Ideea de bază: tariful depinde de unde ai ajuns
Fiecare tarif de autobuz din Japonia provine dintr-unul din cele două sisteme. Kin'itsu unchin (均一運賃) este un tarif fix, literalmente un tarif uniform: un preț pentru o escală sau douăzeci. Un tarif la distanță crește cu cât călătoriți mai departe. Autobuzele metropolitane din Tokyo folosesc ambele: un plat de 210 de yeni pentru adulți în interiorul celor 23 de secții (tarifa 2026), tarife la distanță în zona Tama.
Urmează orice altceva. Un tarif fix poate fi colectat la ușă, așa că acele autobuze se îmbarcă de obicei în față și plătesc primul, sakibarai. Un tarif la distanță nu este cunoscut până când plecați, așa că acele autobuze se îmbarcă de obicei în spate, înregistrați pe unde ați urcat și luați banii în față, atobarai. Înregistrarea este seiriken (整理券) sau o atingere a cardului tău IC. Dacă nu sunteți sigur, întrebați înainte de a vă îmbarca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | Plătesc acum sau când cobor? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | Mă urc în față? |
| În autobuz | Lectură | Autobuz cu tarif plat | Autobuz la distanță |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | Ușa din față, de obicei | Usa din mijloc sau din spate, de obicei |
| 支払い | shiharai | La îmbarcare (sakibarai) | La coborâre (atobarai) |
| 整理券 | seiriken | Nu este folosit | Luat la ușă sau atingeți un card IC. |
| 運賃表 | unchinhyō | Un preț publicat | Schimbarea panoului de tarif deasupra șoferului |
| 降車口 | kōshaguchi | Usa din mijloc sau din spate | Ușa din față, pe lângă șofer |
Tratați acest lucru ca pe un obicei puternic, mai degrabă decât pe o lege. Kyoto, acoperită mai jos, este marea excepție pe care este cel mai probabil să o întâlniți.
În interiorul unui autobuz la distanță: un plan de etaj
Cu un autobuz la distanță, călătoria este o plimbare de la ușa din mijloc până în față. Intri pe jōshaguchi, literalmente gura de îmbarcare, unde stau automatul de bilete și IC cititorul. Când oprirea este anunțată, apăsați un buton de oprire. Tabloul de tarif atârnă deasupra parbrizului, caseta de tarif stă lângă șofer și pleci pe ușa din față, kōshaguchi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Vă rugăm să luați un bilet numerotat. |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | Dacă utilizați un card IC, atingeți-l și atunci când intrați. |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | Vă rugăm să nu vă împăturiți biletul. |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | Plecăm. Te rog stai. |
Luând-vă seiriken
Seiriken este literalmente un bilet de sortare: seiri înseamnă punerea în ordine, iar ken este un bilet. Aparatul împinge afară un bilet cu un număr care reprezintă oprirea în care v-ați îmbarcat. Nu are niciun preț; prețul trăiește pe tablă, motiv pentru care același bilet valorează mai mult cu cât stai mai mult.
Dacă plătiți cu cardul IC, atingeți cititorul în loc să luați un bilet; cardul ține punctul tău de pornire și îl atingi din nou în față. Fă una sau alta, nu pe amândouă. La prima oprire a unor trasee nu există nici un bilet, pentru că niciun bilet nu este citit ca început de linie. Un nou venit ar putea să-l întrebe pe pasagerul din spate sau să se consulte cu șoferul înainte de îmbarcare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | Scuzați-mă, unde sunt biletele numerotate? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | Luați unul de la această mașină. |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | Dacă utilizați un card, atingeți-l aici. |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Acest autobuz merge la gară? |
Citind panoul de tarife
Tabelul de tarif, unchinhyō (運賃表), literalmente tabel de tarif, este o grilă de numere cu un preț sub fiecare. Numerele se potrivesc cu biletele. De fiecare dată când autobuzul pleacă dintr-o stație, călătoria tuturor a devenit mai lungă, astfel încât sumele de sub numere pot crește, iar un nou număr apare pentru persoanele care s-au urcat la stație tocmai trecute. Doar numărul de pe biletul tău contează pentru tine.
Citiți tabloul când oprirea dvs. este anunțată ca următoare, deoarece cifrele se pot schimba la fiecare oprire. Sumele sunt tarife pentru adulți, otona; un copil, kodomo, plătește de obicei aproximativ jumătate. Dacă plătiți pentru un copil sau pentru două persoane, spuneți șoferului înainte de a pune ceva în cutie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | Cât costă numărul trei? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | Cât costă la Primărie? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | Un adult și un copil. |
Coborâre: butonul de oprire, slotul de schimbare și caseta de tarif
Când anunțul vă denumește oprirea, apăsați orice buton de oprire, kōsha botan (降車ボタン), literalmente butonul de coborâre din vehicul. Se aude un clopoțel și un semn în față se aprinde cu tsugi tomarimasu, oprindu-se în continuare. Atunci stai pe locul tău. Autobuzele vă cer să nu stați până când nu s-au oprit complet, iar șoferii vă așteaptă să mergeți înainte.
În față, aruncați biletul și tariful exact împreună în caseta de tarife. Multe casete nu oferă nicio schimbare pentru tariful în sine; în schimb au un slot de schimbare, ryōgae (両替). Introduceți o bancnotă de o mie de yeni sau o monedă de 500 de yeni, colectați monede mai mici, apoi plătiți. Aceste aparate iau de obicei numai monede și bancnote de o mie de yeni, iar mulți operatori afirmă că bancnotele mai mari nu pot fi schimbate la bord. Unele cutii mai noi dau schimbare, dar nu se bazează pe ea. Cu un card IC, atingeți cititorul de lângă casetă. Schimbul cu șoferul este scurt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | Aș dori să primesc ceva schimbare. |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | Îmi pare rău, am doar o bancnotă de cinci mii de yeni. |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | Pune-l împreună cu biletul tău. |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | Vă rugăm să luați schimb după oprirea autobuzului. |
Ce auzi: înregistrări și șofer
Autobuzul japonez vine în două voci. Înregistrarea este formală, construită din o- plus un verb plus kudasai și numește fiecare oprire după tsugi wa, adesea urmată de un anunț pentru un magazin din apropierea stației. O-ori no kata este literalmente persoanele onorabile care coboară, adică oricine coboară. Multe nume de opriri se termină cu mae, în fața, așa că ascultați clădirea.
Vocea șoferului este mai rapidă și mai simplă: hai, dōzo în timp ce vă îmbarcați, o scurtă instrucțiune dacă vă îndreptați spre ușa greșită. Nu ai nevoie niciodată de keigo înapoi; sumimasen și o scurtă întrebare sunt corecte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | Următoarea oprire, Spitalul Central. |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | Dacă coborâți, vă rugăm să apăsați un buton din apropierea dvs. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Oprirea în continuare. |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Vă rugăm să rămâneți așezați până când autobuzul se oprește complet. |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | Daţi-i drumul. Te rog urcă-te în spate. |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | Va fi accidentat înainte, așa că vă rugăm să aveți grijă. |
Dincolo de elementele de bază: orașe care o fac diferit
Kyoto este faimoasa excepție. Autobuzele orașului percep un tarif fix în zona centrală, totuși călătorii se îmbarcă la ușa din mijloc și plătesc la plecare. În ianuarie 2026, orașul a anunțat că cele 60 de rute ale sale cu tarif plat vor trece la imbarcare frontală cu plată la intrare, urmărind să se termine până în martie 2029. Până atunci, urmează ușa care se deschide.
Se schimbă și plata. În Kumamoto, cinci operatori de autobuz și feroviar au încetat să accepte carduri naționale IC, cum ar fi Suica, în noiembrie 2024 și au început să accepte carduri de credit fără contact în februarie 2025. În alte părți, plata prin atingere cu cardul de credit se răspândește alături de cardurile IC, așa că verificați siglele de pe cititor.
Trenurile și taxiurile rezolvă în mod diferit aceeași problemă de unde ați început: o poartă de bilet vă înregistrează intrarea, iar un taximetru măsoară călătoria. Biletul numerotat este versiunea pe hârtie a autobuzului. Gara și limba taxiului au propriile lor ghiduri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | Pot plăti atingând un card? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | Pot călători cu un permis de o zi? |
Greșeli frecvente la autobuzele la distanță
Trecând pe lângă automatul de bilete. Cauza este un obicei de la Tokyo, unde nu vezi niciodată un bilet. Fără unul, este posibil să fiți taxat de la începutul traseului. Ori de câte ori vă urcați pe o ușă din mijloc sau din spate, căutați mașina.
Atingerea unui card IC numai la coborâre. Într-un autobuz cu tarif plat, atingeți o dată, așa că noii veniți cred că o singură dată este suficient. Pe un autobuz la distanță, prima atingere este punctul de plecare. Atingeți la ambele uși.
Achitarea sumei pe care ai notat-o acum două opriri. Tabla se poate schimba la fiecare oprire. Privește din nou când oprirea ta este anunțată.
La coadă în față în timp ce autobuzul se mișcă. Instinctul vine din trenuri. Autobuzele frânează puternic, iar șoferii se așteaptă să rămâi pe scaun și te vor aștepta.
Ținând o bancnotă de zece mii de yeni. Bancomaturile distribuie bancnote mari, iar casetele cu tarife nu le vor schimba. Scrieți mai întâi notele la un magazin universal. Dacă ceva a mers prost, o scurtă propoziție către șofer rezolvă cea mai mare parte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | Am uitat să iau un bilet. |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | Am ajuns la Spitalul Municipal. |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | Am uitat să-mi ating cardul când m-am urcat. |