Harta nu este cea pe care ai adus-o
Cursanții tind să presupună că subiectele evitate acasă sunt evitate peste tot și că orice altceva este în siguranță. Nicio jumătate nu ține. Vârsta, starea civilă și categoria de salariu sunt solicitate mai deschis în Japonia decât în mare parte din Occident, în timp ce opiniile despre politică, religie și orice lucru care obligă pe cineva să nu fie de acord cu tine sunt tratate cu mult mai atent.
Tiparul de bază este că întrebările care stabilesc locul în care cineva stă într-un grup sunt obișnuite, în timp ce subiectele care creează dezacord deschis într-un cadru social sunt evitate. Aceasta este aproape de opusul ipotezei cu care ajung mulți cursanți.
Nimic din acestea nu este un set de reguli de memorat. Este o tendință și variază în funcție de persoană, de cadru și de cât de bine vă cunoașteți. Ceea ce merită să fii pregătit este un răspuns confortabil și o cale de ieșire.
Întrebări care surprind cursanții fiind normali
Câteva întrebări care se simt intruzive pentru urechile occidentale sunt mișcări conversaționale obișnuite în japoneză, de obicei pentru că vă ajută să vă plasați: vârsta dvs., dacă sunteți căsătorit, dacă locuiți singur, care este compania dvs. De obicei, nu sunt cercetători, iar un scurt răspuns concret le pune capăt.
Nu sunteți obligat să răspundeți exact la niciuna dintre ele. Răspunsurile vagi sunt acceptate fără frecare și nimeni nu apasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三十代です。 | Sanjū-dai desu. | Am treizeci de ani. |
| まだです。 | Mada desu. | Nu încă. (căsătorie, copii) |
| ひとり暮らしです。 | Hitori-gurashi desu. | locuiesc singur. |
| ふつうの会社員です。 | Futsū no kaishain desu. | Sunt un angajat de birou obișnuit. |
| そんなに多くないですよ。 | Sonna ni ōkunai desu yo. | Nu atât de mult. (despre salariu) |
| ご想像にお任せします。 | Gosōzō ni omakase shimasu. | Voi lăsa asta la imaginația ta. |
Mada desu este cel mai util răspuns aici. Refuză să ofere un număr sau un motiv, deși sună complet natural și închide subiectul.
Subiecte de abordat cu atenție
Subiecții care provoacă disconfort real sunt de obicei cei care forțează dezacordul într-un cadru social sau care ating istoria și identitatea națională. Nu sunt interzise, și se discută între prieteni, dar ca deschidere cu cineva pe care tocmai l-ați întâlnit aterizează prost.
Ideea nu este că japonezii nu au opinii. Este că a le difuza printre străini nu este scopul conversației sociale, iar un cursant care apasă subiectul este considerat ca nu știe asta.
| Subiect | Cu un străin | Cu un prieten |
|---|---|---|
| Vremea, mâncarea, călătoriile | Amenda | Amenda |
| Vârsta, starea civilă | De obicei bine | Amenda |
| Munca in general | Amenda | Amenda |
| Specificul salariului | Evita | Uneori |
| Politică, religie | Evita | Posibil, cu grijă |
| Istoria timpului de război | Evita | Posibil, cu grijă |
| Critica Japoniei | Evita | Posibil, cu blândețe |
Ultimul rând prinde mulți cursanți. Plângerile despre Japonia care ar fi neremarcabile între doi rezidenți pot fi incomode venind de la un oaspete.
Să fii întrebat despre propria ta țară
Vi se va cere să explicați, să vă apărați sau să vă comparați în mod constant țara și, adesea, să răspundeți pentru lucruri despre care nu aveți o viziune specială. Să ai un răspuns ușor și sincer gata, valorează mai mult decât unul corect, deoarece întrebarea este de obicei conversațională, mai degrabă decât un interogatoriu.
Comparațiile sunt forma comună, iar forma sigură este de a descrie o diferență fără a le clasa pe cele două.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 国によって違いますね。 | Kuni ni yotte chigaimasu ne. | Diferă în funcție de țară, nu-i așa. |
| どちらもいいところがあります。 | Dochira mo ii tokoro ga arimasu. | Ambele au punctele lor bune. |
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Cred că depinde de persoană. |
| 私はあまり詳しくないんです。 | Watashi wa amari kuwashiku nai n desu. | Nu știu prea multe despre asta. |
| 日本のほうが便利だと思います。 | Nihon no hō ga benri da to omoimasu. | Cred că Japonia este mai convenabilă. |
| それはよく聞かれます。 | Sore wa yoku kikaremasu. | Sunt întrebat asta des. |
Schimbarea subiectului fără ca acesta să se arate
Fiecare conversație ajunge ocazional într-un loc unde nicio persoană nu își dorește să fie, iar îndemânarea continuă fără o viraj vizibilă. Japoneza are expresii standard pentru aceasta, iar utilizarea lor este mai degrabă neremarcabilă decât evazivă.
Cea mai netedă versiune face legătura cu ceva deja spus, așa că schimbarea pare mai degrabă o asociere decât o evadare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そういえば、さっきの話ですが。 | Sō ieba, sakki no hanashi desu ga. | Asta îmi amintește de ceea ce am spus mai devreme. |
| 話は変わりますが、 | Hanashi wa kawarimasu ga, | Schimbând subiectul, dar |
| それはさておき、 | Sore wa sate oki, | Lăsând asta deoparte, |
| 難しい話になってきましたね。 | Muzukashii hanashi ni natte kimashita ne. | Acesta a devenit un subiect dificil. |
| 私にはよく分からない世界です。 | Watashi ni wa yoku wakaranai sekai desu. | Este o lume pe care nu o înțeleg bine. |
| ところで、お昼はもう食べました？ | Tokorode, ohiru wa mō tabemashita? | Apropo, ai luat prânzul? |
Numirea subiectului ca fiind dificil este o ieșire grațioasă. Este de acord cu cealaltă persoană fără a lua o poziție și, de obicei, încheie subiectul prin consimțământ.
Repetând răspunsurile de care veți avea nevoie des
Întrebările din acest ghid nu sunt rare, iar a fi prins fără un răspuns este ceea ce transformă o întrebare obișnuită într-una incomodă. Pregătirea unui răspuns confortabil la cele cinci pe care le considerați cele mai intruzive elimină aproape tot disconfortul.
Practicarea lor necesită un cadru în care întrebările ajung neanunțate, deoarece dificultatea este adresată mai degrabă decât să știi ce să spui. O discuție mică cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo face asta: întrebările ies cu voce tare, într-o ordine pe care nu ați ales-o și nimic nu este în joc dacă un răspuns iese prost.
După aceea, raportul de sesiune arată unde nu aveați nimic pregătit. Acestea sunt răspunsurile care merită notate, deoarece veți fi întrebat din nou în cursul săptămânii.
Pregătit nu înseamnă repetat cuvânt cu cuvânt. O singură propoziție confortabilă și o modalitate de a da întoarcerea este suficientă pentru oricare dintre acestea.