Cuvintele traseului
Munca cu autobuzul are propriul vocabular pentru opriri, tarife și rute. Câteva dintre aceste cuvinte apar și pe afișajele din interiorul autobuzului, astfel încât pasagerii le vor arăta când pun întrebări.
Conducerea pasagerilor în Japonia necesită un permis de clasa a doua din categoria potrivită. Angajatorul dumneavoastră vă va explica cerințele care vi se aplică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 運転士 | untenshi | Șofer |
| 停留所 | teiryūjo | Stație de autobuz (formală) |
| バス停 | basutei | Staţie de autobuz |
| 運賃 | unchin | Tarif |
| 整理券 | seiriken | Bilet numerotat pentru tarife pe distanță |
| 降車ボタン | kōsha botan | Butonul de cerere de oprire |
| 系統 | keitō | Numărul rutei |
| 回送 | kaisō | Defect |
Anunțuri de plecare și oprire
Anunțurile urmează modele stabilite: plecarea, următoarea oprire, ținerea în timp ce autobuzul se mișcă și rămânerea așezată până când se oprește. Multe autobuze redă anunțuri înregistrate, dar șoferii le adaugă pe ale lor, mai ales pentru siguranță.
Spune-le calm și clar, mai degrabă decât repede. Un ritm constant este ceea ce face ca anunțurile să sune profesionale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Plecăm. Vă rog să aveți grijă. |
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Următoarea oprire este Primăria. |
| お降りの方は、ボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, botan de o-shirase kudasai. | Dacă coborâți, vă rugăm să apăsați butonul. |
| バスが揺れますので、おつかまりください。 | Basu ga yuremasu node, o-tsukamari kudasai. | Autobuzul se poate legăna, așa că vă rog să așteptați. |
| バスが止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Vă rugăm să rămâneți așezați până se oprește autobuzul. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | Vă rugăm să vă asigurați că aveți toate bunurile. |
Tarife și carduri IC
Sistemele tarifare variază. Unele autobuze percep un tarif fix, iar altele taxează în funcție de distanță folosind bilete numerotate. Unii primesc plata când te urci și alții când cobori. Învață mai întâi sistemul companiei tale, apoi expresiile care îl explică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 運賃は降りるときにお支払いください。 | Unchin wa oriru toki ni o-shiharai kudasai. | Vă rugăm să plătiți când coborâți. |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Vă rugăm să luați un bilet numerotat. |
| ICカードをタッチしてください。 | Aishī kādo o tatchi shite kudasai. | Vă rugăm să atingeți cardul dvs. IC. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Se pare că soldul tău este prea scăzut. |
| 両替機はこちらです。 | Ryōgaeki wa kochira desu. | Mașina de schimb este aici. |
| 千円札は両替できます。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu. | Puteți schimba o bancnotă de 1.000 de yeni. |
Ajutând pasagerii
Pasagerii întreabă dacă autobuzul merge undeva, unde să coboare și pe ce parte să aștepte. Răspunsurile scurte sunt cele mai bune, deoarece lucrezi la un orar.
Utilizatorii de scaune rulante pot avea nevoie de rampă, iar locurile prioritare sunt pentru persoanele care au nevoie de ele. Ambele vin cu fraze standard de politețe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Acest autobuz merge la gară? (pasager) |
| はい、駅前に止まります。 | Hai, ekimae ni tomarimasu. | Da, se oprește în fața gării. |
| 反対側のバス停からお乗りください。 | Hantaigawa no basutei kara o-nori kudasai. | Vă rugăm să luați autobuzul de la stația de cealaltă parte. |
| スロープを出しますので、少々お待ちください。 | Surōpu o dashimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Voi stinge rampa, așa că vă rog să așteptați un moment. |
| 優先席 | yūsenseki | Locuri prioritare |
Întârzieri, frânări și incidente
Când se întâmplă ceva pe drum, pasagerii vor să știe ce se întâmplă și dacă sunt în siguranță. O scurtă explicație și o întrebare despre răni vin mai întâi, apoi un raport la depozit.
Urmați procedura companiei dumneavoastră pentru accidente și boli. Frazele de aici sunt pentru conversația în jurul acestei proceduri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 急ブレーキをかけました。お怪我はありませんか。 | Kyū burēki o kakemashita. O-kega wa arimasen ka. | A trebuit să frânez brusc. E cineva rănit? |
| 渋滞のため、遅れております。 | Jūtai no tame, okurete orimasu. | Întârziem din cauza traficului. |
| 車内に具合の悪い方がいます。 | Shanai ni guai no warui kata ga imasu. | La bord se află un pasager care nu se simte bine. |
| 営業所に連絡します。 | Eigyōsho ni renraku shimasu. | Voi contacta depozitul. |
| 事故がありました。 | Jiko ga arimashita. | A avut loc un accident. |
Învățarea limbii traseului
Misiunea Unihongo Ask the Way to the Station vă oferă partea pasagerului a unei conversații cu indicații, care vă ajută să preziceți întrebările care vi se vor pune la ușă.
- Aflați numele de oprire ale traseului dvs. și exersați să le citiți cu voce tare.
- Înregistrați anunțurile de plecare, următoarea oprire și de așteptare și ascultați înapoi.
- Aflați sistemul tarifar al companiei dvs. și cele două sau trei expresii care îl explică.
- Pregătiți întrebarea de vătămare și raportul de depozit ca propoziții complete.