De ce numele sunt mai grele decât cuvintele
Vocabularul obișnuit are o lectură pe care o puteți căuta și pe care vă puteți baza. Numele nu: aceleași caractere pot fi citite în mai multe moduri, alegerea aparține familiei, iar lecturile apar în nume care nu apar nicăieri în altă limbă.
Aceasta nu este o problemă a elevilor. Japonezii se întreabă unii pe alții cum să citească numele în mod constant, formularele au în mod obișnuit un câmp pentru citire și a fi întrebat nu este remarcabil.
Ceea ce face numele mai dificile pentru un cursant este greutatea socială. Un cuvânt obișnuit pronunțat greșit costă o secundă de reparație; un nume pronunțat greșit este observat de persoana al cărei nume este, de fiecare dată.
Întrebând și înregistrând răspunsul
A cere este ușor și nu este partea care eșuează. Ceea ce eșuează este înregistrarea: cursanții aud lectura, o înțeleg și au uitat-o până la următoarea întâlnire, deoarece au notat doar personajele.
Scrieți lectura în kana lângă nume. Treizeci de secunde și elimină permanent problema.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Cum se citește numele tău? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Scuzați-mă, vă rog să-mi spuneți lectura. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Are dreptate Tanaka? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Acesta este un nume neobișnuit. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Aș putea citi în kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Îmi pare rău dacă am greșit. |
Comentând că un nume este neobișnuit este un lucru normal, prietenos de spus și adesea produce lectura și povestea ei fără a fi nevoie să întrebi direct.
Lungimea care se aplatizează
Cea mai frecventă eroare în numele japoneze este aceeași cu cea mai frecventă eroare de peste tot: scurtarea vocalelor lungi. Numele sunt pline de ele și, deoarece un nume este o singură unitate, cursanții tind să o spună rapid.
O vocală lungă scurtată într-un nume nu este o pronunție ușoară greșită. Este un nume diferit și este auzit ca unul singur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| さとう | Satō | Patru bătăi, nu trei |
| こうの | Kōno | Patru bătăi |
| おおの | Ōno | Patru bătăi |
| いとう | Itō | Patru bătăi |
| ゆうこ | Yūko | Patru bătăi |
| しょうた | Shōta | Patru bătăi |
Numele de locuri și citirile lor neregulate
Numele de locuri includ unele dintre cele mai puțin previzibile lecturi în japoneză, păstrând adesea forme mai vechi sau utilizarea locală. Unele sunt celebre neregulate și pur și simplu trebuie învățate.
Consolarea este că decorul de care ai nevoie de fapt este mic: locurile din naveta, din prefectura și din știri. Adică mai degrabă cincizeci de lecturi decât mii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | Nu citit așa cum sugerează personajele |
| 日本橋 | Nihonbashi | Citiți diferit în Tokyo și Osaka |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | O lectură veche, neregulată |
| 京都 | Kyōto | Două vocale lungi, ambele adesea turtite |
| 大阪 | Ōsaka | Prima vocală este lungă |
| 神戸 | Kōbe | Prima vocală este lungă |
Ultimele trei sunt cele pe care cursanții le scurtează cel mai adesea, parțial pentru că ortografiile engleze scad complet lungimea.
Când propriul tău nume este problema
Situația inversă contează la fel de mult: un nume străin trebuie redat în katakana și rostit în ritm japonez pentru a fi auzit și înregistrat corect. Insistarea asupra pronunției originale are ca rezultat, de obicei, un nume care nu poate fi scris.
Alegeți o redare katakana, utilizați-o în mod constant peste tot și notați-o pentru a fi afișată. Consecvența contează mai mult decât acuratețea, deoarece numele tău va fi comparat cu înregistrările.
- Alegeți o ortografie katakana și nu o modificați niciodată.
- Păstrați o fotografie a acesteia pe telefon pentru a o afișa la ghișee.
- Spune-o în ritm japonez, fiecare mora având lungimea completă.
- Pregătiți o versiune prescurtată dacă cea completă este lungă.
- Folosiți aceeași ortografie pe fiecare formular, inclusiv pe cele pe care le completați mai târziu.
Efectuarea automată a numelor pe care le folosiți adesea
Există un mic set de nume pe care le vei spune în mod constant: colegii tăi, managerul tău, stația ta, cartierul tău, compania ta. Obținerea exactă a acestora este o lucrare finită cu un randament foarte mare, deoarece fiecare se repetă zilnic.
Tratați-le mai degrabă ca linii de pronunție decât ca vocabular. Examinarea numelui unui coleg în laboratorul de pronunție este excesivă timp de zece minute și apoi plătește în fiecare zi ani de zile, în special pentru numele cu vocale lungi pe care le aplatizați în prezent.
Cealaltă jumătate repetă un nume în momentul în care îl auzi. Confirmă citirea, o fixează în memorie mult mai bine decât o face auzirea și este un lucru normal, cald de făcut în orice limbă.
Dacă ați greșit un nume și sunteți corectat, spuneți versiunea corectată cu voce tare o dată și continuați. Acea singură repetiție este ceea ce oprește să se întâmple din nou.