De ce decalajul pare să nu vină niciodată
Trei caracteristici ale conversației japoneze se combină împotriva unui cursant. În primul rând, verbul este ultimul, așa că nu poți spune dacă o propoziție este o afirmație, o întrebare, un negativ sau o sugestie până la silabele finale. Un vorbitor de engleză poate adesea prezice sfârșitul unei propoziții la jumătatea drumului și poate începe pe al său; în japoneză această presupunere nu este de încredere.
În al doilea rând, golurile sunt umplute. Ascultătorii produc aizuchi precum hai, ee, sō desu ne și naruhodo continuu, care ocupă spațiul pe care un vorbitor de engleză l-ar ocupa ca deschidere. În al treilea rând, mai multe terminații semnalează în mod explicit că vorbitorul intenționează să continue: un kedo, ga sau o formă te rămasă în urmă. Pentru un cursant, acestea sună ca o propoziție care se oprește. Pentru un ascultător japonez, înseamnă să asculți în continuare.
- Verbul și, prin urmare, sensul, ajunge ultimul
- Backchannel umple pauzele pe care le așteptați
- Următoarele forme kedo, ga și te înseamnă că urmează mai multe
- Setările de grup urmează adesea vechimea, iar juniorii vorbesc mai târziu
- Tăcerea în sine poate fi o întoarcere și nu este întotdeauna o invitație
Semnale că un viraj se termină de fapt
Virajele se termină și se termină cu marcaje recunoscute. Cea mai de încredere este o formă completă de finală de propoziție cu o înclinare în scădere: desu, masu, da sau un verb cu formă simplă, urmat de o pitch drop. Adăugați o particulă finală de propoziție, cum ar fi ne sau yo și vorbitorul predă de obicei.
Marcatorii de conținut ajută și ei. O frază rezumativă, cum ar fi to iu koto desu, la asta se rezumă, sau tsumari, cu alte cuvinte, aproape întotdeauna precede sfârșitul unei ture. La fel și o întrebare adresată oricui, la fel și privirea vorbitorului care se mișcă în grup. Învață acestea și conversația încetează să se mai simtă ca un zid.
| Semnal | Sună ca | Mijloace |
|---|---|---|
| Forma finală de propoziție în cădere | …です。/ …ました。 | Rotiți probabil sfârșit, puteți intra |
| Particulă finală cu cădere | …ですね。/ …だよ。 | Predarea, adesea unei anumite persoane |
| Fraza rezumată | つまり… / ということです | Încheind, sfârșitul este aproape |
| Conector trasat | …ですけど / …ですが / …して | Continuând, nu intra |
| Pârâie în creștere | …かなあ / …でしょうか | Gândirea cu voce tare poate continua sau nu |
| O întrebare pentru grup | どう思いますか | Invitație explicită, primiți-o |
Cea mai utilă distincție este ultimele două rânduri ale primei coloane față de conectorul final. Căderea înseamnă terminat; trailing înseamnă așteptare.
Frazele care îți cumpără o tură
A intra într-o conversație politicos este o mișcare în două părți: un marcator care semnalează că sunteți pe cale să vorbiți, apoi un motiv sau un cadru pentru ceea ce sunteți pe cale să spuneți. Numai markerul poate suna brusc; doar cadrul ajunge prea târziu. Împreună durează aproximativ o secundă și jumătate și sunt complet neremarcabile în orice întâlnire japoneză.
Scala de registru merge de la chotto ii printre prieteni prin sumimasen în majoritatea situațiilor până la osoreirimasu ga în setări formale sau orientate către client. Yokoyari o ireru yō de sumimasen, îmi pare rău, există, dar este mai greu decât au nevoie de majoritatea situațiilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Scuză-mă, pot să spun ceva? |
| あの、一つだけよろしいでしょうか。 | Ano, hitotsu dake yoroshii deshō ka. | Eh, pot să spun doar un lucru? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | Îmi pare rău că am întrerupt în mijlocul conversației. |
| 関連して、一点だけ。 | Kanren shite, itten dake. | Într-o notă legată, doar un punct. |
| ちょっと確認してもいいですか。 | Chotto kakunin shite mo ii desu ka. | Pot să verific ceva? |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | Pot să sar înăuntru? (ocazional) |
| あ、それで思い出したんだけど。 | A, sore de omoidashita n da kedo. | Oh, asta îmi amintește. (ocazional) |
| 恐れ入りますが、一点だけ補足させてください。 | Osoreirimasu ga, itten dake hosoku sasete kudasai. | Scuzați-mă, dar vă rog să adaug un punct. (formal) |
Întâlnirile se desfășoară pe reguli diferite de la prieteni
Într-o întâlnire de lucru, ordinea urmează adesea vechimii, iar o persoană junior care vorbește prima poate fi văzută ca fiind înainte. Asta nu înseamnă să rămâi tăcut, ceea ce este citit ca neavând viziune. Înseamnă să folosiți un cadru care vă poziționează comentariul ca o contribuție mai degrabă decât o provocare: a fi de acord mai întâi, apoi a adăuga, este forma standard.
Printre prieteni, suprapunerea este normală, iar întreruperea entuziastă este mai degrabă un semn de implicare decât de grosolănie. Aceeași frază care este politicoasă într-o întâlnire sună ciudat de rigidă la o izakaya. Potriviți decorul și, atunci când aveți îndoieli într-un cadru de lucru, așteptați un final care cădea și deschideți cu sumimasen.
| Setare | Cum se fac turele | Deschiderea ta |
|---|---|---|
| Întâlnire oficială | În ordine, adesea după vechime | 恐れ入りますが / お話の途中ですみません |
| Discuție în echipă | Intrări mai libere, dar marcate | すみません、一点だけ / 関連して |
| Apelul clientului | Foarte marcat, așteptați un punct | 失礼いたします。一点確認させてください |
| Prieteni la cină | Suprapunerea este normală | あ、それでさ / ちょっとちょっと |
| Clasa sau lectie | Ridică o mână sau folosește ano | あの、質問なんですが |
Ține podeaua odată ce o ai
Obținerea turei este jumătate din muncă; păstrarea lui în timp ce asamblați propoziția este cealaltă jumătate. Tăcerea de la mijlocul rândului tău este citită ca terminată și altcineva o va lua. Japoneză are un set complet de semnale de reținere exact pentru acest lucru, iar folosirea lor nu este un semn al limbajului slab, ci al gândirii unui vorbitor competent.
Anunțați forma a ceea ce urmează să spuneți. Futatsu arimashite, sunt două lucruri, te cumpără tot timpul de care ai nevoie pentru ambele. La fel și un material de umplutură care poartă structură, cum ar fi nan te iu ka sau dō ieba ii ka, ambele înseamnă că încă mai compuneți decât ați terminat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 理由は二つあって、まず一つ目は… | Riyū wa futatsu atte, mazu hitotsume wa... | Există două motive, iar primul este... |
| えーと、なんて言うか… | Ēto, nan te iu ka... | Ei, cum ar trebui sa o pun... |
| ちょっと長くなるんですが、 | Chotto nagaku naru n desu ga, | Va dura un moment, dar |
| 最後まで言わせてください。 | Saigo made iwasete kudasai. | Te rog lasă-mă să termin. |
| もう少しだけ続けますね。 | Mō sukoshi dake tsuzukemasu ne. | Voi continua doar un pic. |
| つまり、言いたいのは… | Tsumari, iitai no wa... | Cu alte cuvinte, ceea ce vreau să spun este... |
A fi întrerupt și a reveni
Când cineva îți ia rândul, mișcarea grațioasă este să cedezi instantaneu cu dōzo și apoi să recuperezi mai târziu. Lupta pentru un turn este incomod în majoritatea setărilor japoneze și rareori câștigă ceva. Recuperarea, pe de altă parte, este ușoară și complet standard: referiți-vă la ceea ce spuneați și toată lumea va recunoaște mișcarea.
Expresia a avea gata este sakki no hanashi ni modorimasu ga, revenind la ceea ce spuneam mai devreme. Desfășurat la următorul final de cădere, îți recuperează punctul fără frecare și te face să arăți mai degrabă organizat decât impositor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あ、どうぞ。 | A, dōzo. | Oh, haide. |
| さっきの話に戻りますが、 | Sakki no hanashi ni modorimasu ga, | Revenind la ceea ce spuneam mai devreme, |
| 先ほどの件ですが、一つだけ。 | Sakihodo no ken desu ga, hitotsu dake. | Despre punctul de mai devreme, doar un lucru. |
| 言いかけたことがあるんですが。 | Iikaketa koto ga aru n desu ga. | Am început să spun ceva. |
| すみません、途中で終わってしまって。 | Sumimasen, tochū de owatte shimatte. | Îmi pare rău, am fost tăiat la jumătatea drumului. |
Întâlnirile online și problema lagului
Apelurile video întrerup fiecare semnal de sincronizare descris mai sus. Întârzierea este suficient de lungă încât două persoane încep în mod regulat simultan, iar videoclipul face ca indicii privind privirea să nu fie de încredere. Prin urmare, ședințele online japoneze se sprijină mai mult pe alocarea explicită a turnului: scaunul numește următorul vorbitor, iar oamenii se anunță înainte de a vorbi.
Adaptați-vă fiind mai explicit decât ați fi într-o cameră. Spune-ți numele înainte de comentariu, folosește chatul pentru a semnala că ai ceva de adăugat și lasă o pauză mai lungă decât pare naturală după ce cineva termină. Dacă te ciocnești, recuperarea standard este un dōzo rapid urmat de tăcere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中ですが、よろしいでしょうか。 | Tanaka desu ga, yoroshii deshō ka. | Acesta este Tanaka, pot? |
| 音声、大丈夫でしょうか。 | Onsei, daijōbu deshō ka. | Sunetul meu este bine? |
| あ、失礼しました。どうぞ。 | A, shitsurei shimashita. Dōzo. | Oh, scuză-mă. Vă rog să mergeți înainte. |
| チャットに書いておきます。 | Chatto ni kaite okimasu. | O voi scrie pe chat. |
| 後ほどコメントさせていただきます。 | Nochihodo komento sasete itadakimasu. | O sa comentez dupa. |
Anunțarea numelui tău înainte de a vorbi pare excesiv la început și este absolut normal la un apel japonez cu mai mult de trei persoane.