Două goluri care se încurcă
Pierderea unui accent înseamnă a produce un discurs care nu se poate distinge de cel al unui vorbitor nativ. A fi inteligibil înseamnă că ascultătorul te înțelege fără efort. Primul este foarte greu și rar necesar; al doilea este realizabil și este ceea ce determină de fapt modul în care decurg conversațiile.
Confuzia este costisitoare pentru că direcționează prost efortul. Un cursant care lucrează la sunetul nativ răspândește atenția pe zeci de caracteristici, dintre care majoritatea nu au niciun efect asupra înțelegerii, în timp ce un cursant care lucrează la inteligibilitate se poate concentra pe patru.
Afectează și moralul. Țintirea nativității garantează eșecul permanent cu o marjă mică; țintirea inteligibilității este un scop pe care îl poți atinge de fapt și pe care îl poți observa.
Caracteristicile care poartă sens
Japoneza folosește sincronizarea pentru a distinge cuvintele într-un mod în care majoritatea limbilor europene nu o fac. Lungimea vocalelor, consoanele dublate și chiar sincronizarea mora nu sunt decorațiuni; sunt diferența dintre un cuvânt și altul, iar erorile din ele fac cuvintele mai degrabă de nerecunoscut decât doar accentuate.
Acesta este motivul pentru care sincronizarea merită aproape toată atenția dvs. de pronunție. Un cursant cu un accent străin puternic, dar sincronizarea exactă este ușor de înțeles; un cursant cu consoane bune și ritm de accent englezesc nu este.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Lungimea vocalei: mătușă sau bunica |
| きて / きって | kite / kitte | Consoană dublă: vino sau ștampila |
| ビル / ビール | biru / bīru | Clădire sau bere |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aici sau liceu |
| しゅじん / しゅうじん | shujin / shūjin | Soț sau prizonier |
| がっこう / がこう | gakkō / gakō | Şcoală, şi un non-cuvânt |
Fiecare pereche de aici reprezintă un risc real în conversația obișnuită. Aceasta este lista pe care merită să petreci luni de zile și este scurtă.
Caracteristicile care de cele mai multe ori nu
O mare parte din ceea ce face un accent audibil are un efect redus asupra înțelegerii. Calitatea exactă a r-ului japonez, diferențele ușoare de culoare a vocalelor și chiar erorile de accent de înălțime sunt de obicei reparate de ascultător din context fără efort conștient.
Asta nu le face fără valoare. Ele contribuie la un sunet natural, ajută la zgomot, iar unii cursanți le doresc de dragul lor. Ele aparțin pur și simplu după caracteristicile de sincronizare, mai degrabă decât înainte.
| Caracteristică | Efect asupra înțelegerii | Când să lucrezi la el |
|---|---|---|
| Lungimea vocalei | Mare | Imediat |
| Consoane duble | Mare | Imediat |
| Timpul Mora | Mare | Imediat |
| Vocale devocate | Moderat | Odată ce timpul este stabil |
| Accent de înălţime | Mic în context | Intermediar și mai târziu |
| Sunetul r | Mic | Oricand iti place |
| Culoarea vocalei | Foarte mic | Opțional |
Citirea tabelului este un curriculum rezonabil. Majoritatea cursanților o fac aproximativ în ordine inversă, începând cu sunetul r.
Ritmul este pe care oamenii îl subestimează
Japoneză dă fiecărei mora aproximativ egală lungime, unde engleza comprimă puternic silabele neaccentuate. Aplicarea ritmului englezesc la japoneză nu sună doar străin; șterge distincțiile de lungime care poartă sens, deoarece silabele comprimate își pierd timpul.
Acesta este motivul pentru care ritmul se asociază cu caracteristicile de mare impact. Remedierea acesteia rezolvă mai multe alte probleme simultan și este singura modificare care îmbunătățește cel mai ușor cât de ușor sunt înțeleși cursanții.
- Dați fiecărei mora aceeași lungime, inclusiv pe cele pe care le-ați grăbi.
- Numără tsu mic și vocala lungă ca bătăi complete ale lor.
- Nu accentuați o silabă pentru a o sublinia; folosiți în schimb un cuvânt sau o particulă.
- Exersați cu un metronom sau prin atingere; mâna prinde ceea ce lipsește urechii.
O țintă realistă
O țintă bună este aceasta: un ascultător care nu este obișnuit cu accente străine te înțelege cu viteză normală fără să-ți ceară să repeți, iar accentul tău este clar prezent, dar nu mai este observat după un minut. Acest lucru este realizabil și este ceea ce ajung de fapt cei mai mulți adulți de succes.
Merită să spunem clar că un accent străin nu este un defect pentru care să ne cerem scuze. Vorbirea unei a doua limbi cu accent este condiția normală a majorității vorbitorilor din lume, iar ascultătorii japonezi nu fac excepție în a răspunde la claritate, mai degrabă decât la nativitate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 聞き取りにくかったら、言ってください。 | Kikitorinikukattara, itte kudasai. | Dacă sunt greu de înțeles, vă rog să spuneți. |
| 発音、直したほうがいいところはありますか。 | Hatsuon, naoshita hō ga ii tokoro wa arimasu ka. | Există vreo pronunție pe care ar trebui să o repar? |
| 今のは通じましたか。 | Ima no wa tsūjimashita ka. | A trecut asta? |
| ゆっくり言えば大丈夫ですか。 | Yukkuri ieba daijōbu desu ka. | E bine dacă o spun încet? |
| 何度も聞いてすみません。 | Nando mo kiite sumimasen. | Scuze că am întrebat de atâtea ori. |
| 少しずつ良くなっていますか。 | Sukoshi zutsu yoku natte imasu ka. | Se îmbunătățește încetul cu încetul? |
Măsurând cele patru caracteristici care contează
Dificultatea cu munca de pronunție este că autoevaluarea este nesigură exact în locurile în care contează: nu poți auzi un contrast pe care nu îl produci încă. Impresiile generale ale propriului accent sunt aproape inutile.
Laboratorul de pronunție al Unihongo este construit în jurul acestei probleme. Redă o linie de model nativă, înregistrează încercarea dvs. și o notează, iar modurile sale de focalizare acoperă vocalele lungi, tsu mic, accentul de înălțime, r japonez și particule, astfel încât să puteți îndrepta scorul către o caracteristică în loc de o impresie generală vagă. Asta transformă cele patru caracteristici de mare impact în patru numere care se mișcă.
Verificarea finală este conversația, deoarece un sunet care este corect într-un exercițiu se prăbușește adesea atunci când construiești și o propoziție. Vorbind cu un Sensei AI în sala de clasă 3D captivantă îl pune sub această sarcină, iar raportul sesiunii arată ce cuvinte și-au pierdut timpul când atenția ta a plecat în altă parte.
Când cele patru caracteristici sunt stabile, aveți cea mai mare parte a inteligibilității la dispoziție. Totul după aceea este pentru propria ta satisfacție, ceea ce este un motiv bun, dar este un proiect diferit.