La stația de autobuz: găsirea autobuzului potrivit
O stație de autobuz este un basu-tei, iar la stații și terminale stațiile sunt împărțite în puncte de îmbarcare numerotate numite noriba. Orarul, jikokuhyō, este afișat pe stâlp, adesea împărțit în zile lucrătoare, sâmbătă și duminică sau sărbători, așa că verificați ce coloană se aplică astăzi. Orarele și numerele rutelor variază în funcție de operator și se modifică din când în când, astfel încât stâlpul sau site-ul oficial al operatorului sunt întotdeauna un ghid mai bun decât o postare veche pe blog.
Partea din față a autobuzului arată numărul rutei, keitō și destinația, ikisaki. Două autobuze cu același număr pot circula în direcții opuse, așa că citiți și destinația. Dacă nu sunteți sigur, cea mai rapidă verificare este să întrebați șoferul să treacă prin ușa deschisă înainte de a urca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | Acest autobuz merge la Templul Kiyomizu? |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De unde pleacă autobuzul către gară? |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | Ce număr de oprire este? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | La ce oră este următorul autobuz? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | La ce oră este ultimul autobuz? |
Semne și cuvinte pe și în jurul autobuzului
Înainte de a vă urca, câteva cuvinte pe ușă, pe partea laterală a autobuzului și pe ecran vă spun cum funcționează acest anumit autobuz. Mae-nori înseamnă că te îmbarci în față; ushiro-nori sau naka-nori înseamnă că te îmbarci în spate sau în mijloc. Sakibarai înseamnă că plătești primul, iar atobarai înseamnă că plătești când cobori.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | Staţie de autobuz |
| 乗り場 | noriba | Punct de îmbarcare, număr de oprire |
| 系統 | keitō | Numărul rutei |
| 行き先 | ikisaki | Destinaţie |
| 前乗り | mae-nori | Bordă în față |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | Placa la spate / mijloc |
| 先払い | sakibarai | Plătiți la îmbarcare |
| 後払い | atobarai | Plătiți la coborâre |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | Tarif fix |
| 整理券 | seiriken | Biletul de îmbarcare numerotat |
| 運賃表 | unchinhyō | Graficul tarifelor |
| 両替 | ryōgae | Schimbare (spărgerea banilor) |
| 優先席 | yūsenseki | Locuri prioritare |
Unele ecrane derulează pe rând în engleză și japoneză, dar operatorii mai mici pot afișa numai limba japoneză. Recunoașterea seiriken, unchinhyō și ryōgae este suficientă pentru a trece prin majoritatea curselor.
Imbarcare: tarif fix sau seiriken
Pe o rută cu tarif plat, de obicei vă îmbarcați în față, plătiți în caseta de tarif sau atingeți cardul IC și coborâți pe ușa din mijloc sau din spate. Tariful este același oriunde coborâți și este afișat de obicei în autobuz și la stație.
Pe o rută bazată pe distanță, de obicei te îmbarci în spate sau în mijloc. Lângă ușă se află o mașină mică care împinge un seiriken, un bilet numerotat și un cititor de carduri IC. Luați una sau alta, nu ambele: trageți un bilet dacă plătiți cash sau atingeți cardul dacă utilizați unul. Păstrați biletul unde îl puteți găsi; veți avea nevoie de el la sfârșitul călătoriei.
La prima oprire pe o rută este posibil să nu existe niciun bilet, deoarece tariful de la punctul de plecare este afișat ca un gol sau un număr special. Dacă nu există niciun bilet în aparat, nu vă faceți griji: spuneți șoferului unde ați urcat când plătiți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Vă rugăm să luați un bilet numerotat. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | Vă rugăm să atingeți cardul dvs. IC. |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | Vă rugăm să mutați mai departe înăuntru. |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Autobuzul pleacă. Vă rog să fiți atenți. |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | Pot folosi acest card? |
Citirea tabelului de tarife
Deasupra șoferului este o diagramă electronică a tarifelor, unchinhyō. Afișează o grilă de numere, câte unul pentru fiecare punct de îmbarcare de-a lungul rutei, iar sub fiecare număr tariful curent din acel punct. Pe măsură ce autobuzul merge mai departe, sumele cresc. Găsiți numărul imprimat pe seirikenul dvs., iar cifra de sub acesta este ceea ce datorați în acest moment.
Tarifele sunt afișate pentru adulți, otona și, de obicei, există un tarif mai mic separat pentru copii, kodomo sau shōni. Sumele reale depind de operator și de distanță, deci nu există o cifră generală de memorat; Citiți tabelul înainte de oprire, astfel încât să aveți monedele potrivite pregătite.
| Pe diagramă | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | Numărul biletului |
| 運賃 | unchin | Tarif |
| 大人 | otona | Adult |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | Copil |
| 円 | en | Yen |
| 次は | tsugi wa | Următoarea oprire este |
Anunțuri și apăsarea butonului de oprire
Înainte de fiecare oprire, o voce înregistrată își anunță numele, adesea urmată de reclame pentru magazine sau clinici din apropiere. Modelul cheie este tsugi wa, apoi numele opririi. Dacă este oprirea dvs., apăsați unul dintre butoanele de oprire de pe stâlpi sau pereți. Se aude un clopoțel și un semn în față se aprinde cu tsugi tomarimasu, oprindu-se în continuare.
Autobuzele japoneze vă cer să rămâneți așezat până când autobuzul s-a oprit complet, iar șoferii o repetă adesea. Să te ridici devreme și să mergi în față în timp ce autobuzul se mișcă este cel mai obișnuit lucru pe care noii călăreți îl fac greșit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Următoarea oprire, Primărie. |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | Dacă coborâți, vă rugăm să apăsați butonul. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Oprirea în continuare. |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | Vă rugăm să rămâneți așezați până se oprește autobuzul. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă să nu lăsați nimic în urmă. |
| 終点です。 | Shūten desu. | Aceasta este ultima oprire. |
Plătind și coborând
În față, lângă șofer, se află cutia de tarif. Pe o rută seiriken, introduceți biletul împreună cu tariful exact. Dacă nu aveți suma exactă, utilizați mai întâi slotul de schimb: puneți o monedă sau o bancnotă de o mie de yeni, colectați schimbul și apoi plătiți. În general, șoferii nu dau bani cu mâna și ce bancnote acceptă aparatul variază, așa că transportați monede acolo unde puteți.
Cu un card IC, atingeți cititorul de caseta de tarif și tariful este dedus. Dacă vă îmbarcați cu un permis de o zi, ichinichi jōshaken, arătați-l șoferului când coborâți, cu data în sus. O arigatō gozaimashita rapidă la plecare este normală și apreciată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | Aș putea obține o schimbare, te rog? |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | Pot schimba o bancnotă de o mie de yeni? |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Cât face? |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | Acesta este un permis de zi. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | Cobor de aici. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Multumesc. |
Eticheta autobuzului în Japonia
- Faceți coadă la oprire în ordinea în care oamenii au sosit și lăsați pasagerii să plece înainte de a vă îmbarca.
- Mută-te înăuntru, bine, așa că oamenii care se îmbarcă după ce tu poți urca.
- Țineți apelurile telefonice în afara autobuzului; setează-ți telefonul pe silent, numit manā mōdo.
- Oferiți yūsenseki, locuri prioritare, persoanelor în vârstă, pasagerilor însărcinate, persoanelor cu dizabilități și persoanelor cu copii mici.
- Luați valize mari în autobuzele urbane aglomerate doar când trebuie și țineți-le departe de culoar.
- Stai asezat pana se opreste autobuzul, apoi mergi calm in fata; șoferul te va aștepta.
- Pregătiți tariful sau cardul înainte de oprire, astfel încât să nu țineți coada la caseta de tarife.
Când ceva nu merge bine
Cele mai multe probleme la autobuz sunt mici și șoferii se confruntă cu ele în fiecare zi. Spune sumimasen, explică într-o propoziție scurtă și de obicei îți vor spune ce să faci. Dacă v-ați pierdut seiriken-ul, spuneți șoferului unde v-ați îmbarcat; pot percepe tariful de la acea oprire sau, pe unele rute, de la începutul liniei.
Dacă cardul dvs. IC nu are suficienți bani, cititorul va emite un bip și va afișa zandaka busoku, sold insuficient. Unele autobuze vă permit să faceți reîncărcare la caseta de tarif, iar altele nu, așa că este posibil să trebuiască să plătiți diferența în numerar. Dacă ați ratat oprirea, apăsați butonul pentru următoarea și mergeți înapoi sau luați un autobuz în sens invers.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | Scuză-mă, mi-am pierdut biletul numerotat. |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | Am urcat la gară. |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Echilibrul meu nu este suficient. |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | Pot încărca aici? |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | Am ratat oprirea mea. |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | Mi-am lăsat umbrela în autobuz. |
Pentru ceva lăsat în urmă, notează numărul rutei, direcția și ora aproximativă, apoi contactează biroul operatorului. Aceste trei detalii sunt ceea ce personalul va cere mai întâi.