De ce Kōraku-en este una dintre marile grădini ale Japoniei
Ikeda Tsunamasa, domnul Okayama, a început grădina în 1687 pe malul îndepărtat al râului Asahi, vizavi de castelul său, și a fost finalizată în mare parte în 1700. Lorzii au folosit-o pentru a primi oaspeți, pentru spectacole de noh și pentru relaxare și a fost deschisă publicului în 1884. înregistrări și picturi păstrate de familia Ikeda și este desemnat un loc special al frumuseții pitorești.
Ceea ce îl face pe Kōraku-en diferit este deschiderea sa. Multe grădini japoneze sunt închise și complicate; acesta se întinde în peluze, cu castelul și dealurile din jur folosite ca peisaj împrumutat, shakkei, astfel încât grădina pare să continue dincolo de zidurile ei. Căile se întorc în jurul unui iaz central mare, peste poduri și pe un deal mic, iar fiecare cotitură este compusă ca o priveliște.
Pentru un cursant de japoneză, o grădină este o sală de clasă liniștită. Semnele sunt scurte, numele clădirilor și iazurilor urmează modele simple, iar personalul de la poartă are timp să răspundă la o întrebare.
Cum ajungeți acolo: din gara Okayama pe jos sau cu tramvaiul
Gara Okayama, pe San'yō Shinkansen, este poarta de acces. De la ieșirea de est, unde o statuie a eroului popular Momotarō întâmpină călătorii, grădina se află la aproximativ douăzeci și cinci până la treizeci de minute de mers pe jos, drept de-a lungul bulevardului principal și apoi spre nord, de-a lungul râului, pe lângă castel. Este o plimbare plăcută și vă permite să vedeți castelul înainte de a ajunge.
Calea mai rapidă este tramvaiul Okayama, linia Higashiyama, până la Shiroshita, aproximativ cinci minute, și apoi o plimbare de la zece până la cincisprezece minute. Autobuzele de la ieșirea de est opresc la Kōraku-en-mae lângă Poarta Principală, Seimon, în partea de nord a grădinii. Poarta de Sud, Minamimon, este orientată spre castelul de peste râu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 後楽園に行きたいんですが。 | Kōraku-en ni ikitai n desu ga. | Aș dori să merg la Kōraku-en. |
| 城下で降りればいいですか。 | Shiroshita de orireba ii desu ka. | Ar trebui să cobor la Shiroshita? |
| 後楽園行きのバスはどれですか。 | Kōraku-en-yuki no basu wa dore desu ka. | Care autobuz merge la Kōraku-en? |
| 正門はどちらですか。 | Seimon wa dochira desu ka. | În ce sens este Poarta Principală? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Cam la cate minute de mers pe jos de aici? |
Iazuri, dealuri și câmpuri de ceai: ce veți vedea
Un circuit al grădinii durează aproximativ o oră într-un ritm ușor. Puteți merge în orice direcție, dar traseul clasic duce de la Poarta Principală pe lângă reședința domnului, în jurul iazului și sus pe deal, apoi în jos pe lângă pârâu și câmpuri până la Poarta de Sud și castel.
- Enyōtei: reședința domnului și clădirea centrală a grădinii, din care s-au proiectat priveliștile principale.
- Sawa-no-ike: marele iaz central cu trei insule, inima grădinii.
- Yuishinzan: un mic deal artificial, de aproximativ șase metri înălțime, cu priveliști asupra întregii grădini.
- Ryūten: o casă de odihnă deschisă cu un pârâu care trece prin mijlocul etajului său.
- Kayō-no-ike: un iaz cu lotus cu o cascadă și stânci mari.
- Câmpul de ceai și orezele: câmpuri de lucru păstrate încă din vremea domnilor.
- Voliera cu macara: casa macaralelor cu coroana rosie, tanchō, simbolul gradinii.
- Nishiki-ga-oka și plantația de pruni: plantații de arțar, cireș și prun, pentru culoarea toamnei și înflorirea primăverii devreme.
Evenimentele sezoniere includ culesul ceaiului primăvara și plantarea orezului la începutul verii, iar în unele seri grădina se deschide după întuneric pentru iluminare. Calendarul evenimentelor de pe site-ul oficial listează datele din acest an.
Cuvintele de pe indicatoarele din grădină
Numele de grădină urmează modele simple. A 池, ike, este un iaz; a 山, zan sau yama, este un deal; iar terminațiile 亭, tei și 店 sau 軒 marchează un pavilion sau o casă de odihnă. Odată ce cunoașteți aceste terminații, puteți spune dintr-o privire dacă un stâlp indicator indică spre apă, un deal sau o clădire, chiar înainte de a putea citi restul numelui.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Poarta principală, pe partea de nord |
| 南門 | minamimon | Poarta de Sud, spre castel |
| 延養亭 | Enyōtei | Reşedinţa domnului |
| 唯心山 | Yuishinzan | Micul deal cu vedere |
| 沢の池 | Sawa no Ike | Iazul central mare |
| 流店 | Ryūten | Casă de odihnă cu un pârâu prin ea |
| 茶畑 | chabatake | Câmp de ceai |
| 丹頂 | tanchō | Macara cu coroană roșie |
| 共通券 | kyōtsūken | Bilet combinat pentru grădină și castel |
Japoneză pentru bilete, ceai și castel
Cumpărați biletul de la Poarta Principală sau Poarta de Sud. Dacă intenționați să vedeți Castelul Okayama, cereți biletul combinat; este mai ieftin decât două bilete separate. În interiorul grădinii, casele de odihnă și magazinele vând ceai verde și kibi dango dulce local, mici găluște moi legate de povestea Momotarō.
Castelul Okayama, peste podul Tsukimi-bashi, este cunoscut sub numele de U-jō, castelul corbului, pentru zidurile sale negre. Turnul este o reconstrucție postbelică, cu un muzeu înăuntru, iar ultimul etaj are vedere înapoi spre grădină.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un adult, vă rog. |
| 岡山城との共通券をください。 | Okayama-jō to no kyōtsūken o kudasai. | Un bilet combinat cu Castelul Okayama, vă rog. |
| パンフレットは英語もありますか。 | Panfuretto wa Eigo mo arimasu ka. | Există un pamflet și în engleză? |
| 抹茶が飲めるところはありますか。 | Matcha ga nomeru tokoro wa arimasu ka. | Există undeva unde pot mânca matcha? |
| きびだんごを一箱ください。 | Kibi dango o hito-hako kudasai. | O cutie de kibi dango, te rog. |
| タンチョウはどこで見られますか。 | Tanchō wa doko de miraremasu ka. | Unde pot vedea macaralele? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Kōraku-en este spațios și rareori se simte aglomerat, dar câteva obiceiuri îl ajută să-l păstreze așa cum este menit să fie văzut.
- Rămâi pe poteci și în afara gazonului, cu excepția cazului în care un semn sau o frânghie arată că o zonă este deschisă.
- Nu hrăniți crapii sau macaralele și nu introduceți mâna în volieră.
- Mergeți dimineața devreme pentru cele mai liniștite priveliști și cea mai slabă lumină; gradina se deschide devreme.
- Înflorirea prunului la sfârșitul iernii, floarea cireșului primăvara, irisii la începutul verii și arțarii toamna sunt cele mai aglomerate perioade.
- Vara este puțină umbră pe gazon. Aduceți apă și o pălărie.
- Mergeți la castel peste podul Tsukimi-bashi și priviți înapoi: grădina și castelul au fost concepute pentru a fi văzute împreună.
Exersați vizita înainte de plecare
Acesta este schimbul pe care trebuie să-l ai la casa de bilete și acoperă și restul vizitei tale. Direcțiile din răspuns folosesc te-form, dete, going out și watatte, traversând, unul după altul, așa cum japonezele unesc un traseu.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace personalul de bilete la Kōraku-en sau încercați subiectul Direcții pentru mersul înapoi la gară. Spune replicile cu voce tare o dată înainte de a pleca și vor ieși ușor la poartă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 岡山城との共通券はありますか。 | Okayama-jō to no kyōtsūken wa arimasu ka. | Există un bilet combinat cu Castelul Okayama? |
| はい、こちらで買えますよ。 | Hai, kochira de kaemasu yo. | Da, îl puteți cumpăra de aici. |
| お城へはどう行けばいいですか。 | O-shiro e wa dō ikeba ii desu ka. | Cum ajung la castel? |
| 南門を出て、月見橋を渡ってください。 | Minamimon o dete, Tsukimibashi o watatte kudasai. | Ieșiți din Poarta de Sud și traversați Podul Tsukimi. |
Informații oficiale
Grădina își publică orele sezoniere, detaliile de intrare și bilete combinate, precum și datele evenimentelor și luminilor. Verificați înainte de a pleca.