De ce Sanjūsangen-dō este diferit de orice alt templu
Sanjūsangen-dō a fost construit în 1164 în palatul împăratului în retragere Go-Shirakawa, una dintre cele mai puternice figuri ale perioadei Heian târziu. Sala inițială a ars aproximativ optzeci de ani mai târziu și a fost reconstruită sub împăratul pensionar Go-Saga; acea sală reconstruită, finalizată la mijlocul secolului al XIII-lea, este cea care se află astăzi, o comoară națională care a supraviețuit cutremurelor și secolelor de incendii de la Kyoto.
Din exterior este o clădire lungă, joasă, din lemn, de o mare simplitate. În interior, este una dintre cele mai extraordinare obiective turistice din Japonia. În lumina slabă, o mie de statui în picioare ale lui Kannon, fiecare sculptată din chiparos japonez și acoperită cu foiță de aur, stau în zece rânduri de fiecare parte a unui mare Kannon așezat. Fiecare are multe brațe și o coroană mică de fețe și nu există două fețe exact la fel.
În 2018, toate miile de statui în picioare au fost desemnate comori naționale, iar ultimele dintre ele au revenit în sală din muzee, așa că setul complet de 1.001 este din nou împreună. În același an, zeitățile gardiene au fost rearanjate în ordinea în care se crede că se aflau inițial.
Cum ajungeți acolo: Shichijō Gară și stația de autobuz muzeu
Sanjūsangen-dō este unul dintre cele mai ușor de accesat temple din Gara Kyoto. Autobuzele urbane 100, 206 și 208 durează aproximativ zece minute până la stația Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae, la muzeu și la Sanjūsangen-dō stația, chiar în afara. Cu trenul, gara Keihan Shichijō se află la aproximativ șapte minute de mers spre est de-a lungul Shichijō-dōri de la ieșirea 2.
De asemenea, din gara Kyoto puteți merge pe jos în aproximativ douăzeci de minute. Templul se află în drum spre Kiyomizu-dera, așa că mulți vizitatori îl văd la prima oră dimineața și apoi continuă spre nord, sus pe deal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 博物館三十三間堂前で降ります。 | Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae de orimasu. | Cobor la Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae. |
| 七条駅は何番出口が近いですか。 | Shichijō-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Care ieșire din Shichijō Station este cea mai apropiată? |
| 三十三間堂の入口はどこですか。 | Sanjūsangen-dō no iriguchi wa doko desu ka. | Unde este intrarea în Sanjūsangen-dō? |
| 京都駅まで歩けますか。 | Kyōto-eki made arukemasu ka. | Pot merge pe jos până la gara Kyoto? |
În interiorul sălii: Kannon, gardieni, vânt și tunete
Intri de la un capăt, te scoți și mergi pe hol pe un coridor de lemn în fața statuilor. La început stă Fūjin, zeul vântului, cu sacul său de vânt, iar la capătul îndepărtat Raijin, zeul tunetului, învăluit de tobe. Între ele, cele douăzeci și opt de zeități însoțitoare stau la rând în fața celor o mie de Kannon, fiecare cu o armă sau o expresie diferită.
În centru se află marele Kannon așezat, sculptat în secolul al XIII-lea de sculptorul Tankei. După ce mergi pe fața sălii, ieși pe spate și te întorci spre teren. Un sistem de căutare cu ecran tactil în interiorul sălii vă permite să căutați numele și chipul fiecăreia dintre cele mii de statui.
- Senju Kannon zazō: marele Kannon așezat cu o mie de brațe în centru.
- Senju Kannon ryūzō: o mie de Kannon în picioare, cinci sute pe fiecare parte.
- Nijūhachi-bushū: cele douăzeci și opt de zeități gardiene din fața Kannonului.
- Fūjin și Raijin: zeii vântului și ai tunetului la cele două capete.
- Verandă de vest: coridorul exterior lung în care arcașii din perioada Edo au tras săgeți pe lungimea sălii.
- Nandaimon și Taikō-bei: poarta de sud și zidul de pământ din vremea lui Toyotomi Hideyoshi.
- Grădina: o grădină cu iaz deschisă în 2021 în teren.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Sanjūsangen-dō
Primele două semne pe care le întâlniți sunt practice: 下駄箱, dulapurile pentru încălțăminte de la intrare și 堂内撮影禁止, fără fotografie în hol. După aceea, etichetele din fața statuilor dau numele fiecăruia, începând cu zeii vântului și tunetului, ale căror nume sunt ușor de citit odată ce cunoști 風, vânt și 雷, tunet.
Numele lui Kannon este scris 観音, vezi și sună, adesea explicat ca cel care percepe strigătele lumii. 千手 este o mie de mâini. Tabelul acoperă cuvintele de pe etichete și notificări.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 千手観音 | senju Kannon | Kannon cu o mie de brațe |
| 風神 | Fūjin | Dumnezeul vântului |
| 雷神 | Raijin | Dumnezeul tunetului |
| 二十八部衆 | nijūhachi-bushū | Cele douăzeci și opt de zeități gardiene |
| 堂内撮影禁止 | dōnai satsuei kinshi | Fotografiatul interzis în hol |
| 下駄箱 | getabako | Dulap pentru încălțăminte la intrare |
| 国宝 | kokuhō | Tezaur Național |
| 通し矢 | tōshiya | Tir cu arcul din perioada Edo de-a lungul verandei |
| 蓮華王院 | Rengeō-in | Numele oficial al templului |
Japoneză pentru pantofi, statui și amulete
În hol vi se cere să țineți vocea jos, așa că întrebările apar la intrare, ghișeul de amulete și la ieșire. Însoțitorii sunt obișnuiți ca vizitatorii să întrebe unde sunt lucrurile și ce înseamnă statuile.
Sanjūsangen-dō este legat de o amuletă împotriva durerilor de cap. Se spune că Go-Shirakawa a suferit din cauza lor, iar cel mai important rit anual al templului, yanagi no okaji din ianuarie, în care apă binecuvântată este stropită pe închinători cu o ramură de salcie, se spune că este deosebit de bun pentru durerile de cap.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 靴はこの下駄箱に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono getabako ni irereba ii desu ka. | Ar trebui să-mi pun pantofii în acest dulap? |
| 中では写真を撮れませんよね。 | Naka de wa shashin o toremasen yo ne. | Nu pot face fotografii înăuntru, nu? |
| 風神と雷神はどこにありますか。 | Fūjin to Raijin wa doko ni arimasu ka. | Unde sunt Fūjin și Raijin? |
| 仏像を検索できる機械はどこですか。 | Butsuzō o kensaku dekiru kikai wa doko desu ka. | Unde este mașina care caută statuile? |
| 頭痛封じのお守りはありますか。 | Zutsū fūji no o-mamori wa arimasu ka. | Ai vreo amuletă împotriva durerilor de cap? |
| 大的大会は今年いつですか。 | Ōmato Taikai wa kotoshi itsu desu ka. | Când are loc concursul de tir cu arcul anul acesta? |
Etichetă și timp
Sala este un lăcaș de cult cu statuile ca accent, iar coridorul din fața lor este îngust, așa că câteva obiceiuri îi ajută pe toată lumea.
- Scoate-ți pantofii la intrare și poartă șosete; podeaua din lemn este rece iarna.
- Pune telefonul și camera foto în hol; fotografia și filmarea nu sunt permise.
- Ține-ți vocea scăzută și nu te apleca peste balustrade spre statui.
- Mergeți încet și dă-te deoparte pentru a lăsa oamenii să treacă dacă te oprești pentru o privire lungă.
- Vino la scurt timp după deschidere, înainte de sosirea grupurilor de tur, pentru cea mai liniștită sală.
- Vizitați la mijlocul lunii ianuarie pentru concursul de tir cu arcul sau pe 3 martie pentru Haru no Momo-e, când intrarea este liberă.
Exersează sala înainte de a pleca
Numărul de statui și legenda chipului familiar sunt cele două lucruri despre care vizitatorii le întreabă cel mai mult. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești și ascultă sen'ittai, o mie unu, și sō iwarete imasu, așa spun ei.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-vă AI Sensei să joace rolul unui însoțitor la Sanjūsangen-dō sau folosiți subiectul Eticheta culturală pentru a repeta pantofii, tăcerea și regulile de fotografie. Rostirea replicilor o dată înainte de a pleca este ceea ce le face mai ușor în ziua de azi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 観音様は全部で何体ありますか。 | Kannon-sama wa zenbu de nantai arimasu ka. | Câte statui Kannon sunt în total? |
| 中央の一体と合わせて千一体です。 | Chūō no ittai to awasete sen'ittai desu. | Cu cel din centru, o mie unu. |
| 会いたい人に似た顔が見つかるって本当ですか。 | Aitai hito ni nita kao ga mitsukaru tte hontō desu ka. | Este adevărat că poți găsi o față ca cineva pe care vrei să-l cunoști? |
| そう言われていますね。ゆっくり探してください。 | Sō iwarete imasu ne. Yukkuri sagashite kudasai. | Așa spun ei. Fă-ți timp să cauți. |
Informații oficiale
Sanjūsangen-dō își publică programul, accesul, evenimentele precum concursul de tir cu arcul din ianuarie și știrile pe site-ul său oficial, în limba japoneză. Verificați pagina de vizitare înainte de a merge.