Componentele lucrării feroviare
Lucrările feroviare variază de la întreținerea căilor până la lucrări de depozit la trenuri, cabluri aeriene și semnale, până la sarcinile de gară. Fiecare are propriul vocabular, dar un set de cuvinte de bază apare peste tot.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Calea ferată |
| 保線 | hosen | Întreținerea căii |
| 車両 | sharyō | Material rulant, vagoane de cale ferată |
| 車両基地 | sharyō kichi | Gara de trenuri |
| 架線 | kasen | Sârmă aeriană |
| 信号 | shingō | Semnal |
| 踏切 | fumikiri | Trecere la nivel |
| 駅員 | ekiin | Personalul stației |
Siguranța căilor: trenuri care se apropie și totul este liber
Lucrările pe calea ferată sau în apropiere depind de un observator care avertizează când vine un tren. Toată lumea se deplasează într-o poziție sigură, o confirmă cu voce tare, iar munca se reia numai după ce trenul a trecut și echipa confirmă.
A auzi apelul nu este suficient. Sunteți așteptat să acționați și să răspundeți, astfel încât paznicul să știe că toată lumea s-a mutat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Se apropie trenul! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Mutați-vă într-o poziție sigură. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Toată lumea este într-o poziție sigură! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | Trenul a trecut. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Reluarea muncii. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Țineți departe de firele aeriene. |
Arătând și chemând
Shisa kanko, a arăta și a suna, înseamnă a arăta spre lucrul pe care îl verificați și a spune starea lui cu voce tare. La început se simte ciudat și devine rapid natural și este una dintre cele mai bune lecții de japoneză pe care ți le oferă jobul, deoarece fiecare verificare devine o propoziție rostită.
Modelul este de obicei elementul urmat de yoshi, adică OK sau confirmat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Arătând și chemând |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Semnal, OK! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | Înainte, clar! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | E liber să pleci! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Instrumente, toate luate în considerare! |
Lucrari de depozit si intretinere
Lucrările de întreținere sunt înregistrate cu atenție, iar rapoartele sunt scurte și exacte: ce ai verificat, ce ai găsit, ce ai înlocuit și dacă fișa este completată.
O unealtă lipsă este tratată cu seriozitate, deoarece o unealtă lăsată pe pistă sau sub mașină reprezintă un pericol. Oprește-te și raportează-l imediat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | O sa inspectez franele. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | Există daune pe o roată. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Am schimbat piesa. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Am completat fișa de inspecție. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Lipsește un singur instrument. |
Anunturi de statie
Anunțurile posturilor folosesc formularea formală, fixă. Învață-le ca versuri întregi, mai degrabă decât să lucrezi la gramatică și exersează-le în ritmul constant și clar pe care îl folosesc anunțurile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Vă rugăm să stați în spatele liniei galbene. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Ușile se închid. Vă rog să fiți atenți. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Vă rog să nu vă grăbiți în tren. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | Trenul întârzie. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Se asigură transport alternativ. |
Ajutând pasagerii
Pasagerii întreabă despre platforme, transferuri și obiecte pierdute. Răspunsurile scurte și politicoase funcționează cel mai bine și, atunci când o întrebare vă depășește, spuneți că veți verifica și găsiți pe cineva care știe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Unde te îndrepți? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Vă rugăm să așteptați pe platforma 3. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Schimbați la următoarea stație. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Ai pierdut ceva? voi verifica. |
Misiunea Unihongo Report a Lost Wallet arată cealaltă parte a ultimului schimb, ceea ce face mai ușor să preziceți ce vă va spune un pasager.