Cele trei care contează
Japonia are multe sărbători legale, iar cele mai multe dintre ele se schimbă foarte puțin în viața de zi cu zi. Magazinele se deschid, trenurile circulă și se închid doar birourile și băncile.
Trei perioade sunt diferite pentru că toată lumea le ia în același timp, iar simultaneitatea este cea care provoacă perturbarea: trenuri sold out, prețuri hoteliere triplate, cozi de autostradă măsurate în zeci de kilometri.
Planificarea în jurul acestor trei este cea mai mare parte a ceea ce trebuie să știe un rezident despre calendarul sărbătorilor.
| Perioadă | Aproximativ când | Efectul principal |
|---|---|---|
| Săptămâna de Aur | 29 aprilie – 5 mai | Culmea călătoriilor și turismului |
| Obon | mijlocul lunii august | Întoarcere în orașele natale, birourile închise |
| Anul Nou | 29 dec – 3 ian | Cea mai lungă închidere a anului |
| Săptămâna Argintului | mijlocul lunii septembrie | Ocazional weekend lung |
| Sărbători singure | Pe tot parcursul anului | Doar birouri și bănci |
Datele se schimbă ușor în fiecare an, iar Săptămâna de Aur este mai lungă în anii în care sărbătorile se aliniază favorabil cu weekend-urile.
Ce se închide de fapt
Modelul diferă în funcție de perioadă. Într-o sărbătoare legală obișnuită, aproape nimic orientat spre consumator nu se închide; în timpul Anului Nou o mare parte.
Serviciile guvernamentale sunt cele de planificat, pentru că actele de viză, înregistrarea rezidenței și termenele limită de impozitare nu vă pasă că nu ați putea ajunge la un ghișeu.
- Băncile se închid în toate sărbătorile legale; bancomatele funcționează în cea mai mare parte.
- Birourile secției se închid și se redeschid ocupat.
- Clinicile se închid adesea mai mult decât datele oficiale de Anul Nou.
- Oficiile poștale oferă servicii reduse.
- Magazinele de proximitate rămân deschise pe tot parcursul anului, inclusiv de Anul Nou.
- Multe restaurante se închid pentru câteva zile de Anul Nou.
Călătorind în timpul lor
Locurile rezervate în trenurile de lungă distanță se deschid cu o lună în avans, iar cele populare se epuizează în prima dimineață pentru aceste perioade. Prețurile de cazare se dublează, iar autostrăzile sunt puternic aglomerate în direcții previzibile.
Strategia alternativă pe care o folosesc locuitorii este să călătorească împotriva curentului sau să rămână pe loc. Orașele sunt vizibil liniștite în timpul Obon și Anul Nou, deoarece o mare parte a populației a plecat în altă parte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 指定席を予約したいのですが。 | Shiteiseki o yoyaku shitai no desu ga. | Aș dori să rezerv un loc. |
| 満席です。 | Manseki desu. | Este complet rezervat. |
| 自由席はありますか。 | Jiyūseki wa arimasu ka. | Există locuri nerezervate? |
| 一本後の列車は空いていますか。 | Ippon ato no ressha wa suite imasu ka. | Următorul tren este mai puțin plin? |
| 渋滞していますね。 | Jūtai shite imasu ne. | Traficul este intens. |
| 帰省します。 | Kisei shimasu. | Mă întorc în orașul meu natal. |
Ultima frază este cuvântul pentru întoarcerea sezonieră acasă și este ceea ce vor spune colegii atunci când își explică planurile pentru luna august.
Salutările
Fiecare perioadă are un limbaj fix, folosit la birou înainte și după. A nu spune nimic este opțiunea vizibilă, iar frazele sunt scurte.
Setul de Anul Nou este cel mai rigid: o frază înainte de pauză, una diferită la întoarcere și o regulă împotriva folosirii salutului de revenire înainte ca anul să se fi schimbat efectiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Un An Nou bun. (înainte) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | An nou fericit. (după) |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine anul acesta. |
| よい休暇を。 | Yoi kyūka o. | O pauză bună. |
| 連休はどうでしたか。 | Renkyū wa dō deshita ka. | Cum a fost weekendul lung? |
| お盆は帰省されますか。 | Obon wa kisei saremasu ka. | Te duci acasă pentru Obon? |
Planifică-ți propriul an în jurul lor
Locuitorii care se ocupă bine de acestea fac un lucru: marchează cele trei perioade la începutul anului și fac vizibilă cu ele fiecare decizie de programare.
Aceasta acoperă rezervarea călătoriilor cu o lună înainte, eliminând termenele limită din zilele de ambele părți, completarea rețetelor înainte de Anul Nou și știind că o solicitare trimisă pe 28 decembrie nu va fi citită până în ianuarie.
- Marcați toate cele trei grupuri în calendarul dvs. în ianuarie.
- Rezervați călătorii pe distanțe lungi în ziua în care rezervările sunt deschise.
- Mutați orice documente guvernamentale departe de margini.
- Aprovizionarea înainte de Anul Nou; multe magazine se închid zile întregi.
- Nu vă așteptați la răspunsuri la e-mail în timpul închiderii.
Mica discuție care urmează
Fiecare dintre aceste perioade produce o săptămână de conversație previzibilă la serviciu: ce ai făcut, dacă te-ai dus acasă, dacă trenurile au fost proaste. Este cea mai fiabilă discuție din calendarul japonez și cea mai ușor de pregătit.
Să ai două propoziții pregătite despre pauză și o întrebare de returnat, acoperă întreaga săptămână. Practicarea acestui schimb cu un Sensei AI în sala de clasă 3D a Unihongo înainte de vacanță înseamnă că vei petrece ziua următoare vorbind, mai degrabă decât adunând propoziții, iar feedback-ul sesiunii indică dacă răspunsul tău a sunat natural sau repetat.
Aceste conversații sunt scurte și mize mici, tocmai de aceea merită să fii bun: se întâmplă în mod constant.
Pregătește răspunsul înainte de pauză, nu în trenul înapoi. Este aceeași întrebare din partea fiecărui coleg.