Parcul Memorial al Păcii din Hiroshima: vizită cu respect și japoneză

De ce contează Parcul Păcii din Hiroshima

La 8:15 în dimineața zilei de 6 august 1945, o bombă atomică a explodat deasupra centrului Hiroshima. Districtul care este acum Parcul Memorial al Păcii, Heiwa Kinen Kōen, era un cartier aglomerat de case, magazine și temple și a fost aproape complet distrus. Zeci de mii de oameni au murit în acea zi și mulți alții în lunile și anii care au urmat din cauza rănilor și radiațiilor.

După război, orașul a fost reconstruit și a decis ca această parte a acestuia să devină un loc de memorie. Parcul a fost proiectat de arhitectul Tange Kenzō, iar axa sa principală merge de la muzeu prin Cenotaf și Flacăra Păcii până la cupola ruinată de peste râu. Domul însuși, cândva Sala de promovare industrială a prefecturii, a rămas în picioare ca martor și a fost înscris ca sit al Patrimoniului Mondial UNESCO în 1996.

Oamenii vin din diferite motive: pentru a se ruga pentru membrii familiei, în excursii școlare, pentru a învăța sau pur și simplu pentru că simt că ar trebui să vadă. Ceea ce ei împărtășesc este un mod liniștit de a se deplasa prin parc. Pentru un vizitator cu ceva japoneză, cuvintele cioplite în pietre merită citite încet, iar cele câteva propoziții de care aveți nevoie la muzeu sunt scurte și politicoase. Acest ghid le menține simplu, astfel încât limba să sprijine vizita mai degrabă decât să-i stea în cale.

Cum ajungeți acolo: tramvaiul la Genbaku Dōmu-mae

Cea mai ușoară cale de la Gara Hiroshima este tramvaiul Hiroden, tramvaiul orașului. Din august 2025 tramvaiele pleacă dintr-o stație de la etajul doi al clădirii gării. Rutele 2 și 6 circulă până la Genbaku Dōmu-mae, oprirea direct în fața A-Bomb Dome, în aproximativ cincisprezece minute; numărul rutei este afișat pe fața fiecărui tramvai. Plătești când cobori, iar cardurile IC precum ICOCA funcționează în tramvai.

Dacă doriți să începeți de la capătul muzeului al parcului, mai rămâneți într-o oprire până la Chūden-mae sau mergeți spre sud de la Genbaku Dōmu-mae peste Podul Motoyasu. Autobuzul de vizitare a orașului Hiroshima oprește, de asemenea, lângă parc, iar barca de pe Ruta Mariimă a Patrimoniului Mondial către Miyajima pleacă de pe un dig de pe malul râului de lângă el, ceea ce face ușoară combinarea celor două într-o singură zi.

Domul, Cenotaful și Monumentul Păcii pentru Copii

Majoritatea vizitatorilor parcurg parcul de la nord la sud, de la Dom la muzeu, sau invers. Distanțele sunt scurte, câteva minute între fiecare monument, dar acordă-ți timp să te oprești. Multe dintre memorialele mai mici de-a lungul căilor râului au fost înființate de anumite grupuri, școli sau locuri de muncă pentru proprii morți și sunt ușor de trecut pe lângă acestea fără să le bage în seamă.

Cenotaful pentru Victimele Bombei A, arcul în formă de șa din centrul parcului, adăpostește un cufăr de piatră care conține registrele cu numele celor care au murit din cauza bombei, cu nume adăugate în fiecare an. Stând în fața ei, puteți vedea Flacăra Păcii și, încadrat dincolo de ea, Domul A-Bomb. Monumentul Păcii Copiilor este dedicat copiilor care au murit și este asociat cu Sasaki Sadako, o fată care a împăturit macarale de hârtie în timp ce era bolnavă de leucemie după bombardament. Macarale trimise din întreaga lume sunt expuse în cabine de sticlă în jurul acesteia.

• Genbaku Dōmu, A-Bomb Dome: ruina conservată pe malul de est al râului Motoyasu.
• Aioi-bashi: podul în formă de T de lângă Dom, vizibil din capătul de nord al parcului.
• Genbaku no Ko no Zō, Monumentul Păcii Copiilor: statuia unei fete care susține o macara, înconjurată de cabine de macarale de hârtie.
• Heiwa no Kane, Clopotul Păcii: vizitatorii îl pot suna, o dată și ușor.
• Heiwa no Tomoshibi, Flacăra Păcii: aprinsă în 1964, pentru a arde până când armele nucleare dispar din lume.
• Ireihi, Cenotaful: arcul peste registrul de nume, centrul ceremoniei din 6 august.
• Heiwa Kinen Shiryōkan, Muzeul Memorial al Păcii: clădirea lungă de la capătul de sud al parcului.
• Sala Națională Memorială a Păcii din Hiroshima pentru Victimele Bombei Atomice: o sală subterană liniștită pentru amintire, lângă muzeu.

Cuvinte pe monumente și semne

Semnele din parc sunt bilingve, dar citirea limbii japoneze vă ajută să înțelegeți cum se numește locul. Două kanji se repetă peste tot: 平和, heiwa, pace și 原爆, genbaku, bombă atomică. Odată ce le cunoașteți, puteți citi pe cont propriu majoritatea numelor monumentelor.

Inscripția de pe cufărul de piatră de sub Cenotaf este una dintre cele mai citate propoziții din Japonia: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, yasuraka nisai, neyasuraka nisai, amut kara. De obicei, este tradus prin lăsați toate sufletele de aici să se odihnească în pace, pentru că nu vom repeta răul. Gramatica japoneză lasă subiectul propoziției nedeclarat, iar orașul explică noi ca însemnând întreaga umanitate.

Japoneză la muzeu: bilete, ghiduri audio și macarale de hârtie

Muzeul Memorial al Păcii este amenajat ca un traseu: intri prin clădirea de est, treci prin exponate în ziua bombardamentului și viețile victimelor și continui în clădirea principală. Personalul este obișnuit cu vizitatorii din toată lumea și semnele sunt în engleză, dar o întrebare politicoasă în japoneză este întotdeauna binevenită. Cumpărarea în avans a unui bilet web economisește coadă, iar în perioadele aglomerate prima și ultima perioadă a zilei au nevoie de unul.

Dacă aduci macarale de hârtie, lasă-le la Monumentul Păcii Copiilor, unde sunt adunate și îngrijite, mai degrabă decât în ​​altă parte din parc. Plierea singur o macara în prealabil și să știi cum să spui asta este un gest mic pe care mulți vizitatori îl apreciază.

Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice

Parcul este un spațiu public în care și oamenii fac jogging, stau și iau masa de prânz, dar la monumente devine un memorial. Puțină grijă îți face vizita mai ușoară pentru oamenii din jurul tău, inclusiv pentru supraviețuitori și familiile lor.

• Coborâți vocea lângă Cenotaf și Monumentul Păcii Copiilor și nu vă cățărați și nu vă sprijiniți de niciun monument.
• Mulți oameni se opresc la Cenotaf cu mâinile împreună pentru un moment de tăcere; esti binevenit sa faci la fel.
• Fotografiați monumentele, dar întrebați înainte de a fotografia oamenii care se roagă și evitați să pozeze pentru selfie-uri vesele la Cenotaf.
• În interiorul muzeului, unele exponate sunt grafice. Părinții cu copii mici ar putea dori să previzualizeze traseul; sunt locuri unde să stai și să te odihnești.
• Mergeți dimineața devreme sau mai târziu după-amiaza în zilele lucrătoare. Grupele școlare umplu muzeul de la mijlocul dimineții în zilele lucrătoare, în timpul perioadei de curs.
• În jurul datei de 6 august, parcul găzduiește Ceremonia Memorială a Păcii dimineața și un felinar care plutește pe râul Motoyasu seara. Ambele sunt în mișcare și sunt foarte aglomerate.

Exersați vizita înainte de plecare

Singurul schimb pe care probabil îl veți avea este la ușa muzeului. Personalul răspunde cu un gest și o propoziție scurtă, adesea cu achira, acolo, așa că ascultați cuvântul respectiv și numele clădirii. Exersează cele patru rânduri până când le poți spune fără să citești.

Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Direcții și cereți-vă AI Sensei să joace un ghid voluntar în Parcul Păcii sau alegeți Eticheta culturală pentru a repeta o frază liniștită și respectuoasă. După ce ați spus rândurile o dată înainte de a ajunge, vă lasă liber să acordați locului toată atenția dumneavoastră.

Informații oficiale

Orele de deschidere, regulile biletelor web, închiderile temporare pentru modificările expoziției și aranjamentele ceremoniei pentru 6 august sunt publicate de muzeu. Verificați înainte de a pleca.

• Site-ul oficial al Muzeului Memorial al Păcii din Hiroshima (engleză)