Cuvintele pentru noroc
Când apare o superstiție, cuvântul cheie este engi, care se referă la prevestiri și avere. Ceva ghinionist este engi ga warui; ceva care aduce noroc este engi ga ii. Le vei auzi pe amândouă în conversație, adesea pe jumătate glume.
Meishin înseamnă superstiție, iar adăugarea acesteia semnalează că nu iei credința prea în serios.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | Noroc, un semn bun |
| 縁起が悪い | engi ga warui | Ghinionist, un semn rău |
| 迷信 | meishin | Superstiţie |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | Se spune ca... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | Este doar o superstiție, totuși. |
Patru și nouă
Numărul patru are citirea shi, care sună ca shi însemnând moarte. Nouă pot fi citite ku, care sună ca ku însemnând suferință. Din această cauză, ambele numere sunt uneori evitate în situații legate de sănătate, viață și sărbătoare.
În practică, este posibil să observați lipsă numere de camere în unele spitale, hoteluri sau blocuri de apartamente, iar oamenii evită să ofere cadouri în seturi de câte patru. În numărătoarea obișnuită, sunt folosite citirile yon și kyū, ceea ce ocolește problema.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | Patru: shi sună ca moartea |
| 死 | shi | Moarte |
| 九 | ku / kyū | Nouă: ku sună ca suferință |
| 苦 | ku | Suferinţă |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | Nu există camera numărul patru. |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | Este mai bine să evitați un set de patru. |
Obiceiuri de betisoare de evitat
Două obiceiuri de bețișoare sunt legate de obiceiurile funerare și sunt considerate în general proaste maniere. Primul este în picioare betisoarele în picioare în orez, care seamănă cu orezul oferit decedatului. Al doilea este trecerea alimentelor de la o pereche de betisoare la alta, ceea ce reflectă modul în care membrii familiei trec fragmente osoase după o incinerare.
Acestea merită urmărite chiar dacă nu îți pasă de superstiție, pentru că oamenii le observă cu adevărat. Dacă doriți să împărțiți mâncarea, puneți-o în farfuria celeilalte persoane.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | Nu ridica betisoarele. |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | Te rog pune-l pe farfurie. |
| 箸置き | hashioki | Odihnă pentru bețișoare |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | Pentru că le amintește oamenilor de o înmormântare. |
Dormit orientat spre nord
Kita-makura, o pernă la nord, descrie somnul cu capul îndreptat spre nord. Decedați sunt în mod tradițional așezați astfel, așa că unii oameni îl evită pentru somnul de zi cu zi.
Mulți oameni îl ignoră, iar unii chiar spun că este sănătos. Apare în principal atunci când amenajați o cameră sau la o gazdă, unde o gazdă ar putea să-l menționeze zâmbind.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | Dormi cu capul spre nord |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | Oamenii spun că a dormi cu fața spre nord este ghinionist. |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | Mulți oameni nu se deranjează. |
Lucruri de făcut noaptea
Unele superstiții sunt avertismente vechi despre noapte, care erau adesea practice cândva: să taci după întuneric sau să nu mânuiești lamele în lumină slabă. Astăzi, ei supraviețuiesc în principal ca zicale pe care părinții le repetă copiilor.
S-ar putea să auzi două că fluieratul noaptea aduce șerpi și că tăierea unghiilor noaptea înseamnă că nu vei fi cu părinții tăi când vor muri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | Fluieră noaptea și va veni un șarpe. |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | Taie-ți unghiile noaptea și nu vei mai fi acolo când mor părinții tăi. |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | Mi s-a spus adesea asta în copilărie. |
Zile norocoase și lucruri norocoase
Nu totul este despre ghinion. Unele calendare arată șase etichete de zile rotative, iar câteva contează pentru evenimente: taian este considerată o zi norocoasă pentru nunți, în timp ce butsumetsu este considerat ghinionist, iar tomobiki este adesea evitat pentru înmormântări.
Obiectele norocoase sunt și ele comune, cum ar fi pisica care face semn în magazine și păpușile daruma pentru goluri. Oamenii se bucură de ele ca farmece și decor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大安 | taian | O zi norocoasă, populară pentru nunți |
| 仏滅 | butsumetsu | O zi cu ghinion |
| 友引 | tomobiki | O zi deseori evitată pentru înmormântări |
| 招き猫 | maneki-neko | Pisica care face semn, un farmec pentru afaceri |
| だるま | daruma | Papusa Daruma, folosita pentru scopuri si dorinte |
Majoritatea oamenilor le tratează cu ușurință. Urmați eticheta bețișoarelor și evitați patru în cadouri și vă puteți bucura de restul ca o conversație interesantă.