De ce Jinbōchō merită o după-amiază lentă
Jinbōchō a devenit un oraș de carte în epoca Meiji, când în apropiere s-au deschis noi școli pentru învățarea occidentală și elevii aveau nevoie de manuale. Au urmat librăriile, la fel și editorii: editura Iwanami Shoten a început aici ca o librărie după un mare incendiu în 1913, iar editorul de manga Shueisha își are încă sediul în district. De-a lungul secolului al XX-lea zona a devenit locul unde savanții, colecționarii și studenții veneau să cumpere și să vândă cărți la mâna a doua și încă mai este.
Ceea ce o face specială este specializarea. Magazinele de-a lungul Yasukuni-dōri și străzile laterale au fiecare subiect propriu, de la literatura clasică japoneză și texte budiste la film, teatru, gătit, reviste de modă, hărți vechi, cărți pentru copii și manga. Unii vând primele ediții rare și cărți tipărite în lemn care aparțin muzeelor; alții umplu cărucioarele de pe trotuar cu broșuri la un singur preț mic.
Pentru un cursant, zona este un cadou. Semnele pentru magazine, etichetele de preț și etichetele scrise de mână de pe rafturi folosesc un set mic de cuvinte din nou și din nou, iar vânzătorii de cărți, dintre care mulți conduc același magazin de zeci de ani, sunt informați și răbdători cu o întrebare politicoasă.
Cum ajungeți acolo: Jimbōchō Gară și Ochanomizu
Inima orașului cărții este traversarea Yasukuni-dōri și Hakusan-dōri, chiar deasupra stației Jimbōchō, care este deservită de linia de metrou Tokyo Hanzōmon și de liniile Toei Mita și Shinjuku. Site-ul oficial al orașului de carte oferă ieșirea A6 la aproximativ un minut de mers pe jos de la trecere. Pe indicatoarele și hărțile stației, numele este scris Jimbocho în engleză.
De la liniile JR, stația Ochanomizu, ieșirea Ochanomizubashi și Suidōbashi Gara, ieșirea de est, sunt fiecare la aproximativ zece minute de mers pe jos; de la Ochanomizu mersul în jos trece pe lângă magazinele de instrumente muzicale ale Meidai-dōri. Kudanshita și Takebashi de pe linia Tōzai sunt, de asemenea, la câțiva pași.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 神保町駅はどの線ですか。 | Jinbōchō-eki wa dono sen desu ka. | Pe care linie este Jimbōchō Station? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Care este cea mai apropiată ieșire? |
| 古本屋街はどちらですか。 | Furuhon'ya-gai wa dochira desu ka. | În ce sens este zona librăriei second-hand? |
| 靖国通りはこの道ですか。 | Yasukuni-dōri wa kono michi desu ka. | Acest drum este Yasukuni-dōri? |
| 御茶ノ水駅まで歩いて何分くらいですか。 | Ochanomizu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute de mers pe jos până la gara Ochanomizu? |
Ce vei găsi: magazine, cafea și curry
Cele mai multe dintre librăriile celebre se întind pe partea de sud a Yasukuni-dōri, cu fața spre nord. Explicația obișnuită este că acest lucru ține lumina directă a soarelui departe de cărțile de la ferestre și înseamnă că partea umbrită a străzii este cea care trebuie să meargă. În spatele drumului principal, Suzuran-dōri și străzile mai mici dețin mai multe librării, edituri, cafenele vechi și restaurante.
Site-ul oficial al orașului de cărți are o listă de magazine care poate fi căutată în funcție de subiect și o hartă care poate fi descărcată de la asociația dealerilor de cărți uzate Kanda, care este cea mai bună modalitate de a planifica dacă căutați ceva anume.
- Librării specializate: literatură, istorie, artă, scenarii de film, teatru, știință, călătorii, alpinism, gătit și multe altele, fiecare magazin la subiectul său.
- Ukiyo-e și hărți vechi: câteva magazine vând imprimeuri originale din lemn, cărți ilustrate din perioada Edo și hărți antice, cu prețurile marcate pe fiecare piesă.
- Manga și subcultură: mai multe magazine comercializează manga vechi, reviste și afișe de filme, alături de librăriile noi ale marilor lanțuri.
- Kin'itsu cărucioare: cărucioare și rafturi în afara magazinelor unde fiecare carte este la același preț mic, un loc bun pentru a găsi un suvenir broșat ieftin.
- Kissaten: Shōwa-era cafenele cu lemn de culoare închisă, cafea cu picurare manuală și clienți care își citesc noile achiziții.
- Curry: Jinbōchō este cunoscut pentru numeroasele sale restaurante cu curry, în stil japonez, indian și european, o masă rapidă preferată pentru vânătorii de cărți.
- Kanda Furuhon Matsuri: festivalul cărților uzate în timpul Săptămânii Lecturii de la sfârșitul lunii octombrie și începutul lunii noiembrie, când tarabele umplu pavajul Yasukuni-dōri.
Cuvintele de pe indicatoarele librăriilor
Aproape fiecare vitrină spune 古書, kosho, cărți vechi, iar multe adaugă 買取, kaitori, cumpărăm, deoarece comerțul depinde de cumpărarea colecțiilor, precum și de vânzarea lor. Pe cărucioarele de afară, 均一, kin'itsu, înseamnă că fiecare carte de pe acel raft are un preț, iar numărul de lângă ea este prețul.
În interior, buletinele de preț din spatele cărților folosesc cuvinte de colecție. 初版, shohan, este o primă ediție; 絶版, zeppan, este epuizat; 帯付, obi-tsuki, înseamnă că banda de hârtie care înfășoară o nouă carte japoneză este încă acolo, de care țin colecționarii. Multe magazine afișează, de asemenea, 撮影禁止, satsuei kinshi, fără fotografie.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 古書 | kosho | Cărți vechi sau anticare |
| 古本 | furuhon | Cărți la mâna a doua |
| 買取 | kaitori | Cumpărăm cărți |
| 均一 | kin'itsu | Totul la un preț, pe cărucioarele de afară |
| 初版 | shohan | Prima editie |
| 絶版 | zeppan | Epuizat |
| 帯付 | obi-tsuki | Cu banda de hârtie originală |
| 浮世絵 | ukiyo-e | Tipărituri în lemn |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografiatul interzis |
| 定休日 | teikyūbi | Zi obișnuită de închidere |
Japoneză pentru găsirea și cumpărarea unei cărți
Librăriile din Jinbōchō sunt obișnuite cu întrebări precise. Spune subiectul sau autorul, iar dacă ai titlul notat, arată-l: multe magazine își vor verifica stocul sau îți vor spune ce alt magazin din zonă este specializat în subiectul respectiv. Este normal să întrebi dacă o carte este o primă ediție, dacă banda sau cutia este inclusă și dacă poți privi mai atent o imprimare.
Cărțile rare și imprimeurile sunt adesea păstrate în spatele tejghelei sau în cutii de sticlă, iar unele articole scumpe sunt împachetate în plastic. Întrebați înainte de a deschide ceva și țineți ușor cărțile vechi cu mâinile curate și uscate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 浮世絵の本はありますか。 | Ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Aveți cărți pe ukiyo-e? |
| この作家の本を探しています。 | Kono sakka no hon o sagashite imasu. | Caut cărți ale acestui autor. |
| これは初版ですか。 | Kore wa shohan desu ka. | Este aceasta o prima editie? |
| 中を見てもいいですか。 | Naka o mite mo ii desu ka. | Pot să mă uit înăuntru? |
| この地図はいつごろのものですか。 | Kono chizu wa itsu goro no mono desu ka. | Cam de când vine această hartă? |
| この分野のお店はほかにありますか。 | Kono bun'ya no o-mise wa hoka ni arimasu ka. | Există și alte magazine pentru acest subiect? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | O să iau asta, te rog. |
| 飛行機で持って帰るので、包んでもらえますか。 | Hikōki de motte kaeru node, tsutsunde moraemasu ka. | O duc acasă cu avionul. Ai putea să-l împachetezi? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Librăriile din Jinbōchō sunt întreprinderi mici cu stoc fragil și valoros, iar câteva obiceiuri te fac un browser binevenit.
- Întrebați înainte de a face fotografii în interiorul unui magazin; mulți nu o permit, iar unii spun așa pe ușă.
- Pune cărțile înapoi exact acolo unde le-ai găsit, întorc și nu le stivui pe rafturi.
- Lăsați un rucsac mare la hotel, dacă puteți, sau duceți-l în fața dvs. pe culoarul îngust.
- Mergeți într-o zi a săptămânii sau sâmbătă. Multe magazine se închid duminica și de sărbătorile naționale, iar unele se deschid doar de dimineața târziu; verificați site-ul oficial pentru programul din acest sezon al oricărui magazin pe care îl doriți în mod deosebit.
- Adu niște numerar. Multe magazine acceptă carduri, dar unele mai mici și cărucioarele de trotuar nu.
- Vizitați în timpul festivalului de cărți folosite de toamnă pentru cea mai mare selecție și devreme în cursul zilei, înainte ca cele mai bune tarabe să fie culese.
- Salvează prânzul pentru Jinbōchō's restaurante cu curry sau un kissaten și ia-ți noua carte cu tine.
Exersează conversația cu librăria înainte de a pleca
Cele două întrebări pe care le veți pune cel mai mult în Jinbōchō sunt dacă un magazin are ceea ce doriți și dacă puteți face o fotografie. Ascultă cuvintele de locație din răspuns, nikai, al doilea etaj, oku, în spate și tana, raft și refuzul blând na n desu, care explică o regulă mai degrabă decât să te mustre.
Exersează cele patru versuri cu voce tare până când se simt naturale, apoi repetă cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Cumpărături și cereți-i pe AI Sensei să joace un Jinbōchō vânzător de cărți, sau subiectul Cafenea să exerseze ulterior să comande într-un kissaten.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、浮世絵の本はありますか。 | Sumimasen, ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Scuzați-mă, aveți cărți pe ukiyo-e? |
| 二階の奥の棚にありますよ。 | Nikai no oku no tana ni arimasu yo. | Sunt pe rafturile din spatele etajului doi. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか。 | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii în interiorul magazinului? |
| すみません、店内は撮影禁止なんです。 | Sumimasen, tennai wa satsuei kinshi na n desu. | Ne pare rău, fotografiile nu sunt permise în magazin. |
Informații oficiale
Book Town Jimbou, site-ul oficial susținut de asociația dealerilor de cărți uzate Kanda, listează librăriile cu specialitățile lor, oferă un catalog care poate fi căutat pentru unele dintre ele și publică harta orașului cu cărți și știrile festivalului. Verificați-l înainte de a merge, deoarece fiecare magazin își stabilește propriile ore și zile de închidere.