De ce Kōenji merită o oprire la vest de Shinjuku
Kōenji își ia numele de la Kōenji, un templu din zonă, iar timp de secole a fost un sat la marginea vestică a Edo. Calea ferată a sosit în anii 1920, iar după război cartierul s-a umplut de mici magazine și case de lemn. S-a evitat reamenajarea la scară largă din anii 1980, motiv pentru care străzile din jurul gării încă se simt ca un Tokyo mai vechi, mai mic.
Începând cu anii 1960, cântăreți populari și muzicieni rock s-au mutat, iar din anii 1970 mici locații de muzică live, raibu hausu, s-au deschis în tot cartierul. Au urmat magazinele de discuri second hand, magazinele de îmbrăcăminte second-hand și barurile ieftine. Astăzi Kōenji este cunoscut ca un loc relaxat, ușor dezordonat, unde studenții, muzicienii și rezidenții mai în vârstă împart aceleași străzi comerciale.
Pentru un cursant, Kōenji este un loc ușor de vorbit. Magazinele sunt mici, proprietarii vorbăreț, iar cumpărăturile vintage implică întrebări reale: mărime, epocă, țesătură, cabine de probă. Seara, izakaya de sub șinele de cale ferată este plină de oameni bucuroși să audă un vizitator care încearcă niște japonezi.
Cum ajungeți acolo: linia Chūō și capcana de weekend
Kōenji Gara este pe linia JR Chūō, una sau două stații la vest de Shinjuku, în funcție de tren. Două servicii împart linia. Linia portocalie Chūō se oprește rapid la Kōenji numai în zilele lucrătoare; în zilele de sâmbătă, duminică și de sărbătorile naționale trece direct. Localul galben Chūō-Sōbu se oprește la fiecare stație, kakueki teisha, în fiecare zi. În weekend, luați localul din Shinjuku sau luați rapidul până la Nakano și schimbați-vă acolo.
Stația are o ieșire de nord, kitaguchi, și o ieșire de sud, minamiguchi. Cele mai multe magazine de epocă sunt la sud; strada comercială Junjō și mai multe magazine se află la nord. Stația Tokyo Metro Marunouchi Line Shin-Kōenji este o plimbare de aproximativ zece până la cincisprezece minute spre sud, la capătul îndepărtat al străzilor comerciale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この電車は高円寺に止まりますか。 | Kono densha wa Kōenji ni tomarimasu ka. | Acest tren oprește la Kōenji? |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | Pe ce peron se află trenul local? |
| 中野で乗り換えればいいですか。 | Nakano de norikaereba ii desu ka. | Ar trebui să mă schimb la Nakano? |
| 南口はどちらですか。 | Minamiguchi wa dochira desu ka. | În ce sens este ieșirea de sud? |
| 古着屋が多いのはどのあたりですか。 | Furugiya ga ōi no wa dono atari desu ka. | În ce zonă există multe magazine de epocă? |
Ce vei găsi: străzi comerciale, altar și festival
Kōenji nu are o vedere mare. Este un cartier pentru rătăcire, care se deplasează de pe o stradă comercială acoperită pe aleile alăturate și laterale, unde un magazin de discuri, un magazin de curry și un magazin de epocă pot împărți o clădire mică. Începeți de la ieșirea de sud pentru haine, apoi traversați pe sub șine spre partea de nord pentru cafenele și mai multe magazine.
Străzile comerciale, shōtengai, sunt coloana vertebrală a zonei și fiecare are propriul nume și caracter.
- Pal shōtengai: arcada acoperită care duce spre sud de gară, cu magazine alimentare, cafenele, magazine de îmbrăcăminte și discount.
- Priviți shōtengai: continuarea spre sud spre Shin-Kōenji, cu multe dintre magazinele de îmbrăcăminte vintage din zonă.
- Junjō shōtengai: strada comercială din nordul gării, numită după romanul Kōenji Junjō Shōtengai al lui Nejime Shōichi, plasat în zonă.
- Sub șine: mici tarabe de yakitori, izakaya și baruri strânse în spațiile de sub și de lângă calea ferată înălțată.
- Kishō Jinja: un mic altar din terenul Kōenji Hikawa Jinja, la câteva minute de gară, despre care se spune că este singurul altar din Japonia dedicat vremii.
- Case live și magazine de discuri: locații mici de muzică și magazine de discuri folosite împrăștiate pe ambele părți ale stației.
- Tokyo Kōenji Awa Odori: festivalul de dans de la sfârșitul lunii august, cu mii de dansatori din Tokyo și nu numai.
Cuvinte pe indicatoarele din jurul gării
La gară, 各駅停車, kakueki teisha, este trenul pe care îl doriți în weekend, iar ieșirile sunt 北口 și 南口, nord și sud. Pe străzi, 商店街, shōtengai, este o stradă comercială, de obicei marcată de o poartă sau un arc cu numele ei. Semnele din magazine care spun 古着 marchează îmbrăcămintea de epocă și la mâna a doua.
În interiorul magazinelor veți vedea 試着室, shichakushitsu, cabina de probă și, uneori, un anunț despre câte articole puteți lua. Etichetele de preț pot afișa o dimensiune, o măsură în centimetri sau cuvântul 一点もの, itten-mono, unic.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Ieșirea de nord |
| 南口 | minamiguchi | Ieșire sud |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Tren local, cu oprire în fiecare stație |
| 快速 | kaisoku | Tren rapid, sărituri Kōenji în weekend |
| 商店街 | shōtengai | Strada comerciala |
| 古着 | furugi | Îmbrăcăminte vintage sau second-hand |
| 試着室 | shichakushitsu | Cabinet de probă |
| 気象神社 | Kishō Jinja | Altarul vremii |
Japoneză pentru cumpărături vintage
Magazinele de epocă din Kōenji sunt mici și personale, iar personalul alege adesea fiecare piesă. Întrebați înainte de a încerca ceva, deoarece unele magazine limitează numărul de articole pe care le puteți lua în cabina de probă. Dimensiunile pot fi confuze: mărimile japoneze sunt mici, iar piesele mai vechi americane și europene își folosesc propriile dimensiuni, așa că cereți măsurători dacă nu sunteți sigur.
Deoarece fiecare piesă este de obicei singura, la cererea unei alte dimensiuni se răspunde adesea cu itten-mono, unic. Merită să ne întrebăm dacă ceva asemănător este pe altă șină.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Pot să încerc asta? |
| 試着室はどこですか。 | Shichakushitsu wa doko desu ka. | Unde este cabina de probă? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Ai o dimensiune ceva mai mare? |
| これは何年代のものですか。 | Kore wa nan-nendai no mono desu ka. | Din ce deceniu este acesta? |
| 着丈は何センチですか。 | Kitake wa nansenchi desu ka. | Cât de lungă este, în centimetri? |
| 似たようなものはありますか。 | Nita yō na mono wa arimasu ka. | Ai ceva asemanator? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Pot plăti cu cardul? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Nu am nevoie de o geantă. |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Kōenji este un cartier rezidențial, precum și o zonă comercială, iar puțină grijă îl face plăcut pentru toată lumea.
- Vino după prânz. Multe magazine de epocă și de discuri se deschid în jurul prânzului, iar barurile se umplu de seara.
- Verificați-vă trenul în weekend: rapidul nu se oprește la Kōenji sâmbăta, duminica sau de sărbătorile naționale.
- Întrebați înainte de a încerca hainele și înainte de a fotografia în magazine sau de a fotografia proprietarii de magazine.
- Țineți vocea jos pe străzile laterale rezidențiale, mai ales noaptea târziu.
- În weekendul Awa Odori, așteptați-vă la închiderea drumurilor și la trenuri foarte aglomerate și ajungeți devreme pentru a găsi un loc de urmărit.
- Terenul Hikawa Jinja și altarul meteo se închid noaptea, așa că vizitați în timpul zilei.
- Transportați niște numerar pentru magazinele mici și izakaya, deși mulți acceptă carduri și plăți IC.
Exersează camera de probă înainte de a pleca
Conversația pe care o veți avea cel mai mult în Kōenji are loc la cabina de probă. Răspunsul asistentului la cea de-a doua întrebare folosește na n desu, care dă un motiv cu blândețe: este vintage, deci fiecare piesă este unică. Este un model foarte comun pentru explicații politicoase și merită recunoscut.
Exersează cele patru rânduri cu voce tare până le poți spune fără să citești, apoi repetă cu un partener care răspunde. În Unihongo, alege subiectul Cumpărături și roagă-ți AI Sensei să joace un asistent de magazin vintage, apoi încearcă subiectul Izakaya pentru seară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Pot să încerc asta? |
| はい、奥の試着室へどうぞ。 | Hai, oku no shichakushitsu e dōzo. | Da, vă rugăm să folosiți cabina de probă din spate. |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Ai o dimensiune ceva mai mare? |
| 古着なので、一点ものなんです。 | Furugi na node, itten-mono na n desu. | Este vintage, așa că fiecare piesă este unică. |
Informații oficiale
Kōenji nu are un site oficial unic, dar Asociația Tokyo Kōenji Awa Odori publică în fiecare an datele festivalului, drumurile închise și locurile, iar Kōenji Hikawa Jinja are propriul site cu informații despre altarul meteo. Magazinele își stabilesc propriile ore, așa că verificați-le pe cele pe care doriți să le vizitați cel mai mult.