De ce priveliștea Chūreitō merită urcarea
De pe puntea de vizionare de deasupra Chūreitō, se aliniază trei lucruri: pagoda cu cinci etaje în prim plan, orașul Fujiyoshida din vale și Muntele Fuji care se ridică în spatele ei. Cu floare de cireș în aprilie sau arțari roșii în noiembrie, este imaginea de pe nenumărate postere și coperți de ghid și este surprinzător de ușor de ajuns din Tokyo.
Pagoda nu este o clădire veche a templului. A fost finalizat în 1962 ca memorial al orașului pentru morții săi de război, construit în stilul unei pagode tradiționale cu cinci etaje și are o înălțime de 19,5 metri. Parcul din jurul lui, Arakurayama Sengen Park, a fost deschis în 1959 pe versanții inferioare ale Muntelui Arakura și aparține Altarului Arakura Fuji Sengen, a cărui zeitate, Konohanasakuya-hime, este zeița Muntelui Fuji.
Este, de asemenea, o lecție despre cum se schimbă locurile populare. Numărul de vizitatori a crescut atât de mult încât Fujiyoshida și-a anulat festivalul de flori de cireș în 2026 din cauza efectului asupra rezidenților. A veni devreme, a rămâne pe cărări și a rosti câteva cuvinte politicoase de japoneză sunt cele mai ușoare modalități de a fi un vizitator binevenit.
Cum ajungeți acolo: gara Shimoyoshida și urcarea pe jos
Cea mai apropiată stație este Shimoyoshida, Shimoyoshida-eki, pe linia Fujikyū între Ōtsuki și Kawaguchiko. Trenurile locale și Fuji Excursion Limited Express din Shinjuku opresc ambele acolo, iar calea ferată adaugă acum numele parcului la cel al gării, așa că este posibil să îl vedeți scris 下吉田＜新倉山浅間公園＞ pe orare. De la Kawaguchiko, călătoria înapoi la Shimoyoshida este de doar câteva opriri.
De la gară, urcăm printr-o zonă rezidențială până la intrarea în parc, aproximativ zece minute. Semnele și marcajele rutiere indică drumul. La poalele dealului se află toriile altarului și Altarul Arakura Fuji Sengen, iar de acolo alegi între scara Sakuyahime direct până la pagodă sau o potecă în pantă mai blândă. Permiteți aproximativ douăzeci și cinci de minute de la gară la pagodă într-un ritm constant.
Plimbarea trece pe lângă casele oamenilor. Rămâneți pe trotuar, păstrați vocea jos dimineața devreme și nu pășiți în grădini sau pe aleile private pentru o fotografie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 下吉田駅に止まりますか。 | Shimoyoshida-eki ni tomarimasu ka. | Se oprește la gara Shimoyoshida? |
| 新倉山浅間公園はどちらですか。 | Arakurayama Sengen Kōen wa dochira desu ka. | În ce sens este parcul Arakurayama Sengen? |
| 階段じゃない道もありますか。 | Kaidan ja nai michi mo arimasu ka. | Există vreo cale care să nu fie scări? |
| トイレはどこにありますか。 | Toire wa doko ni arimasu ka. | Unde este toaleta? |
| 帰りの電車は何時ですか。 | Kaeri no densha wa nanji desu ka. | La ce oră se întoarce trenul? |
Altarul, treptele și puntea: ce veți vedea
Vizita este scurtă, dar abruptă. Majoritatea oamenilor petrec aproximativ o oră, mai mult dacă așteaptă ca norii să se limpezească din Fuji. Puntea a fost reconstruită și redeschisă în 2022 cu mai mult spațiu, balustrade și caracteristici fără trepte, iar lângă altar și pagodă există toalete.
- Altarul Arakura Fuji Sengen (新倉富士浅間神社): altarul de la poalele dealului, dedicat zeiței Muntelui Fuji; un loc bun pentru o scurtă rugăciune și un goshuin.
- Sakuyahime kaidan (咲くや姫階段): scara cu 398 de trepte, numită după zeița altarului.
- Chūreitō (忠霊塔): pagoda memorială cu cinci etaje, pictată în vermilion cu etaje verzi.
- Tenbō dekki (展望デッキ): puntea de vizionare deasupra pagodei, unde este făcută fotografia clasică.
- Cireși: în jur de 650 de cireșe Yoshino în parc, înfloresc la începutul până la mijlocul lunii aprilie în majoritatea anilor.
- Culoarea toamnei: artar în jurul pagodei de la sfârșitul lunii octombrie până la mijlocul lunii noiembrie.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Arakurayama
Indicatoarele din parc și de pe străzile de dedesubt sunt în mare parte indicații, plus câteva solicitări. 立入禁止, tachiiri kinshi, fără intrare, apare pe pante, zone împrejmuite și teren privat și este luat în serios aici. De asemenea, puteți vedea 私有地, shiyūchi, proprietate privată, pe străzile de apropiere.
Numele parcului în sine este un exercițiu de lectură util. 新倉山 este Muntele Arakura, 浅間 se citește sengen aici (nu asama ca în alte locuri), iar 公園 este parc.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 下吉田駅 | Shimoyoshida-eki | Gara Shimoyoshida, cea mai apropiată stație |
| 忠霊塔 | Chūreitō | Turnul memorial pentru morții de război, pagoda |
| 咲くや姫階段 | Sakuyahime kaidan | Scara Sakuyahime cu 398 de trepte |
| 展望デッキ | tenbō dekki | Puntea de vizionare |
| 浅間神社 | Sengen Jinja | Altarul Sengen, dedicat zeiței Fuji |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Intrarea interzisă |
| 私有地 | shiyūchi | Proprietate privată |
| 五重塔 | gojū no tō | Pagodă cu cinci etaje |
Japoneză pentru fotografii și solicitări politicoase
La punte, spațiul este limitat și toată lumea își dorește același cadru. Câteva fraze scurte vă permit să cereți o tură, să vă oferiți să faceți o fotografie cuiva sau să vă cereți scuze că vă stați în cale fără nicio stinghere. Vizitatorii japonezi folosesc exact aceste linii unul cu celălalt.
La ghișeul altarului din partea de jos funcționează frazele obișnuite ale altarului: cere un goshuin sau un omamori, o amuletă. Amintiți-vă că altarul primește doar numerar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもいいですか。 | Sumimasen, shashin o totte mo ii desu ka. | Scuză-mă, e bine să faci o fotografie? |
| シャッターを押していただけますか。 | Shattā o oshite itadakemasu ka. | Ne poți face poza? |
| よかったら撮りましょうか。 | Yokattara torimashō ka. | Sa iti iau unul? |
| すみません、邪魔でしたか。 | Sumimasen, jama deshita ka. | Scuze, ți-am fost în cale? |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | Te rog, mergi înainte. |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Aș putea cere un goshuin? |
Etichetă, aglomerație și momentul vizitei
Decizia orașului de a anula festivalul a venit după ce rezidenții au raportat că oameni se plimbau în grădini, foloseau toalete private și lăsau gunoiul pe străzi. Majoritatea vizitatorilor nu fac niciodată așa ceva, dar merită să știți ce contează cel mai mult pentru oamenii care locuiesc aici.
- Rămâi pe drumurile publice și căile din parc; nu intrați niciodată în grădini, alei sau câmpuri pentru o fotografie.
- Folosește toaletele publice ale parcului și ia-ți tot gunoiul cu tine.
- Amintiți-vă că Chūreitō este un memorial de război: nu trebuie să vă cățărați, să stați pe el sau să vă sprijiniți de el.
- Nu zburați cu drone și nu blocați scările cu trepiedele.
- Vino devreme. Fuji este cel mai limpede dimineața, lumina este pe fața muntelui și mulțimile ajung mai târziu.
- În aprilie și în sezonul culorilor de toamnă, așteptați controlul mulțimilor, rute unice și personal care direcționează oamenii; urmați instrucțiunile lor.
- Treptele sunt abrupte și pot fi înghețate iarna; purtați pantofi cu prindere.
Exersează-te să întrebi drumul înainte de a pleca
Pe jos de la gara Shimoyoshida, poate doriți să verificați drumul o dată. Localnicii vor răspunde rapid și vor indica, așa că ascultați torii, kaidan, scări și numere cu dan, clasificatorul numeric pentru pași.
Exersează cele patru rânduri până le poți spune din memorie. Apoi exersați-vă cu un partener care răspunde: în Unihongo, alegeți subiectul Direcții și cereți-vă AI Sensei să joace un localnic Fujiyoshida și încercați atât scările, cât și poteca în pantă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、忠霊塔はこの道ですか。 | Sumimasen, Chūreitō wa kono michi desu ka. | Scuzați-mă, acesta este drumul către Chūreitō? |
| はい、鳥居をくぐって階段を上ってください。 | Hai, torii o kugutte kaidan o nobotte kudasai. | Da, treci prin torii și urcă pe scări. |
| 階段は何段くらいありますか。 | Kaidan wa nandan kurai arimasu ka. | Cam cati pasi sunt? |
| 四百段くらいですよ。 | Yonhyakudan kurai desu yo. | Cam patru sute. |
Informații oficiale
Datele pentru controlul aglomerației, aranjamentele de parcare și orele de iluminare sunt stabilite de orașul Fujiyoshida în fiecare sezon. Consultați ghidul de turism al orașului și site-ul de turism al prefecturii înainte de a pleca, mai ales în aprilie și noiembrie.