De ce sunt faimoase grădinile Muzeului Adachi
Adachi Zenkō s-a născut în satul în care se află acum muzeul, și-a făcut avere în afaceri și și-a petrecut ultimii ani construind grădina pe care și-a imaginat-o. El credea că o grădină, ca un tablou, este o operă de artă și a îngrijit-o pe a lui până când a murit la vârsta de nouăzeci și unu de ani. Rezultatul nu este o grădină de plimbare, ci o secvență de vederi, fiecare proiectată pentru a fi văzută de la o anumită fereastră sau verandă, cu dealurile naturale din spate acționând ca un fundal pictat.
Grădinile sunt renumite pentru perfecțiunea lor: pinii sunt modelați, pietrișul greblat și mușchiul păstrat imaculat de grădinarii care îi îngrijesc în fiecare zi. Muzeul a fost clasat pe primul loc în Japonia de către Journal of Japanese Gardening, o publicație americană, timp de mai bine de două decenii și deține trei stele în Ghidul Verde Michelin Japoniei.
În interior, colecția de picturi japoneze moderne, nihonga, este una dintre cele mai importante din țară, cu o mare colecție de lucrări ale lui Yokoyama Taikan. Expozițiile se rotesc odată cu anotimpurile, așa că picturile se schimbă odată cu grădinile.
Cum ajungeți acolo: gara Yasugi și autobuzul gratuit
Stația Yasugi se află pe linia JR San'in între Matsue și Yonago; de la Matsue trenul durează aproximativ douăzeci și cinci de minute. La Yasugi, plecați de la ieșirea principală și virați la dreapta: stația autobuzului de transfer gratuit a muzeului este la aproximativ cincisprezece metri distanță. Autobuzul circulă în fiecare zi, merge direct la muzeu și durează aproximativ douăzeci de minute. Locurile sunt primul venit, primul servit și nu pot fi rezervate.
Pentru călătoria de întoarcere, ridicați un bilet de transfer din holul muzeului. Există dulapuri pentru monede în Gara Yasugi pentru bagaje mari, care ar putea să nu fie permise în autobuz când este aglomerat, și dulapuri gratuite la intrarea în muzeu, unde moneda este returnată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 足立美術館行きの無料バスはどこですか。 | Adachi Bijutsukan-yuki no muryō basu wa doko desu ka. | Unde este autobuzul gratuit către Muzeul Adachi? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | La ce oră este următorul autobuz? |
| 大きい荷物は乗せられますか。 | Ōkii nimotsu wa noseraremasu ka. | Pot aduce bagaje mari la bord? |
| 駅にコインロッカーはありますか。 | Eki ni koin rokkā wa arimasu ka. | Există dulapuri pentru monede în stație? |
| 帰りのバスは何時までありますか。 | Kaeri no basu wa nanji made arimasu ka. | Până la ce oră sunt autobuze înapoi? |
Grădinile, fereastră cu fereastră
Traseul prin muzeu trece pe lângă grădini în ordine, cu verande și ferestre largi la fiecare. Fă-ți timp: priveliștea se schimbă odată cu vremea și cu timpul zilei, iar grădinile sunt cele mai dramatice după ploaie, în culoarea toamnei și sub zăpadă.
- Karesansui-tei, Grădina peisajului uscat: stânci verticale pentru munți abrupți deasupra unui râu de pietriș alb.
- Hakusha Seishō-tei, Grădina cu pietriș alb și pin: pini roșii pe pietriș alb, inspirat dintr-un tablou de Yokoyama Taikan.
- Koke-niwa, Mos Garden: o grădină liniștită de mușchi de păr în stilul Kyoto.
- Ike-niwa, Grădina Iazului: un iaz mare cu pini negri pe o parte și pini roșii pe cealaltă, și o ceainărie.
- Kikaku-no-taki: o cascadă de cincisprezece metri creată pe deal în 1978, inspirată de pictura lui Taikan cu cascada Nachi.
- Iki no gakue: o fereastră al cărei cadru transformă grădina într-un tablou viu înrămat.
- Iki no kakejiku: o deschidere într-un perete în formă de sul atârnat, încadrând un peisaj.
După grădini, galeriile prezintă colecția de pictură japoneză modernă a muzeului, cu lucrări ale lui Yokoyama Taikan mereu expuse, o colecție de ceramică și expoziții care se rotesc cu anotimpurile.
Cuvintele de pe indicatoare
Numele de grădină sunt construite din kanji simple. 庭, niwa sau tei, este grădină; 池, ike, iaz; 苔, koke, mușchi; 石, ishi, piatră. Karesansui, 枯山水, literalmente apa uscată de munte, este stilul de grădină care folosește pietre și pietriș în loc de apă. Și lângă ușile galeriei, 撮影禁止, satsuei kinshi, înseamnă că nu fotografiere.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 枯山水庭 | karesansui-tei | Grădina peisajului uscat |
| 白砂青松庭 | hakusha seishō-tei | Grădina cu pietriș alb și pini |
| 苔庭 | koke-niwa | Grădina de muşchi |
| 池庭 | ike-niwa | Grădina Iazului |
| 生の額絵 | iki no gakue | Fereastra cu tablou înrămată |
| 生の掛軸 | iki no kakejiku | Fereastra de pergament agățată vie |
| 亀鶴の滝 | Kikaku no Taki | Cascada Kikaku |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografiatul interzis |
| 日本画 | nihonga | Pictură modernă în stil japonez |
Japoneză pentru fotografii, ceai și cafenea
Personalul este staționat la intrările în galerie și de-a lungul verandelor din grădină și este obișnuit cu întrebări despre fotografie. Întrebați înainte de a ridica camera în orice loc îndoielnic și puneți-o deoparte în galerii.
Sala de ceai, Juraku-an, servește matcha cu dulce, cu vedere la grădină, iar cafenelele muzeului, Midori și Taikan, oferă băuturi, deserturi și mese. Nu trebuie să cunoașteți eticheta ceremoniei ceaiului la ceainărie; ridicați bolul cu ambele mâini, bucurați-vă mai întâi de dulce și beți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac o poză aici? |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Pot folosi un trepied? |
| 寿楽庵はどちらですか。 | Juraku-an wa dochira desu ka. | În ce sens este Juraku-o cameră de ceai? |
| 抹茶とお菓子をお願いします。 | Matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Matcha și un dulce, te rog. |
| 庭が見える席はありますか。 | Niwa ga mieru seki wa arimasu ka. | Există un loc cu vedere la grădină? |
| 横山大観の作品はどこにありますか。 | Yokoyama Taikan no sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Unde sunt lucrările lui Yokoyama Taikan? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Muzeul este liniștit și ordonat și cel mai bine se bucură de el încet.
- Ține-ți vocea scăzută pe verande; oamenii stau și se uită.
- Nu vă aplecați pe ferestre sau peste șine pentru a obține o fotografie mai bună și nu încercați să pășiți într-o grădină.
- Pune-ți camera deoparte în galerii: fotografiarea operelor de artă nu este permisă deloc.
- Ajungeți dimineața, când lumina grădinii este moale și grupurile de tur nu au sosit încă.
- Fiecare anotimp schimbă grădinile: verde nou primăvara, verde intens vara, artar roșu toamna și zăpadă iarna.
- Verificați orele de transfer înapoi la Yasugi când ajungeți și ridicați biletul de întoarcere din hol.
Exersați vizita înainte de plecare
Acestea sunt cele două întrebări de care au nevoie cei mai mulți vizitatori. Ascultă demo, dar, în primul răspuns: introduce regula pentru galerii. Al doilea răspuns folosește umilul o-watashi shite imasu, noi le distribuim, un formular pe care personalul îl folosește despre propriile acțiuni.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și rugați-l pe AI Sensei să interpreteze un membru al personalului de la muzeu sau folosiți subiectul Ceremonia ceaiului pentru a repeta ceainăria. Rostirea replicilor o dată înainte de a pleca le facilitează ziua.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 庭の写真を撮ってもいいですか。 | Niwa no shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii cu grădina? |
| はい。でも、館内の作品は撮影禁止です。 | Hai. Demo, kannai no sakuhin wa satsuei kinshi desu. | Da. Dar fotografiarea operelor de artă din interior nu este permisă. |
| 帰りの無料バスの券はどこでもらえますか。 | Kaeri no muryō basu no ken wa doko de moraemasu ka. | De unde pot lua un bilet pentru autobuzul gratuit înapoi? |
| ロビーの受付でお渡ししています。 | Robī no uketsuke de o-watashi shite imasu. | Le distribuim la recepția din hol. |
Informații oficiale
Muzeul își publică programul, expozițiile, orarul navetei și o întrebare detaliată despre fotografie și facilități. Verificați în special orele de transfer înainte de a pleca.