Vocabularul condiției
Magazinele second-hand evaluează articolele și le etichetează în mod constant, iar cunoașterea vocabularului înseamnă că poți judeca după etichetă, mai degrabă decât să întrebi despre orice.
Notele sunt aplicate destul de onest în marile lanțuri, ceea ce face ca piața să funcționeze. O descriere care notează o mică zgârietură înseamnă de obicei exact asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | La fel de bun ca nou |
| 美品 | bihin | Stare excelenta |
| 中古 | chūko | Folosit |
| 傷あり | kizu ari | Are zgârieturi sau deteriorare |
| ジャンク品 | janku-hin | Pentru piese, nu funcționează |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | Funcție confirmată |
Ultimul contează pentru electronică. Funcția confirmată înseamnă că a fost testată; fără ea, presupuneți că nu a fost.
Întrebări înainte de a cumpăra
Patru întrebări acoperă majoritatea achizițiilor: funcționează, ce lipsește, poate fi returnat și există o garanție. Întrebarea lor durează un minut și previne majoritatea dezamăgirii.
Accesoriile sunt cel mai frecvent decalaj. O cameră fără încărcător sau o consolă fără cabluri este ieftină dintr-un motiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | A fost testat? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | Sunt incluse toate accesoriile? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | Se poate returna? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | Vine cu garantie? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | Unde este paguba? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Pot să-l încerc? |
Unde funcționează tocmeala
Vizitatorii presupun adesea că la mâna a doua înseamnă negociabil, iar în Japonia acest lucru este valabil doar în anumite locuri. Piețele de vechituri, târgurile de antichități și vânzătorii individuali se așteaptă la o negociere blândă; lanțurile de magazine de reciclare nu o fac, iar întrebarea acolo este ușor incomod.
Acolo unde este acceptabil, convenția este o cerere mică, politicoasă, mai degrabă decât o negociere serioasă.
| Loc | Tocmeală | Cum |
|---|---|---|
| Târg de vechituri | Așteptată, ușor | Cere o mică reducere |
| Târg de antichități | Așteptată | Întrebați, mai ales pentru mai multe articole |
| Vânzător individual | Uneori | Politicos, odată |
| Lanț de magazine de reciclare | Nu | Preturile sunt fixe |
| Piața online | Uneori | Prin aplicație, înainte de a fi de acord |
Cumpărarea mai multor articole este cea mai puternică bază pentru o reducere la o piață, iar solicitarea pe această bază este absolut normală.
La un târg de vechituri
Piețele sunt relaxate și conversaționale, iar vânzătorul este adesea proprietarul articolelor, ceea ce îl face unul dintre cele mai plăcute locuri pentru a practica limba japoneză.
O cerere ușoară este convenția. Apăsarea tare nu este și, de obicei, va pune capăt conversației, mai degrabă decât prețul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Cât de mult costă aceasta? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | Ar putea fi puțin mai ieftin? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | voi lua două; l-ai putea reduce? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | Aproximativ de când este asta? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | Merge? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | În acest caz, voi lua asta. |
Ridicari online
Cumpărarea printr-o aplicație și colectarea personală este obișnuită, iar întâlnirea este scurtă și scrisă: confirmați cine sunteți, predați, verificați și confirmați în aplicație.
Întâlnirile au loc de obicei într-o stație, într-un loc public, la lumina zilei. Ambele părți se așteaptă să dureze un minut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | Eu sunt Tanaka, care l-a cumpărat din aplicație. |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | Lasă-mă să verific. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | Fara probleme. Multumesc. |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | Voi completa confirmarea de primire. |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | Voi aștepta în afara porților biletelor. |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | Eu port o jachetă roșie. |
Descrierea a ceea ce purtați este standard pentru aceste întâlniri și economisește câteva minute de a privi în jur.
Un scurt schimb care merită repetat
Ridicarea online este cea care merită practicată, pentru că este un schimb scurt cu un străin în care ambii vor să dureze un minut, iar ezitarea este mai incomod decât este dificil pentru japonezi.
De asemenea, este în întregime scenariu, ceea ce îl face ideal pentru un joc de rol. Dacă îl rulezi cu un Sensei AI în sala de clasă 3D captivantă a Unihongo de câteva ori înseamnă că cele patru propoziții ajung fără compunere și acesta este întregul schimb.
Întrebările din magazin merită să fie automate din același motiv. A întreba dacă ceva a fost testat este o propoziție pe care o vei folosi de fiecare dată când cumperi ceva la mâna a doua, ceea ce îl face să valorize mai mult decât sugerează lungimea sa.
Piața la mâna a doua a Japoniei recompensează cerând. Notele de condiție sunt sincere, iar cele patru întrebări din acest ghid sunt cele care transformă o notă bună într-o achiziție bună.