De ce Kamikōchi este poarta de acces către Alpii de Nord
Alpii japonezi sunt coloana vertebrală a centrului Honshu și Kamikōchi este singurul loc în care oricine poate merge chiar în inima lanțului nordic fără a urca. Fundul văii este plan, traseele sunt pietriș și căi de pietriș, iar priveliștea de la Kappa Bridge ia în Okuhotaka-dake, la 3.190 de metri, al treilea cel mai înalt munte din Japonia.
A fost făcut celebru în străinătate de Walter Weston, un misionar englez care a urcat în acești munți în anii 1890 și a scris despre ei, iar un relief din bronz al lui lângă râu este punctul central al Festivalului Weston care se desfășoară acolo în fiecare an. Astăzi Kamikōchi este o parte protejată a Chūbu Parcul Național Sangaku, motiv pentru care mașinile sunt interzise, pubele sunt aproape inexistente și valea se închide complet iarna.
Pentru un cursant de japoneză este un loc ușor și prietenos de exersat. Aproape fiecare conversație este despre timp: cât durează până la următorul iaz, când pleacă ultimul autobuz, la ce oră servește cina la hotel.
Cum ajungeți acolo: autobuze din Matsumoto și Takayama
De la Matsumoto, luați linia Matsumoto Dentetsu Kamikōchi, o mică cale ferată privată condusă de Alpico, până la gara Shin-Shimashima, aproximativ treizeci de minute, și schimbați cu un autobuz timp de aproximativ o oră în sus defileul până la terminalul de autobuz Kamikōchi. Există, de asemenea, un autobuz direct, National Park Liner, de la terminalul de autobuz Matsumoto, lângă stația JR. Locurile pe traseele Matsumoto trebuie rezervate, inclusiv călătoria de întoarcere, iar permisele JR nu sunt valabile pentru aceste servicii private.
Din Takayama, luați un autobuz Nōhi până la Hirayu Onsen, aproximativ o oră, și schimbați cu un autobuz de transfer în ultimele douăzeci și cinci de minute. Vara, autobuzele directe circulă și din Tokyo, Nagoya, Osaka și Kyoto în anumite zile. Șoferii parchează la Sawando sau Hirayu și merg cu naveta.
Ultimul autobuz pleacă din vale pe la șase seara, mai devreme în unele sezoane. Confirmați ora când ajungeți și planificați-vă mersul înapoi de la ea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新島々まで一枚お願いします。 | Shin-Shimashima made ichimai onegai shimasu. | Un bilet la Shin-Shimashima, vă rog. |
| 上高地行きのバスを予約しています。 | Kamikōchi yuki no basu o yoyaku shite imasu. | Am o rezervare pentru autobuzul către Kamikōchi. |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Ai un orar pentru autobuzul înapoi? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | La ce oră este ultimul autobuz? |
| 平湯温泉で乗り換えですか。 | Hirayu Onsen de norikae desu ka. | Mă schimb la Hirayu Onsen? |
Plimbarea clasică: Taishō Iaz, Podul Kappa și Myōjin
Vizita de o zi standard urmează râul în amonte. Cereți autobuzului să vă lase la Taishō-ike, mergeți aproximativ o oră pe lângă iazul Tashiro și prin pădure și mlaștină până la terminalul de autobuz și Podul Kappa, apoi continuați cu aproximativ o oră mai departe pe fiecare mal până la Myōjin și reveniți pe cealaltă parte. Plimbătorii în formă pot adăuga Tokusawa, aproximativ încă o oră în amonte, ultima oprire plată înainte ca potecile să urce în munți.
Căile sunt ușoare, dar distanțele se adună. Plimbarea completă de la Taishō Pond la Myōjin și înapoi la terminal durează cea mai mare parte a unei zile cu opriri, așa că începeți devreme.
- Taishō-ike (大正池): un lac format în 1915 când curgerile de noroi din Yakedake au îndiguiat râul Azusa; copacii morți încă stau în apă.
- Tashiro-ike (田代池): un iaz de mică adâncime, mlăștinos, adesea cețos în diminețile de toamnă.
- Kappabashi (河童橋): podul suspendat din lemn de lângă terminalul de autobuz, cu hoteluri, cafenele și priveliștea clasică Hotaka.
- Relief Weston: un relief din bronz al lui Walter Weston așezat într-o stâncă lângă râu, la o scurtă plimbare de Podul Kappa.
- Myōjin-ike (明神池): o pereche de iazuri calme și limpezi în interiorul Hotaka Jinja Okumiya, altarul interior al Altarului Hotaka, care solicită o mică taxă de intrare.
- Myōjinbashi (明神橋): podul către altar, cu vedere la vârful stâncos al Myōjin-dake.
- Tokusawa (徳沢): o pajiște cu un loc de campare și cabană, cunoscută pentru ulmii bătrâni.
Cuvintele de pe indicatoarele traseului
Semnele de traseu din Kamikōchi oferă un nume de loc, o săgeată și un timp sau distanță, de obicei atât în japoneză, cât și în engleză. Numele japoneze folosesc câteva kanji: 池, ike, iaz, 橋, hashi sau bashi, pod și 川, kawa sau gawa, râu.
Singurul semn de luat în serios este 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi. Kuma este urs, shutsubotsu înseamnă apariție și chūi este prudență. Dacă o potecă este închisă din cauza unui urs, veți vedea 通行止め, tsūkōdome, drum închis.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 河童橋 | Kappabashi | Podul Kappa, centrul văii |
| 大正池 | Taishō-ike | Taishō Iaz |
| 明神池 | Myōjin-ike | Myōjin Iaz, în terenul altarului interior al altarului Hotaka |
| 梓川 | Azusagawa | Râul Azusa |
| 遊歩道 | yūhodō | Traseu de mers pe jos |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Atenție, urși văzuți aici |
| 通行止め | tsūkōdome | Închis, fără drum |
| バスターミナル | basu tāminaru | Terminal de autobuz |
Japoneză pe traseu și în vale
Kamikōchi are un centru de informare la terminalul de autobuz și un centru de vizitatori lângă Podul Kappa, unde personalul oferă hărți, condițiile traseelor și cele mai recente observații de urși. Magazinele vând clopote de urs, kuma-suzu și echipament de ploaie. Nu există bancomate sau magazine de proximitate în vale; majoritatea locurilor acceptă carduri, dar au niște bani pentru achiziții mici și donații de toaletă.
Frazele de mai jos acoperă întrebările pe care le veți pune de fapt: cât de departe, de ce parte a râului, de unde să cumpărați lucruri și dacă un traseu este deschis.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大正池で降ります。 | Taishō-ike de orimasu. | Cobor la Taishō Pond. |
| 明神池へは右岸と左岸、どちらが近いですか。 | Myōjin-ike e wa ugan to sagan, dochira ga chikai desu ka. | Care este mai scurt la Myōjin Iaz, malul drept sau malul stâng? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra un clopoțel de urs? |
| 今日、この道は通れますか。 | Kyō, kono michi wa tōremasu ka. | Este această cale deschisă astăzi? |
| トイレのお金はここに入れればいいですか。 | Toire no o-kane wa koko ni irereba ii desu ka. | Bag bani de toaletă aici? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Pot să-mi las bagajele? |
Etichetă, siguranță și timp
Kamikōchi este o zonă de protecție specială a unui parc național, iar regulile sale sunt mai stricte decât în majoritatea locurilor turistice. Sunt ușor de urmărit odată ce le cunoașteți.
- Luați tot gunoiul cu dvs.: practic nu există coșuri de gunoi în vale.
- Rămâneți pe poteci și pe trotuare și nu culegeți plante și nu hrăniți maimuțele și rațele.
- Animalele de companie nu sunt permise în Kamikōchi.
- Purtați un clopoțel de urs și evitați să mergeți singur dimineața devreme sau seara târziu.
- Aduceți echipament de ploaie și un strat cald; la 1.500 de metri este mai rece decât Matsumoto, iar diminețile din octombrie pot fi aproape de îngheț.
- Mergeți devreme în weekend, în culorile toamnei din octombrie, când autobuzele și potecile sunt cele mai aglomerate.
- Ploaia abundentă poate închide drumul în vale. Verificați site-ul oficial în dimineața în care călătoriți.
Exersează întrebările traseului înainte de a pleca
Conversația cheie din Kamikōchi alătură două întrebări: cât durează plimbarea și mă voi întoarce în timp? Ma ni au, a fi în timp, este verbul a cunoaște; ma ni aimasu ka înseamnă că voi reuși?
Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune din memorie. Apoi repetați cu un partener care răspunde: în Unihongo, alegeți subiectul Direcții și cereți-i pe AI Sensei să joace personalul centrului de informații, schimbând de fiecare dată destinația în Tokusawa sau Taishō Pond.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明神池まで歩いてどのくらいですか。 | Myōjin-ike made aruite dono kurai desu ka. | Cât durează să mergi până la Myōjin Pond? |
| 河童橋から一時間くらいですよ。 | Kappabashi kara ichijikan kurai desu yo. | La aproximativ o oră de Podul Kappa. |
| 往復しても最終バスに間に合いますか。 | Ōfuku shite mo saishū basu ni maniaimasu ka. | Voi lua ultimul autobuz dacă mă duc acolo și înapoi? |
| 今からなら大丈夫ですよ。 | Ima kara nara daijōbu desu yo. | Dacă pleci acum, vei fi bine. |
Informații oficiale
Datele sezonului, orarele autobuzelor și regulile de rezervare, închiderea traseelor și informațiile despre urși sunt publicate pe site-ul oficial Kamikōchi. Verificați pagina de acces când planificați și pagina de știri în dimineața în care mergeți.