Mai întâi decideți la care coadă vă alăturați
Faceți o pauză lângă intrare și căutați instrucțiuni: un clipboard, o tabletă, un distribuitor de bilete sau un semn care vă direcționează către o linie. Un clipboard cu nume și dimensiunile partidelor face de obicei munca pe care o gazdă ar face-o altfel. A fi în apropiere nu vă înregistrează în sine grupul.
Dacă personalul primește oaspeți, faceți contact vizual și precizați dimensiunea petrecerii. Dacă există un terminal, căutați o opțiune pentru a începe înregistrarea. Dacă v-ați înregistrat deja online, căutați instrucțiunile de sosire sau de check-in în loc să vă înregistrați din nou. Alegerea sigură a limbii este o întrebare despre procedură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | Suntem doi. |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | Ar trebui să-mi scriu numele? |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | Ar trebui să mă înregistrez aici? |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | M-am înregistrat deja. |
Cum să citești o listă de așteptare pe hârtie
Foaia de probă are o coloană cu nume, o coloană pentru dimensiunea unui grup și o preferință de locuri. Scrie o intrare pentru petrecerea ta. Dacă o formă cere în mod specific furigana, dorește o citire a numelui; dacă scrie katakana, folosiți katakana sau cereți ajutor personalului. Nu trebuie să inventați un nume japonez.
Unele liste sunt imprimate deja 様 lângă spațiul de nume. Acesta este un sufix politicos pe care îl poate folosi restaurantul atunci când se adresează dvs. Completați câmpul de nume așa cum este solicitat. Nu adăugați un alt 様 pur și simplu pentru că îl vedeți în șablonul tipărit.
| Eticheta | Lectură | Adică pe o listă de așteptare |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | Nume |
| ふりがな | furigana | Cum se citește numele |
| 人数 | ninzū | Număr de persoane |
| 大人 | otona | Adulti |
| 子ども | kodomo | Copii |
| 希望 | kibō | Preferinţă |
| テーブル | tēburu | Scaune la masă |
| カウンター | kauntā | Scaune pe tejghea |
| どちらでも | dochira demo | Oricare e bine |
| 記入 | kinyū | Completarea unui câmp scris |
Oamenii, partidele și numerele sunt trei numere diferite
Nin și Mei numără oameni. Futari este cuvântul de zi cu zi pentru doi oameni; nimei este comun în setările de servicii. Personalul poate întreba nanmei-sama, folosind o expresie respectuoasă pentru grupul dvs. Puteți răspunde pur și simplu futari desu sau nimei desu; nu trebuie să copiați sama onorificială atunci când vă referiți la dvs.
Kumi numără petrecerile. O pereche de prieteni este o petrecere care conține două persoane: hitokumi, futari. Doi meseni soli care se înregistrează separat sunt două petreceri, futakumi. uketsuke bangō dvs. este un număr de referință, deci numărul douăzeci și patru nu înseamnă că douăzeci și patru de părți rămân în fața dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Doi adulți și un copil. |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | Câte partide sunt în fața noastră? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Cam cat este asteptarea? |
| japonez | Lectură | Interpretare |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | Două persoane |
| 1組 | hitokumi | O singură petrecere |
| 3組待ち | sankumi-machi | Trei partide asteapta |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | Recepția numărul douăzeci și patru |
| 約20分 | yaku nijuppun | Aproximativ douăzeci de minute, o estimare |
Un ecran de coadă: așteptare, sunat și înregistrat
Un ecran poate afișa numărul dvs. de înregistrare lângă o stare. Uketsuke-zumi înseamnă că înregistrarea este completă. Machi înseamnă așteptare. Yobidashi-chū înseamnă că un apel este în curs, în timp ce yobidashi-zumi înseamnă că numărul a fost deja apelat. Aceste etichete descriu o stare; următoarea acțiune depinde de acel restaurant.
Diagrama arată o progresie simplificată, nu o interfață universală. Sistemele reale vă pot suna numele, afișa un număr, trimite un mesaj sau utilizează un pager. Verificați cum veți fi sunat înainte de a vă muta. Păstrați ecranul de bilet sau de rezervare până când personalul îți va așeza petrecerea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | Ne suni la număr? |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | Ar trebui să așteptăm aici? |
Preferințele de scaun pot afecta momentul în care sunteți așezat
O deschidere a tejghelei și o masă pentru patru sunt spații diferite. O petrecere mică ulterioară poate fi convocată înaintea uneia mai devreme mai mare, dacă acesta este locul unde restaurantul poate găzdui. Un ecran care arată un număr de grup nu este o numărătoare inversă precisă până la masa dvs. Spuneți personalului dacă locurile pe tejghea sunt acceptabile, mai degrabă decât să schimbați în tăcere selecția.
Dacă cu adevărat nu aveți preferințe, dochira demo daijōbu desu este util. Dacă aveți nevoie de o masă, spuneți-o clar. Nu acceptați doar să terminați conversația și apoi să descoperiți că aranjamentul oferit nu funcționează pentru grupul dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | O masă, vă rog. |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | Scaunele de la tejghea sunt de asemenea bune. |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | Oricare e bine. |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | Ai un scaun pentru un copil? |
Înregistrarea la coadă nu este întotdeauna o rezervare garantată
Cuvântul yoyaku, rezervare sau rezervare, are nevoie de cuvintele din jur. Junban-machi yoyaku este o rezervare a unui loc la coadă. Un aranjament cronometrat poate specifica când să sosească fără a promite o masă goală în acel moment. Întrebările frecvente oficiale ale Hama Sushi distinge în mod explicit serviciul său de coadă de asigurarea unui loc; acesta este un exemplu util de ce doar eticheta este insuficientă.
Verificați instrucțiunile pentru restaurantul ales. Confirmarea sosirii, modul în care sunt gestionate apelurile pierdute și pașii de anulare pot diferi. Nu importați procedura unui lanț în fiecare restaurant. Dacă aveți o rezervare, arătați-o și spuneți că ați sosit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | Am o rezervare sub Mori. |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Noi am ajuns. Trebuie să facem ceva? |
Un dialog de intrare pe care îl puteți adapta
Acest dialog original începe fără rezerve și se termină cu o instrucțiune clară de așteptare. Observați că oaspetele răspunde la întrebarea pusă efectiv. Gazda cere un număr de persoane, apoi explică unde să scrie numele. Nu aveți nevoie de o prezentare lungă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Câți oameni? |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | Două. Nu avem rezervare. |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | Vă rugăm să scrieți numele dvs. aici. |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | Cu siguranţă. Cam cat dureaza asteptarea? |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | Cam douăzeci de minute. |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | Înțeles. Vom aștepta aici. |
Dacă ți se schimbă planurile sau pierzi un apel
Spuneți personalului dacă dimensiunea petrecerii dvs. se schimbă, dacă doriți să plecați sau dacă credeți că ați sunat numărul dvs. Afișarea înregistrării existente face situația mai ușor de găsit. Efectuarea unei noi intrări poate crea două înregistrări pentru aceeași parte, așa că verificați mai întâi.
Yobaremashita ka te întreabă dacă ai fost sunat. Este mai precis decât pur și simplu rostirea bangō, numărul și predarea unui bilet. Dacă plecați, spuneți că doriți să anulați intrarea pe lista de așteptare, astfel încât restaurantul să știe să nu mai sune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | A fost numit deja numărul douăzeci și patru? |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | Dimensiunea partidului nostru s-a schimbat la trei. |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | Scuzați-mă, aș dori să ne anulez locul de la coadă. |
Test rapid: ce ai face?
Răspundeți înainte de a citi explicațiile de mai jos.
- 1. Vedeți 3組待ち. Sunt trei persoane înaintea ta?
- 2. Biletul dvs. spune 24 și ecranul arată aproximativ douăzeci de minute. Trebuie să aștepți încă douăzeci și trei de petreceri?
- 3. Gazda îl întreabă pe 何名様ですか. Dați un răspuns scurt pentru două persoane.
- 4. Rezervarea dvs. scrie 呼び出し済. Ar trebui să vă înregistrați din nou automat?
- 5. Un formular întreabă カウンター sau テーブル și fie funcționează. Ce poți spune?
1. Nu: trei partide. 2. Nu: douăzeci și patru vă identifică intrarea; timpul este doar o estimare. 3. Futari desu sau nimei desu. 4. Nu: arătați intrarea existentă și întrebați personalul ce trebuie să facă. 5. Dochira demo daijōbu desu. Vrei să spui că oricare aranjament este acceptabil.
Surse și o repetiție finală
Exemplele de sistem au fost verificate pe 29 septembrie 2026. Documentația operatorului de mai jos arată o implementare cu intrare pentru dimensiunea grupului, preferință de loc și un bilet numerotat. Foaia noastră de hârtie, diagrama ecranului și dialogurile sunt exemple originale, nu capturi de ecran ale unui anumit restaurant. Câmpurile și procedurile reale variază.
Pentru o repetiție finală, acoperiți limba engleză și parcurgeți scena de la intrare: precizați dimensiunea petrecerii, întrebați cum să vă înregistrați, verificați timpul de așteptare și confirmați unde să așteptați. Apoi schimbați un detaliu, cum ar fi sosirea cu un copil sau nevoia de o masă. O rundă de exersare de succes se termină cu faptul că știi ce să asculți în continuare.