一枚お願いします。 | Kyōtsūken o ichimai onegai shimasu. | Un bilet combinat, vă rog. |
| 方丈だけのチケットはありますか。 | Hōjō dake no chiketto wa arimasu ka. | Există un bilet doar pentru Hōjō? |
| この券で開山堂にも入れますか。 | Kono ken de Kaisandō ni mo hairemasu ka. | Acest bilet mă lasă și în Kaisandō? |
| 方丈の入口はどちらですか。 | Hōjō no iriguchi wa dochira desu ka. | În ce sens este intrarea în Hōjō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii aici? |
| 紅葉の見頃はいつごろですか。 | Kōyō no migoro wa itsu goro desu ka. | Când sunt frunzele de toamnă la maxim? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Da, înțeles. |
Etichetă, aglomerație și momentul vizitei
Tōfuku-ji este o mănăstire Zen activă, iar toamna poartă, de asemenea, unele dintre cele mai grele mulțimi din Kyoto. O mică planificare face vizita plăcută pentru tine și călugări.
- Du-te devreme toamna. Cozile pentru Tsūtenkyō se formează rapid în weekendurile din noiembrie, iar podul devine o linie care se mișcă lentă.
- Continuați să mergeți pe poduri când sunteți rugați. În perioada specială de toamnă, templul poate cere vizitatorilor să nu se oprească și să facă fotografii pe Tsūtenkyō sau Gaunkyō.
- Trepiedele nu sunt permise pe teren, iar filmările comerciale necesită permisiunea în avans.
- Scoateți-vă pantofii acolo unde spun semnele și transportați-i în geanta prevăzută în Hōjō; șosetele sunt mai calde decât picioarele goale pe podelele din lemn.
- Sub-templele sunt private și în mare parte închise; caută un semn care spune 拝観 înainte de a intra.
- Goshuinul scris de mână poate fi limitat în săptămânile de toamnă de vârf, așa că verificați notificările oficiale dacă colectarea timbrelor contează pentru dvs.
- Animalele de companie nu sunt permise pe teren.
Exersați discuția de la casa de bilete înainte de plecare
Schimbul de mai jos este cel pe care îl au mulți vizitatori în noiembrie: cumperi două bilete combinate, însoțitorul îți amintește că fotografiile pe pod nu sunt permise în săptămânile aglomerate și întrebi unde poți face celebra poză. Răspunsul, Gaunkyō, merită de asemenea cunoscut de la sine.
Spune cele patru versuri cu voce tare de câteva ori, apoi exersează cu un partener care poate schimba răspunsul. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i pe AI Sensei să joace însoțitorul Tōfuku-ji, sau subiectul Eticheta culturală să exerseze cererile și răspunsurile politicoase. Auzind go-enryo kudasai în ritm natural o dată înainte de a călători, este ușor de prins în ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 通天橋と方丈の共通券を二枚ください。 | Tsūtenkyō to hōjō no kyōtsūken o nimai kudasai. | Două bilete combinate pentru Tsūtenkyō și Hōjō, vă rog. |
| 橋の上での撮影はご遠慮ください。 | Hashi no ue de no satsuei wa go-enryo kudasai. | Vă rugăm să nu faceți fotografii pe pod. |
| では、どこから写真を撮れますか。 | De wa, doko kara shashin o toremasu ka. | Atunci de unde pot face fotografii? |
| 臥雲橋からなら大丈夫ですよ。 | Gaunkyō kara nara daijōbu desu yo. | Din Gaunkyō este bine. |
Informații oficiale
Tōfuku-ji își publică programul de vizită, tarifele, datele perioadei speciale de toamnă și orice închideri, de exemplu după taifunuri, pe propriul site web, în limba japoneză. Verificați-l înainte de a pleca, mai ales în noiembrie.