De ce bambusul Arashiyama merită o alarmă timpurie
Arashiyama a fost o retragere încă din perioada Heian, când aristocrații din Kyoto au ieșit la râu pentru a vedea florile de cireș și frunzele de toamnă, pentru a scrie poezie și pentru a merge cu barca. Districtul încă mai are acel sentiment de sărbătoare, cu temple, vile și altare împrăștiate de-a lungul poalelor dealurilor și râului Katsura, numit aici râul Ōi, care curge sub podul lung Togetsukyō.
Livadă de bambus este partea pe care toată lumea a văzut-o în fotografii. Poteca trece prin plantații dese de bambus înalt, împrejmuite pe ambele părți cu paravane joase din tufiș uscat, numite shibagaki. Nu este un parc sau o grădină de templu, ci o bandă publică, așa că nu există bilet și nici oră de închidere, iar atmosfera depinde în întregime de momentul în care vii.
Dimineața devreme este unul dintre cele mai liniștite locuri din Kyoto. În restul zilei este plin de viață, iar limbajul din jurul tău face parte din spectacol: tragătorii de ricșă care cheamă trecătorii, comercianții de pe strada principală și indicatoare care indică altare și vile într-o mână de kanji pe care le poți învăța într-o singură vizită.
Cum ajungeți acolo: trei stații numite Arashiyama
Cea mai simplă rută de la gara Kyoto este linia JR Sagano, prezentată și sub numele de linia San-in, până la gara Saga-Arashiyama, care durează aproximativ cincisprezece minute cu trenul local sau rapid. De la ieșirea de sud, mergeți aproximativ zece minute până la capătul nordic al crângului de lângă Nonomiya Jinja. Trenul romantic Sagano, o linie turistică pitorească de-a lungul defileului râului, pleacă de la gara Torokko Saga chiar lângă.
Randen, Keifuku Electric Railroad, este un tramvai cu una sau două vagoane care se termină la gara Arashiyama, în mijlocul străzii principale. Linia sa principală începe la Shijō-Ōmiya, lângă Hankyū's Ōmiya Gară, o ramură merge până la Kitano Hakubaichō, iar peronul stației este căptușit cu Pădurea Kimono, stâlpi învelite în țesătură chimono vopsită. Hankyū Stația Arashiyama se află pe malul de sud al râului; este la îndemână din Osaka și din centrul Kyoto prin Katsura și treceți peste podul Togetsukyō în oraș.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 嵯峨嵐山駅に行く電車は何番線ですか。 | Saga-Arashiyama-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Din ce peron este trenul către gara Saga-Arashiyama? |
| 嵐電の嵐山駅はどこですか。 | Randen no Arashiyama-eki wa doko desu ka. | Unde este stația Arashiyama a lui Randen? |
| 竹林の小径はこの道でいいですか。 | Chikurin no komichi wa kono michi de ii desu ka. | Este aceasta calea corectă către poteca de bambus? |
| 渡月橋までどのくらいかかりますか。 | Togetsukyō made dono kurai kakarimasu ka. | Cât durează până la podul Togetsukyō? |
| 阪急の駅は橋を渡った先ですか。 | Hankyū no eki wa hashi o watatta saki desu ka. | Stația Hankyū este peste pod? |
Traseul: Nonomiya, bambusul, Ōkōchi Sansō și râul
O buclă bună începe de la podul Togetsukyō și strada principală, apoi trece prin Tenryū-ji, unul dintre marile temple zen din Kyoto, a cărui grădină are o poartă nordică care se deschide pe poteca de bambus. Ieșind pe poartă, faceți stânga pentru cea mai densă parte a crângului și mergeți până la vila Ōkōchi Sansō din vârf, apoi coborâți din nou pe lângă Nonomiya Jinja spre stația JR, sau invers.
Dacă sări peste Tenryū-ji, puteți intra în crâng de pe strada principală de lângă templu sau din Nonomiya Jinja. Dincolo de Ōkōchi Sansō poteca se curbează spre râu și Parcul Kameyama, iar de acolo este o scurtă plimbare înapoi până la pod.
- Chikurin no Komichi: calea bambusului în sine, întinderea fotogenică lângă Nonomiya Jinja și Tenryū-ji.
- Nonomiya Jinja: un mic altar cu un torii din lemn necoartat, legat de Povestea lui Genji și vizitat pentru noroc în dragoste.
- Tenryū-ji: un templu zen mare cu o grădină cu iaz; poarta sa de nord se deschide spre crâng.
- Ōkōchi Sansō: vila de pe deal și grădinile actorului de film Ōkōchi Denjirō, intrarea incluzând o ceașcă de matcha.
- Togetsukyō: podul de trecere a lunii, simbolul Arashiyama.
- Randen Gara Arashiyama și Pădurea Kimono: stâlpi de țesătură vopsită de-a lungul peronului tramvaiului.
Cuvintele de pe indicatoarele din Arashiyama
Indicatoarele lui Arashiyama sunt în mare parte nume de locuri și multe dintre ele sunt poezie pură din perioada Heian. Togetsukyō, 渡月橋, înseamnă podul pe care l-a traversat luna, un nume despre care se spune că provine de la un împărat care a văzut cum luna părea să se deplaseze peste el. Arashiyama însuși, 嵐山, este un munte de furtună.
Tabelul adaugă cuvintele practice pe care le întâlniți în jurul gărilor și magazinelor de închiriere, inclusiv unde să lăsați o bicicletă. Bicicletele lăsate în afara zonelor desemnate pot fi îndepărtate, așa că căutați 駐輪場.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 竹林の小径 | Chikurin no komichi | Calea prin crâng de bambus |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Podul de trecere a lunii peste râu |
| 野宮神社 | Nonomiya Jinja | Mic altar la capătul nordic al crângului |
| 大河内山荘 | Ōkōchi Sansō | Vila actorului și grădina din vârful potecii |
| 天龍寺北門 | Tenryū-ji kitamon | Poarta de nord a Tenryū-ji, cu deschidere spre crâng |
| 嵯峨嵐山駅 | Saga-Arashiyama-eki | Stația JR Saga-Arashiyama |
| 嵐電 | Randen | Linia de tramvai Keifuku către Arashiyama |
| 人力車 | jinrikisha | Rickshaw, tras de un alergător |
| 駐輪場 | chūrinjō | Zona de parcare pentru biciclete |
Japoneză pentru a închiria o bicicletă sau pentru a merge cu o ricșă
Arashiyama și zona Sagano din spatele ei sunt plate de-a lungul râului și întinse, ceea ce face din bicicleta o modalitate practică de a ajunge la templele mai liniștite mai la nord. Magazinele de închiriere se grupează în apropierea gărilor; de obicei, îți cer să completezi un formular cu numele tău și unde stai și să-ți spună la ce oră să aduci bicicleta înapoi. În interiorul crângului în sine este mai ușor să lași bicicleta și să mergi pe jos, deoarece poteca este îngustă și aglomerată.
Celălalt mod clasic de a vedea zona este prin jinrikisha. Pulleri în ținute tradiționale așteaptă lângă pod și crâng, oferă plimbări de diferite lungimi și vorbesc despre obiectivele turistice pe măsură ce merg, adesea în japoneză simplă și puțin engleză. Este o șansă bună să auzi numele locului Kyoto spuse corect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | La ce oră ar trebui să-l aduc înapoi? |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Ai biciclete electrice? |
| 自転車はどこに止めればいいですか。 | Jitensha wa doko ni tomereba ii desu ka. | Unde ar trebui să parchez bicicleta? |
| 人力車で竹林の近くまで行けますか。 | Jinrikisha de chikurin no chikaku made ikemasu ka. | Ne poate duce ricșa lângă planta de bambus? |
| 短いコースはありますか。 | Mijikai kōsu wa arimasu ka. | Ai un traseu scurt? |
| いい写真の場所で止まってもらえますか。 | Ii shashin no basho de tomatte moraemasu ka. | Te-ai putea opri într-un loc bun pentru fotografii? |
Etichetă și momentul vizitei în crâng
Livadă de bambus este o pădure vie și face parte dintr-o zonă rezidențială și este ușor deteriorată de numărul de oameni care trec prin el.
- Nu sculptați și nu scrieți niciodată pe bambus. Numele zgâriate cicatrici definitiv tulpinile și bambusul deteriorat trebuie tăiat.
- Rămâneți pe potecă și nu vă cățărați peste gardurile de tufăriș pentru fotografii.
- Țineți-vă de o parte și continuați să vă mișcați în orele aglomerate; opriți-vă pentru fotografii doar acolo unde este loc.
- Dacă aduceți o bicicletă pe bandă, coborâți și împingeți când este aglomerat și lăsați loc ricșelor.
- Ajungeți în jurul răsăritului pentru fotografii fără oameni; la mijlocul dimineţii au sosit grupurile de tur.
- Ia gunoiul cu tine. Sunt puține pubele, iar tarabele de mâncare de pe strada principală așteaptă să mănânci la magazin.
Exersați magazinul de închiriere înainte de a merge
Contorul de închiriere este conversația pe care este cel mai probabil să o aveți în Arashiyama. Funcționarul va avea nevoie de numele tău și îți va spune când magazinul se închide, așa că este util să auzi acele cuvinte o dată înainte de a pleca. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și rugați-l pe AI Sensei să joace rolul proprietarului unui magazin de închiriere din apropierea stației Arashiyama sau alegeți subiectul Direcții pentru a întreba drumul de la crâng până la pod. Rostirea replicilor cu voce tare o dată este ceea ce le face să iasă în mod natural în ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Aș dori să închiriez o bicicletă pentru o zi. |
| はい、こちらにお名前をお願いします。 | Hai, kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Cu siguranță, vă rog să vă scrieți numele aici. |
| 竹林の中は自転車で通れますか。 | Chikurin no naka wa jitensha de tōremasu ka. | Pot să călătoresc prin livadă de bambus? |
| 混むので、歩いたほうがいいですよ。 | Komu node, aruita hō ga ii desu yo. | Se aglomera, așa că este mai bine să mergi pe jos. |
Informații oficiale
Livadă de bambus este o cale publică, așa că nu are site propriu. Ghidul oficial de călătorie al orașului Kyoto acoperă Arashiyama și evenimentele sale sezoniere și sfaturi despre mulțimi; verifică-l înainte de a pleca.