Sosind
Sosiți mai devreme, în zece până la cincisprezece minute în loc de o oră și anunță-te la recepție cu numele tău și cu cine te întâlnești. Schimbul de deschidere este scurt și formulatic, iar dacă îl pregătiți vă permite să vă concentrați atenția pe orice altceva.
Primul salut pentru noii tăi colegi este ohayō gozaimasu, indiferent de nervi. Este salutul standard de dimineață la locul de muncă și este folosit în întreaga ierarhie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日から お世話になります、マリアと申します。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu, Maria to mōshimasu. | Încep azi. Numele meu este Maria. |
| 人事部の田中様とお約束しております。 | Jinji-bu no Tanaka-sama to oyakusoku shite orimasu. | Am o întâlnire cu Tanaka în HR. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Bună dimineaţa. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
| 少し早く来てしまいました。 | Sukoshi hayaku kite shimaimashita. | Am ajuns un pic mai devreme. |
| こちらでお待ちしております。 | Kochira de omachi shite orimasu. | Voi aștepta aici. |
Auto-introducerea în echipă
Vi se va cere să vă prezentați, de obicei în picioare, de obicei întregii echipe sau departament, și de obicei în mai puțin de un minut. Structura este fixă: numele tău, fundalul tău într-o singură linie, rolul tău, un detaliu personal ușor și o cerere de încheiere pentru sprijinul lor.
Detaliul personal este ceea ce îi face pe oameni să vă amintească și merită să fie ales în mod deliberat. Un hobby, unde locuiești sau ceva despre învățarea japoneză funcționează. Păstrați-o la o singură propoziție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日から入社いたしました、マリア・ロペスと申します。 | Honjitsu kara nyūsha itashimashita, Maria Ropesu to mōshimasu. | M-am alăturat companiei astăzi. Numele meu este Maria Lopez. |
| スペインから来ました。日本は三年目です。 | Supein kara kimashita. Nihon wa san-nen-me desu. | Sunt din Spania. Este al treilea an în Japonia. |
| 前職では開発を担当しておりました。 | Zenshoku de wa kaihatsu o tantō shite orimashita. | În postul meu anterior, eram responsabil de dezvoltare. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、早く慣れたいと思います。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, hayaku naretai to omoimasu. | Japoneza mea încă se îmbunătățește, dar vreau să mă obișnuiesc rapid cu lucrurile. |
| 趣味は料理です。おすすめのお店があれば教えてください。 | Shumi wa ryōri desu. Osusume no omise ga areba oshiete kudasai. | Hobby-ul meu este gătitul. Vă rog să-mi spuneți dacă aveți restaurante de recomandat. |
| ご迷惑をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いいたします。 | Gomeiwaku o okake suru koto mo aru to omoimasu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | Sunt sigur că te voi deranja uneori, dar aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
Terminarea cu o cerere mai degrabă decât o declarație este convenția. Yoroshiku onegaiitashimasu nu este opțional; așa se termină introducerea.
Salutările pe care le vei folosi toată ziua, în fiecare zi
Șase fraze acoperă întreaga suprafață socială a unui birou japonez. Sunt scurte, sunt spuse de zeci de ori pe zi, iar folosirea lor corectă face mai mult pentru modul în care ești perceput în prima săptămână decât orice lucru despre munca ta.
| Când | Cuvânt | Nota |
|---|---|---|
| Sosind dimineata | おはようございます Ohayō gozaimasu | Folosit în întreaga ierarhie |
| Trecând pe lângă un coleg | お疲れさまです Otsukaresama desu | Recunoașterea universală la locul de muncă |
| Parasind biroul tau pentru scurt timp | ちょっと失礼します Chotto shitsurei shimasu | Scuzandu-te |
| Parasirea biroului | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | Răspuns: お疲れさまでした |
| Cineva se întoarce de afară | お疲れさまです Otsukaresama desu | De asemenea, おかえりなさい în unele birouri |
| Ieși în afaceri | 行ってまいります Itte mairimasu | Răspuns: いってらっしゃい |
Întrebând unde sunt lucrurile
Va trebui să puneți o mulțime de întrebări mici în prima săptămână, iar modalitatea de a face acest lucru fără a părea neajutorat este să le grupați. Notează întrebările pe măsură ce apar și întreabă cinci deodată, într-un moment în care persoana nu se află la mijlocul sarcinii.
Prefațați lotul spunând că este un lot. Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii desu ka semnalează că ai urmărit mai degrabă decât ai întrerupt din impuls.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、いくつか質問してもよろしいでしょうか。 | Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | Pot să pun câteva întrebări acum? |
| お手洗いはどちらですか。 | Otearai wa dochira desu ka. | Unde este toaleta? |
| 昼休みは何時からですか。 | Hiruyasumi wa nan-ji kara desu ka. | La ce ora este pauza de masa? |
| このファイルはどこに保存すればいいですか。 | Kono fairu wa doko ni hozon sureba ii desu ka. | Unde ar trebui să salvez acest fișier? |
| 分からないことがあれば、どなたに聞けばいいですか。 | Wakaranai koto ga areba, donata ni kikeba ii desu ka. | Daca nu inteleg ceva, pe cine sa intreb? |
| 後でまとめて伺ってもいいですか。 | Ato de matomete ukagatte mo ii desu ka. | Pot să-i întreb pe toți împreună mai târziu? |
Întrebarea cui să întrebi este cea mai bună întrebare din prima săptămână. Îți aduce o persoană numită și elimină ezitarea dinaintea fiecărei întrebări ulterioare.
Prânzul și prima săptămână social
Prânzul din prima zi este adesea aranjat de un coleg sau de un manager, iar acceptarea merită făcută chiar dacă preferați să aveți o oră de liniște. Este locul în care trăiește informația informală și unde registrul scade suficient pentru o conversație reală.
Eticheta este ușoară. Itadakimasu înainte de a mânca și gochisōsama deshita după sunt standard, iar dacă un coleg senior plătește, mulțumește-le și oferă să plătească data viitoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お昼、ご一緒してもいいですか。 | Ohiru, goissho shite mo ii desu ka. | Pot să vă alătur la prânz? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | A spus înainte de a mânca. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | Mulțumesc pentru masă. |
| この辺でおすすめのお店はありますか。 | Kono hen de osusume no omise wa arimasu ka. | Există restaurante pe care le recomandați pe aici? |
| みなさん、お昼はどうされていますか。 | Minasan, ohiru wa dō sarete imasu ka. | Ce face toată lumea la prânz? |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Vă rog să mă lăsați să plătesc data viitoare. |
Plecând în prima zi
Plecarea este propriul său mic ritual. Verifică dacă mai este nevoie de ceva, apoi folosește osaki ni shitsurei shimasu, scuză-mă că merg înaintea ta. Răspunsul, otsukaresama deshita, este ceea ce vei auzi pe parcurs.
În prima zi, trebuie să vă consultați cu managerul înainte de a pleca, indiferent de oră. Este un schimb scurt și stabilește obiceiul de a confirma mai degrabă decât de a dispărea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Există ceva cu care pot ajuta? |
| 本日はここまでで大丈夫でしょうか。 | Honjitsu wa koko made de daijōbu deshō ka. | Este în regulă să termin aici pentru azi? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am plecat înaintea ta. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc foarte mult pentru ziua de azi. |
| 明日もよろしくお願いいたします。 | Ashita mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Aștept cu nerăbdare și mâine. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Vă mulțumim pentru munca dvs. (răspunsul pe care îl veți auzi) |
Ce să urmărești în prima săptămână
Dincolo de limbaj, prima săptămână este despre calibrare, iar cea mai rapidă modalitate de calibrare este să vizionezi mai degrabă decât să întrebi. Când oamenii chiar sosesc și pleacă, cum încep întâlnirile, cine vorbește primul, dacă prânzul este luat împreună și modul în care sunt scrise mesajele de chat, toate variază enorm între companii.
Copiați-vă echipa mai degrabă decât cea mai strictă versiune despre care ați citit. Locurile de muncă japoneze diferă mult mai mult decât sugerează generalizările, iar norma locală este cea care contează.
- Când oamenii chiar ajung și pleacă, nu orele oficiale
- Indiferent dacă mesajele folosesc keigo sau forme politice simple
- Cui se adresează după titlu și cui pe nume plus san
- Cum se deschid întâlnirile și dacă vorbesc juniorii
- Indiferent dacă prânzul este comun sau individual
- Cum se pun întrebările: chat, în persoană sau într-un slot programat