De ce Shirakawa-gō's sat cu paie merită călătoria
Shirakawa-gō este numele văii superioare Shō a râului din satul Shirakawa, în nordul îndepărtat al prefecturii Gifu. Împreună cu satele Gokayama aflate chiar peste granița din Toyama, a fost înscris ca sit al Patrimoniului Mondial UNESCO în 1995 ca satele istorice Shirakawa-gō și Gokayama. Motivul sunt fermele: case mari de lemn cu acoperișuri abrupte din stuf, construite fără cuie, într-un stil numit gasshō-zukuri.
Forma este un răspuns practic la munte. Valea primește unele dintre cele mai grele zăpadă din Japonia, iar acoperișurile abrupte o aruncă înainte să poată zdrobi cadrul. Sub paie, mai multe etaje ale mansardei țineau cândva tăvile de viermi de mătase care dădeau familiilor un venit într-un loc cu puțin teren plat pentru orez. Unele dintre casele încă în picioare au peste două sute de ani.
Ceea ce îl face pe Shirakawa-gō diferit de un muzeu în aer liber este că Ogimachi este un sat de lucru. Oamenii locuiesc în majoritatea caselor, câmpurile de orez dintre ele sunt încă plantate, iar un acoperiș de paie este înlocuit la fiecare câteva decenii de vecini care lucrează împreună, o tradiție de ajutor reciproc numită yui. Pentru un cursant de japonez este și o lecție de lectură: semnele sunt puține, clare și pline de cuvinte utile, iar o noapte într-un minshuku, un han de familie, este una dintre cele mai calde șanse să vorbești japoneză la o masă.
Cum ajungeți acolo: autobuze din Takayama, Kanazawa și Nagoya
Nu există cale ferată către Shirakawa-gō; toată lumea ajunge pe drum. Autobuzele de pe autostradă opresc la Shirakawa-gō Autogara, Shirakawa-gō basu tāminaru, la marginea Ogimachi. De la Takayama, călătoria durează aproximativ cincizeci de minute, iar autobuzele continuă spre Kanazawa, Toyama și Takaoka în cealaltă direcție, ceea ce face din sat o oprire ușoară între cele două orașe. Există, de asemenea, un autobuz direct de la Nagoya de aproximativ trei ore.
Cuvântul cheie este yoyaku, rezervare. Potrivit satului, sunt necesare rezervări pe majoritatea rutelor de autobuz, iar zilele pline se epuizează, așa că rezervați ambele direcții înainte de a călători. Dacă mergi cu mașina, parchezi la parcarea satului din Parcul Seseragi de peste râu și mergi peste podul suspendat Deai-bashi până în sat. Iarna, mașinile trebuie să aibă cauciucuri de zăpadă sau lanțuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 白川郷行きのバスは予約が必要ですか。 | Shirakawa-gō yuki no basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Am nevoie de o rezervare pentru autobuzul către Shirakawa-gō? |
| このバスは白川郷に止まりますか。 | Kono basu wa Shirakawa-gō ni tomarimasu ka. | Acest autobuz oprește la Shirakawa-gō? |
| 金沢行きの次のバスは何時ですか。 | Kanazawa yuki no tsugi no basu wa nanji desu ka. | La ce oră este următorul autobuz către Kanazawa? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Există unde să-mi las bagajele? |
| 帰りのバスも予約したいです。 | Kaeri no basu mo yoyaku shitai desu. | Aș dori și eu să rezerv autobuzul de întoarcere. |
Ce veți vedea în Ogimachi
Ogimachi este suficient de mic pentru a merge cap la cap în aproximativ o jumătate de oră, iar strada principală merge de la nord la sud cu casele din stuf de ambele părți și în câmpurile din spate. Câteva dintre cele mai mari case sunt deschise ca muzee, unde puteți urca scări abrupte de lemn în podelele mansardei și puteți vedea căpriorii prinse de frânghie și uneltele folosite cândva pentru mătase. Tot ce vezi de pe benzi.
Vederea clasică este de la Shiroyama Tenbōdai, punctul de belvedere de pe dealul din capătul de nord al satului, lângă locul vechiului castel Ogimachi. Traseul de mers pe jos durează aproximativ cincisprezece până la douăzeci de minute și se poate închide după ninsori abundente; un autobuz rulează de la o stație de lângă Casa Wada. De sus, casele stau în rânduri îngrijite pentru că aproape toate sunt orientate în același sens, așezate de vânturile văii și de soarele de pe acoperișuri.
- Deai-bashi: podul lung suspendat peste râul Shō între zona de parcare și sat.
- Wada-ke, Casa Wada: cea mai mare gasshō-zukuri casă din Ogimachi, casa unei familii conducătoare de sat și o proprietate culturală importantă. Familia trăiește încă în parte din ea.
- Kanda-ke, Casa Kanda: o casă cu patru etaje unde poți urca la etajele superioare și vezi cum este construit acoperișul.
- Nagase-ke, Casa Nagase: o casă mare a unei familii de medici, cu unelte și obiecte de uz casnic expuse.
- Myōzen-ji: un templu cu o clopotniță din stuf și o locuință din stuf, neobișnuit pentru un templu budist.
- Shirakawa Hachiman Jinja: altarul satului, unde se desfășoară Festivalul Doburoku în fiecare octombrie, numit după sake-ul tulbure, preparat în casă, oferit zeilor.
- Gasshō-zukuri Minkaen: un muzeu în aer liber peste râu, cu gasshō-zukuri case mutate aici din alte sate din zonă.
- Shiroyama Tenbōdai: punctul de vedere din vârful dealului asupra întregului sat.
Cuvintele de pe indicatoarele din Shirakawa-gō
Semnele în Ogimachi fac două sarcini: vă indică puținele locuri deschise vizitatorilor și vă cer să nu intrați în altă parte. Plăcile de nume ale caselor se termină în 家, citiți ke când urmează un nume de familie, deci 和田家 este casa familiei Wada. Anunțurile de pe grădini și poteci folosesc un mic set de cuvinte care merită recunoscute dintr-o privire.
Cele mai importante sunt 私有地, teren privat, și 立入禁止, fără intrare. Le veți vedea pe aleile, grădini și marginile câmpurilor de orez, adesea cu o linie englezească politicoasă dedesubt. Nu sunt decor: terenul este într-adevăr grădina din față a cuiva.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 合掌造り | gasshō-zukuri | Stilul mâinilor care se roagă de fermă cu acoperiș de paie |
| 荻町 | Ogimachi | Satul principal Shirakawa-gō |
| 和田家 | Wada-ke | Casa Wada, cea mai mare fermă deschisă vizitatorilor |
| 展望台 | tenbōdai | Punct de vedere, punct de observare |
| であい橋 | Deai-bashi | Podul suspendat în sat |
| 私有地 | shiyūchi | Teren privat |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Intrarea interzisă |
| 民宿 | minshuku | Han de familie, adesea într-o fermă |
| 結 | yui | Ajutor reciproc, ca atunci când vecinii refac un acoperiș |
Japoneză pentru muzeele fermelor și o noapte minshuku.
La muzeele ferme plătiți o mică taxă la intrare, vă descalțați și urci înăuntru. Personalul este adesea membri ai familiei și este obișnuit cu întrebări simple despre fotografii, pantofi și cum a fost construită casa. Câteva propoziții politicoase ajută și la minshuku, unde cina este de obicei servită la o oră stabilită, iar gazdele vă pot discuta despre mâncărurile locale.
Două feluri de mâncare pe care probabil le vei întâlni sunt hōba miso, miso cu legume la grătar pe o frunză mare de magnolie uscată și carne de vită Hida, din regiunea din jurul Takayama. În hanurile de la fermă, cina se mănâncă uneori în jurul sau lângă un irori, vatra scufundată. Dacă vrei să vorbim despre casă în sine, cuvântul pentru paie este kaya, iar etajele de la mansardă sunt pur și simplu ni-kai și san-gai, al doilea și al treilea etaj.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 中を見学できますか。 | Naka o kengaku dekimasu ka. | Pot să mă uit în jur înăuntru? |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adult, vă rog. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Unde ar trebui să-mi scot pantofii? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii înăuntru? |
| この家は何年くらい前に建てられましたか。 | Kono ie wa nannen kurai mae ni tateraremashita ka. | Cu câți ani în urmă a fost construită această casă? |
| 今晩予約しているブラウンです。 | Konban yoyaku shite iru Buraun desu. | Sunt Brown, cu o rezervare pentru seara asta. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | La ce oră începe cina? |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Cum se numește acest fel de mâncare? |
Maniere, anotimpuri și sfaturi practice
Shirakawa-gō primește mult mai mulți vizitatori decât locuitori, iar satul le cere oamenilor să-și amintească că este un loc în care trăiesc familii. Cele mai multe dintre bunele maniere de aici sunt pur și simplu cele ale unui oaspete din cartierul cuiva.
- Nu intrați în grădini, alei sau câmpuri de orez pentru a obține o fotografie mai bună, chiar dacă nu există o poartă. Căutați un semn care să indice că o casă este deschisă înainte de a intra.
- Tine-ți vocea jos, mai ales dimineața devreme și seara, când vizitatorii de zi au plecat și rezidenții sunt acasă.
- Nu fumați în afara zonelor desemnate. Acoperișurile din stuf ard ușor, iar focul este cea mai mare frică a satului.
- Ia-ți gunoiul cu tine; sunt puține pubele în sat.
- Iarna, benzile sunt pline de zăpadă și gheață. Purtați cizme cu o aderență bună și așteptați-vă să mergeți încet.
- Vino devreme sau stai noaptea. Benzile sunt cele mai aglomerate în mijlocul zilei, când autobuzele de turism sunt înăuntru.
- Rezervați minshuku camere cu mult înainte, deoarece există doar un număr limitat de hanuri la fermă și mulți vizitatori doresc aceleași nopți.
Exersați vizita înainte de plecare
Întrebarea pe care este cel mai probabil să o pui în Ogimachi este cum să ajungi la punctul de vedere. Răspunsul vine de obicei cu două opțiuni, mers pe jos sau cu autobuzul și un reper pentru a găsi oprirea. Exersați cele patru rânduri de mai jos până când le puteți spune fără să citiți și ascultați timpul, nijippun, douăzeci de minute și reperul din răspuns.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace un localnic din sat sau alegeți Indicații pentru a exersa să întrebați drumul către terminalul de autobuz și pod. Câteva minute de vorbit înainte de a pleca înseamnă că puteți pune întrebarea și puteți înțelege răspunsul în ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、展望台までどう行けばいいですか。 | Sumimasen, tenbōdai made dō ikeba ii desu ka. | Scuzați-mă, cum ajung la punctul de vedere? |
| 歩いて二十分くらい、シャトルバスもありますよ。 | Aruite nijippun kurai, shatoru basu mo arimasu yo. | Aproximativ douăzeci de minute de mers pe jos și există și un autobuz de transfer. |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | Unde este stația de autobuz? |
| 和田家の近くですよ。 | Wada-ke no chikaku desu yo. | Este aproape de Casa Wada. |
Informații oficiale
Rezervările pentru autobuze, parcările, datele de iluminare de iarnă și regulile de rezervare și evenimentele sezoniere sunt publicate de sat și de asociația sa turistică. Verifică-le pe ambele înainte de a călători, mai ales dacă intenționați să veniți iarna sau într-un weekend de toamnă.