De ce Nikkō și Tōshōgū merită călătoria
Majoritatea sanctuarelor japoneze sunt admirate pentru reținerea lor: lemn simplu, linii simple, umbră profundă. Tōshōgū este opusul. Când Ieyasu a murit, a cerut să fie consacrat la Nikkō, iar rămășițele sale au fost mutate aici în 1617. Iemitsu, al treilea shogun, a reconstruit complexul în 1636 cu mii de meșteri, foi de aur, lac și culoare pe fiecare suprafață, transformându-l într-o declarație a puterii familiei Tokugawa. Ieyasu este venerat aici ca o zeitate, Tōshō Daigongen.
Altarul se află într-o pădure de cedri falnici lângă Rinnō-ji, templul fondat de călugăr Shōdō Shōnin în secolul al VIII-lea și Altarul Futarasan, dedicat Nikkō's munților sacri. Împreună au fost listate ca sit al Patrimoniului Mondial UNESCO în 1999. Mai sus, Nikkō Parcul Național adaugă Lacul Chūzenji, Cascada Kegon și izvoarele termale, așa că o vizită poate fi atât de culturală sau de pitorească pe cât doriți.
Pentru un cursant, Nikkō este o lecție despre cum semnele japoneze denumesc clădirile: fiecare poartă se termină în 門, fiecare sală în 堂 sau 殿, iar faimoasele sculpturi au nume scurte și memorabile pe care le cunoaște fiecare școlar japonez.
Cum ajungeți acolo: Tobu din Asakusa sau JR prin Utsunomiya
Nikkō se află la aproximativ 125 de kilometri nord de Tokyo. Calea ferată Tobu merge de la Gara Tobu Asakusa, lângă Sensō-ji, până la Gara Tobu-Nikkō; trenurile expres limitate durează aproximativ două ore și au nevoie de un bilet expres limitat, tokkyūken, pe lângă tarif, iar unele conexiuni implică o schimbare la Shimo-Imaichi. Deținătorii de permis JR iau de obicei Tōhoku Shinkansen până la Utsunomiya și se schimbă pe linia JR Nikkō, ajungând la stația JR Nikkō. Câteva trenuri expres limitate directe, conduse în comun de JR și Tobu, pleacă de asemenea din Shinjuku.
Cele două stații Nikkō se află la numai aproximativ 200 de metri una dintre ele. Altarele și templele se adună la aproximativ doi kilometri spre nord-vest, pe strada principală a orașului, care se ridică ușor. Puteți să o plimbați în 30 până la 40 de minute sau să luați un autobuz: autobuzul în buclă din Patrimoniul Mondial Meguri, Sekai Isan Meguri, oprește la Omotesandō pentru Tōshōgū și Rinnō-ji și la Taiyūin-Futarasanjinja-mae pentru celelalte două, în timp ce autobuzele spre Lac Chūzenji opresc la Shinkyō și Nishisandō pe drum. Tobu vinde permise care combină trenul cu autobuzele locale, iar cardurile IC funcționează în autobuze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東武日光までの特急券をください。 | Tōbu Nikkō made no tokkyūken o kudasai. | Un bilet expres limitat la Tobu-Nikkō, vă rog. |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Mă schimb la Shimo-Imaichi? |
| 日光線のホームはどこですか。 | Nikkō-sen no hōmu wa doko desu ka. | Unde este platforma pentru linia Nikkō? |
| バスの一日券はありますか。 | Basu no ichinichi-ken wa arimasu ka. | Există un permis de autobuz de o zi? |
| 東照宮まで歩いて何分くらいですか。 | Tōshōgū made aruite nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute de mers pe jos până la Tōshōgū? |
Înăuntru Tōshōgū: porți, maimuțe, pisica adormită și mormântul lui Ieyasu
Te apropii de Tōshōgū pe o potecă largă de piatră, pe lângă un torii de piatră și o pagodă cu cinci etaje, al cărei stâlp central atârnă chiar deasupra solului, astfel încât turnul să se poată așeza pe măsură ce lemnul se micșorează. Zona cu bilet începe de la poarta Omotemon. În interior, priviți elefanții ciopliți de pe magazia de sus, sculptați de un artist care nu văzuse niciodată un elefant adevărat, și la grajdul sacru, Shinkyūsha, unde cele trei maimuțe apar într-o serie de opt panouri.
Treptele duc până la Yōmeimon, piesa de spectacol a altarului, o poartă atât de dens sculptată cu figuri, flori și fiare mitice încât este supranumită Higurashi-mon, poarta la care puteai privi până la apus. Restaurarea sa majoră a fost finalizată în 2017, astfel încât culorile sunt strălucitoare. Pe de o parte, sala Honjidō are Naki-ryū, dragonul plângător pictat pe tavan: un preot bate două blocuri de lemn sub cap și sala sună înapoi.
Dincolo de Yōmeimon și poarta Karamon stau sala de rugăciune și sala principală, în care poți intra, dar nu poți fotografia. În dreapta, poarta Sakashitamon poartă Nemuri-neko, mica sculptură a unei pisici adormite, iar în spatele ei un zbor lung de trepte de piatră urcă printre cedri până la Okumiya, unde mormântul de bronz al lui Ieyasu stă în contrast liniștit cu tot ce este dedesubt.
- Gojūnotō: pagoda cu cinci etaje din afara porții de intrare.
- Sanjinko: depozitele, cu elefanții imaginari sculptați.
- Shinkyūsha: grajdul sacru cu cele trei maimuțe.
- Yōmeimon: marea poartă sculptată, restaurată în 2017.
- Honjidō: sala balaurului care plânge, Naki-ryū.
- Nemuri-neko: pisica adormită peste poarta Sakashitamon.
- Okumiya: Mormântul lui Ieyasu în vârful scării lungi de piatră.
Cuvinte pe Nikkō's semne
Semnele de la Tōshōgū numesc în cea mai mare parte clădiri și sculpturi, iar aceleași câteva kanji continuă să revină. Porțile se termină în 門, lun; sălile se termină în 堂, dō, sau 殿, den; iar altarul în sine este un 宮, gū. Odată ce le puteți alege, un semn vă spune la ce fel de clădire vă uitați chiar înainte de a citi numele.
Tabelul de mai jos adună cuvintele pe care le întâlniți între stație și cascadă.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 東照宮 | Tōshōgū | Altarul lui Tokugawa Ieyasu |
| 陽明門 | Yōmeimon | Marea poartă sculptată |
| 三猿 | sanzaru | Cele trei maimute |
| 眠り猫 | Nemuri-neko | Sculptura pisica adormită |
| 鳴龍 | Naki-ryū | Tavanul dragonului plângător |
| 奥宮 | Okumiya | Altar interior cu mormântul lui Ieyasu |
| 神橋 | Shinkyō | Podul sacru de vermilion |
| 輪王寺 | Rinnō-ji | Nikkō's templu budist principal |
| 大猷院 | Taiyūin | Mausoleul celui de-al treilea shogun, Iemitsu |
| 二荒山神社 | Futarasan Jinja | Altar la Nikkō's munți sacri |
| 華厳の滝 | Kegon no Taki | Cascada Kegon |
| 中禅寺湖 | Chūzenji-ko | Lacul Chūzenji |
Japoneză pentru bilete, fotografii și un prânz yuba
La Tōshōgū cumperi un bilet la fereastra dinaintea porții Omotemon, cu bilet separat sau combinat pentru muzeul comorilor. Înăuntru, semne marchează clădirile în care fotografia nu este permisă, așa că uită-te înainte de a ridica telefonul. Contorul goshuin scrie timbre pentru Tōshōgū, iar Rinnō-ji și Futarasan au propriile lor.
Pentru prânz, Nikkō's specialitatea este yuba, pielea delicată care se formează pe laptele de soia încălzit, servit în supe, rulat și fiert, sau pe orez. Nikkō îl scrie 湯波, în timp ce Kyoto folosește 湯葉 și le vei vedea pe ambele în meniuri. Restaurantele de pe strada principală servesc, de asemenea, soba și mese simple.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 拝観券を大人一枚お願いします。 | Haikanken o otona ichimai onegai shimasu. | Un bilet de intrare pentru adulți, vă rog. |
| 眠り猫はどこにありますか。 | Nemuri-neko wa doko ni arimasu ka. | Unde este pisica adormită? |
| 中では写真を撮ってもいいですか。 | Naka de wa shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii înăuntru? |
| 奥宮まで階段は多いですか。 | Okumiya made kaidan wa ōi desu ka. | Există mulți pași până la Okumiya? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Unde pot primi un goshuin? |
| 湯波の料理はありますか。 | Yuba no ryōri wa arimasu ka. | Aveți feluri de mâncare yuba? |
| 中禅寺湖行きのバスは何時ですか。 | Chūzenji-ko-yuki no basu wa nanji desu ka. | La ce oră este autobuzul către Lacul Chūzenji? |
Dincolo de altare, etichetă și timp
Dacă aveți timp după Tōshōgū, mergeți până la podul Shinkyō și la abisul Kanmangafuchi de pe malul râului, cu șirul său de statui de piatră Jizō, sau luați autobuzul pe drumul șerpuit Irohazaka către Lacul Chūzenji și Cascada Kegon, unde apa scade la aproape o sută de metri de lac. Un lift coboară vizitatorii pe o platformă de vizionare plătită de la baza cascadei.
- Înclinați-vă la torii și mergeți spre marginea apropierii; la sala principală, înclinați-vă de două ori, aplaudați de două ori, rugați-vă și plecați o dată.
- Fotografia nu este permisă în interiorul clădirilor principale ale altarului; urmați indicatoarele și instrucțiunile personalului.
- Poarta pantofi pe care iti poti scapa usor: ii scoti pentru a intra in unele holuri.
- Ajunge devreme. Grupurile de tur ajung la Tōshōgū până la mijlocul dimineții, iar treptele Yōmeimon devin aglomerate.
- În octombrie, evitați weekend-urile dacă aveți de gând să urcați la Lacul Chūzenji; traficul pe drumul de munte poate adăuga ore.
- Nikkō este mai rece decât Tokyo, iar munții sunt mult mai reci; aduce un strat în afara verii.
Exersează întrebarea cu autobuzul înainte de a pleca
Aproape toți cei care sosesc în Nikkō au nevoie de același răspuns: care autobuz și care stație. Personalul de la ghișeul de autobuz de lângă Tobu-Nikkō Station aude aceste întrebări toată ziua, iar răspunsul va numi autobuzul și stația. Exersează cele patru rânduri de mai jos până când întrebarea doko de orireba ii desu ka, unde ar trebui să cobor, iese natural; funcționează cu orice autobuz din Japonia.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Direcții și cereți-i pe AI Sensei să interpreteze personalul autobuzului la Tobu-Nikkō sau alegeți Vizită la altar pentru a repeta casa de bilete și ghișeul goshuin la Tōshōgū. O singură repetiție vorbită face conversația reală mult mai ușoară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、東照宮へ行くバスはどれですか。 | Sumimasen, Tōshōgū e iku basu wa dore desu ka. | Scuzați-mă, care autobuz merge la Tōshōgū? |
| 世界遺産めぐりのバスが便利ですよ。 | Sekai Isan Meguri no basu ga benri desu yo. | Autobuzul în buclă din Patrimoniul Mondial este cel convenabil. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | Unde ar trebui să cobor? |
| 表参道で降りてください。 | Omotesandō de orite kudasai. | Vă rugăm să coborâți la Omotesandō. |
Informații oficiale
Orele lui Tōshōgū se schimbă între vară și iarnă, iar tipurile de bilete, lucrările de restaurare și zilele de festival, cum ar fi procesiunile de primăvară și toamnă, sunt anunțate pe site-urile oficiale. Nikkō site-urile turistice ale orașului acoperă autobuze, rapoarte de culoare de toamnă și parcul național.