Cum descriu pacientii simptomele
Decalajul de vocabular pentru un clinician nu este în sus în terminologie, ci în jos în vorbire simplă. Pacienții nu spun cuvântul tehnic; ei spun că ceva se simte greu, sau tremură, sau înțepătură, folosind frecvent onomatopee pe care nici un dicționar medical nu le conține.
Acest vocabular este mic și este în ce constă de fapt o istorie, ceea ce o face cel mai important lucru de învățat mai întâi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ズキズキ痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | Trece. |
| チクチクします。 | Chikuchiku shimasu. | Se înțepătură. |
| 重い感じがします。 | Omoi kanji ga shimasu. | Se simte greu. |
| キリキリ痛みます。 | Kirikiri itamimasu. | O durere ascuțită, răsucitoare. |
| だるいです。 | Darui desu. | Mă simt leneș și greu. |
| ムカムカします。 | Mukamuka shimasu. | Îmi e greață. |
Aceste descrieri onomatopeice sunt precise pentru un vorbitor de japoneză și poartă informații de diagnostic. Ele merită învățate ca set.
Luând o istorie
Structura unei istorii este aceeași ca oriunde, iar japoneza pentru aceasta este un set de întrebări standard. Având-i fluent înseamnă că consultația curge și pacientul nu-ți gestionează limbajul la fel de bine ca simptomele lor.
Debutul, caracterul, durata, factorii agravanți și episoadele anterioare sunt cadrul și fiecare are o frază convențională.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | De când? |
| どのように痛みますか。 | Dono yō ni itamimasu ka. | In ce fel doare? |
| どのあたりが痛みますか。 | Dono atari ga itamimasu ka. | Unde te doare? |
| 何かきっかけはありましたか。 | Nanika kikkake wa arimashita ka. | A fost ceva care a declanșat-o? |
| 以前にも同じことがありましたか。 | Izen ni mo onaji koto ga arimashita ka. | S-a mai întâmplat asta? |
| お薬は何か飲んでいますか。 | Okusuri wa nanika nonde imasu ka. | Luați vreun medicament? |
Explicarea unui diagnostic
Explicația este o abilitate simplă japoneză și este locul în care clinicienii care cunosc terminologia încă se luptă. Cuvântul tehnic nu este scopul; un pacient care intelege este.
Structura care funcționează este aceeași ca în orice limbă: numiți-o simplu, spuneți ce înseamnă pentru ei, spuneți ce se întâmplă în continuare și verificați înțelegerea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 検査の結果をご説明します。 | Kensa no kekka o gosetsumei shimasu. | Voi explica rezultatele testului. |
| 簡単に言うと、こういう状態です。 | Kantan ni iu to, kō iu jōtai desu. | Pur și simplu, aceasta este situația. |
| 命に関わるものではありません。 | Inochi ni kakawaru mono de wa arimasen. | Nu pune viața în pericol. |
| 今後の治療について説明します。 | Kongo no chiryō ni tsuite setsumei shimasu. | Voi explica de aici tratamentul. |
| ここまでで、ご質問はありますか。 | Koko made de, goshitsumon wa arimasu ka. | Ai intrebari pana acum? |
| 分かりにくいところはありませんか。 | Wakarinikui tokoro wa arimasen ka. | Este ceva neclar? |
Verificarea înțelegerii parțial, mai degrabă decât la sfârșit, este ceea ce prinde o neînțelegere cât timp este încă mică.
Consimţământ
Conversațiile privind consimțământul sunt documentate și se așteaptă să fie amănunțite. Structura este consistentă: care este procedura, de ce este propusă, care sunt riscurile, care sunt alternativele și confirmarea faptului că pacientul a înțeles.
Membrii familiei sunt prezenți frecvent, iar confirmarea cine ar trebui să fie acolo merită făcută înainte și nu în timpul.
| Element | Ce să acopere | Nota |
|---|---|---|
| Procedura | Ce se va întâmpla | Cu cuvinte simple |
| Motivul | De ce se propune | Legătură cu simptomele lor |
| Riscurile | Ce ar putea merge prost | Inclusiv probabilitatea |
| Alternative | Alte optiuni | Inclusiv a nu face nimic |
| Înţelegere | Confirmați-o | Cereți-le să rezuma |
| Documentare | Semnătura | Și cine a fost prezent |
A cere pacientului să facă un rezumat este cea mai de încredere verificare și merită un minut în plus pentru orice lucru semnificativ.
Vorbind cu familiile
Implicarea familiei în deciziile medicale este obișnuită în Japonia, în special pentru pacienții în vârstă și diagnostice serioase, iar conversația cu familia este adesea la fel de substanțială ca și cea cu pacientul.
Stabilirea din timp a cine ar trebui să fie prezent și a ceea ce pacientul dorește să fie împărtășit, evită versiunea mai dificilă a acestei conversații de mai târziu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご家族の方にもご説明しましょうか。 | Gokazoku no kata ni mo gosetsumei shimashō ka. | Să explic și familiei tale? |
| どなたに来ていただくのがよいでしょうか。 | Donata ni kite itadaku no ga yoi deshō ka. | Cine ar fi fost cel mai bine să fi intrat? |
| ご本人にはどこまでお伝えしますか。 | Gohonnin ni wa doko made otsutae shimasu ka. | Cât de mult ar trebui să i se transmită pacientului? |
| ご心配なことはありますか。 | Goshinpai na koto wa arimasu ka. | Te îngrijorează ceva? |
| 時間をかけて考えていただいて結構です。 | Jikan o kakete kangaete itadaite kekkō desu. | Vă rog să vă gândiți la asta. |
| いつでもご相談ください。 | Itsudemo gosōdan kudasai. | Vă rog să mă consultați în orice moment. |
Practicarea jumătății pe care studiul nu o acoperă
Terminologia poate fi studiată dintr-o listă. Ceea ce nu poate este consultația în sine: un pacient care descrie ceva vag, pune o întrebare pe care nu ai anticipat-o sau devine tulburat de o explicație.
Jumătatea aceea are nevoie de joc de rol. Desfășurarea unei consultații cu un AI Sensei în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo, în care pacientul folosește cuvinte simple și pune întrebările pe care pacienții le pun de fapt, repetă exact ceea ce nu poate o listă de vocabular și este rostit, așa cum are loc consultația.
Explicația merită practicată cel mai mult. A putea spune un diagnostic în japoneză simplă, fără termenul tehnic, este o abilitate specifică și una pe care terminologia o poate împiedica de fapt.
Învățați vocabularul pacientului înainte de cel al manualului. Este mai mic, este ceea ce vei auzi și nu se află în dicționarul medical.