Sosire și check-in
Check-in-ul la un ryokan este mai lung decât la un hotel, deoarece mai multe lucruri sunt aranjate deodată: orele de masă, aranjamentele pentru baie și adesea ceaiul în cameră. Așteptați-vă să vi se ceară să alegeți orele în loc să primiți pur și simplu o cheie.
Pantofii se desprind la intrare. Acesta este momentul în care majoritatea oaspeților greșesc, iar personalul va indica unde să-i lase.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Am o rezervare sub Tanaka. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Unde ar trebui să-mi las pantofii? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | La ce oră este cina? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Până la ce oră pot folosi baia? |
| 浴衣のサイズを変えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Aș putea schimba dimensiunea yukata? |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | Există internet wireless? |
Mesele, care sunt evenimentul principal
Cel mult ryokan mesele sunt jumătate din motivul de ședere și sunt elaborate: multe feluri de mâncare mici, servite într-o ordine fixă, fie în camera ta, fie într-o sufragerie. Personalul va explica fiecare fel de mâncare, care este o provocare de ascultare și una plăcută.
Cerințele dietetice trebuie furnizate în avans, mai degrabă la rezervare decât la sosire, deoarece meniul este pregătit din timp.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Ce este asta? |
| どうやって食べますか。 | Dō yatte tabemasu ka. | Cum mănânc asta? |
| 生ものが苦手なんですが。 | Namamono ga nigate nan desu ga. | Nu mă pricep cu mâncarea crudă. |
| おかわりをお願いします。 | Okawari o onegai shimasu. | Încă o porție, vă rog. |
| とても美味しかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Asta a fost delicios. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | sunt plin. |
A întreba ce este ceva și cum să-l mănânci este de așteptat mai degrabă decât ignorant. Personalului îi place să explice, iar mai multe feluri de mâncare au un mod specific de a fi mâncate.
Baia
Baia comună are propria etichetă, iar regula esențială este ca spălarea să se facă înainte de a intra în apă, temeinic, la dușurile așezate. Baia în sine este pentru înmuiere în curat.
Băile sunt adesea separate după sex și uneori se schimbă în timpul nopții, astfel încât semnul de pe ușă poate să nu fie același cu cel de mai devreme.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お風呂は何階ですか。 | Ofuro wa nangai desu ka. | Pe ce etaj este baia? |
| タオルは持って行きますか。 | Taoru wa motte ikimasu ka. | Ar trebui să aduc un prosop? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Care este baia bărbaților? |
| 入れ墨があるんですが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | am un tatuaj; este în regulă? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Pot rezerva baia privată? |
| 時間はどのくらいですか。 | Jikan wa dono kurai desu ka. | Pentru cat timp este disponibil? |
Seara și futonul
În timp ce sunteți la cină, personalul intră și întinde futonul. Întoarcerea într-o cameră diferită este normală și prinde oaspeții pentru prima dată afară, așa că lăsați masa joasă liberă dacă puteți.
Seara este liniștită prin proiect. Mulți ryokan încuie ușa din față la o oră stabilită, ceea ce merită verificat dacă intenționați să ieșiți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 布団を敷いていただけますか。 | Futon o shiite itadakemasu ka. | Ai putea așeza futonul? |
| もう一枚、毛布をお願いします。 | Mō ichimai, mōfu o onegai shimasu. | Încă o pătură, te rog. |
| 何時まで外出できますか。 | Nanji made gaishutsu dekimasu ka. | Pana la ce ora pot iesi? |
| 朝食は何時にお願いできますか。 | Chōshoku wa nanji ni onegai dekimasu ka. | La ce oră pot lua micul dejun? |
| 少し暑いので、冷房をお願いします。 | Sukoshi atsui node, reibō o onegai shimasu. | Este puțin cald; as putea avea aer conditionat? |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Noapte bună. |
Verificarea
Checkout-ul este de obicei devreme, adesea zece dimineața și nu este la fel de flexibil ca la un hotel, deoarece camerele trebuie resetate pentru oaspeții de seară.
Personalul vă va primi frecvent la intrare, uneori așteptând până când nu veți fi văzut. Trecerea la val este răspunsul așteptat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Aș dori să verific. |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Ai putea să-mi ții bagajul? |
| 駅まで送っていただけますか。 | Eki made okutte itadakemasu ka. | Ai putea să mă duci la gară? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Mulțumesc că m-ai primit. |
| とてもよかったです。また来ます。 | Totemo yokatta desu. Mata kimasu. | A fost minunat. voi veni din nou. |
| タクシーを呼んでいただけますか。 | Takushī o yonde itadakemasu ka. | Ai putea chema un taxi? |
Multe hanuri oferă un serviciu de transfer gratuit la cea mai apropiată gară. Merită să întrebăm mai degrabă decât să presupunem, în special în zonele rurale unde taxiurile sunt rare.
Repet înainte să pleci
Aproape totul de mai sus este previzibil, ceea ce face ca un sejur ryokan să fie una dintre cele mai repetate piese de călătorie japoneză. Patru scurte schimburi acoperă întreaga vizită, iar cunoașterea lor schimbă șederea de la neliniștit la plăcut.
A le rula ca un joc de rol înainte de călătorie este pregătirea practică. Exersarea sosirii și a schimbului de masă cu un Sensei AI în sala de clasă 3D captivantă a Unihongo durează zece minute și, deoarece întrebările personalului sunt atât de previzibile, repetiția se realizează direct.
Apoi lăsați-i pe restul să practice ascultarea. Explicațiile preparatelor de la cină sunt unele dintre cele mai plăcute japoneze pe care le veți auzi, iar înțelegerea a jumătate dintre ele este o seară bună.
Personalul unui ryokan se așteaptă să ghideze oaspeții prin convenții, inclusiv prin cele japoneze. A întreba este normal și răspunsul este de obicei o demonstrație.