Mai întâi optician sau clinica oftalmologică
Pentru ochelari obișnuiți, mulți oameni merg direct la o opticiană, care poate testa vederea în magazin. Pentru lentile de contact sau pentru orice simptome sau îngrijorări legate de ochii tăi, o clinică oftalmologică este de obicei prima oprire.
Știind de ce loc aveți nevoie, economisiți o călătorie pierdută.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 眼鏡屋 | meganeya | Magazin de optician |
| 眼科 | ganka | Clinica de ochi |
| 視力検査 | shiryoku kensa | Testul vederii |
| Situaţie | Unde merg oamenii de obicei |
|---|---|
| Ochelari noi cu un test în magazin | Un magazin de optician |
| Lentile de contact | O clinică oftalmologică pentru o examinare, apoi un magazin de lentile |
| Dureri oculare, roșeață sau modificări bruște | O clinică de ochi |
| Reglarea sau repararea ochelarilor | Opticianul de unde le-ai cumpărat |
Testul ochilor
Testul oftalmologic este un scurt schimb de solicitări și răspunsuri. Acoperi un ochi și spui în ce direcție se confruntă un gol dintr-un inel, apoi compari lentilele pe măsură ce opticianul le schimbă.
Sunt așteptate răspunsuri scurte. Dacă nu sunteți sigur, spuneți mai degrabă decât să ghiciți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 右目を隠してください。 | Migime o kakushite kudasai. | Vă rugăm să vă acoperiți ochiul drept. |
| 上です。 | Ue desu. | Sus. |
| 左です。 | Hidari desu. | Stânga. |
| 見えません。 | Miemasen. | Nu o pot vedea. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Pare neclar. |
| こちらとこちら、どちらがよく見えますか。 | Kochira to kochira, dochira ga yoku miemasu ka. | Acesta sau acesta, care este mai clar? |
| あまり変わりません。 | Amari kawarimasen. | Nu este prea mare diferență. |
Alegerea ramelor
Alegerea cadrului se referă în principal la stil și confort. Personalul vă va întreba cum se simte și aveți nevoie de cuvinte pentru greutate, etanșeitate și potrivire.
Încearcă ramele și mișcă-ți capul înainte de a te decide.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Pot să le încerc pe astea? |
| 軽いフレームがいいです。 | Karui furēmu ga ii desu. | As dori un cadru usor. |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Este puțin strâns. |
| 少しゆるいです。 | Sukoshi yurui desu. | Este un pic liber. |
| かけ心地がいいですね。 | Kakegokochi ga ii desu ne. | Acestea se simt confortabil. |
Opțiuni de lentile
Opțiunile de lentile afectează prețul și confortul, iar personalul le explică de obicei rapid. Aflați termenii principali, astfel încât să puteți urma explicația și să întrebați despre costuri.
Întrebați ce este inclus în prețul ramei înainte de a alege extra.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 度数 | dosū | Puterea lentilelor, prescripție |
| 近視 | kinshi | Miopie |
| 遠視 | enshi | Prezbiţie |
| 乱視 | ranshi | Astigmatism |
| 薄型レンズ | usugata renzu | Lentile subțiri |
| 遠近両用 | enkin ryōyō | Lentile bifocale sau progresive |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Există o taxă suplimentară? |
Lentile de contact
Cumpărarea lentilelor de contact implică, de obicei, o examinare la o clinică oftalmologică, iar clinica vă oferă detaliile de care magazinul are nevoie. Aduceți cutia lentilelor pe care le folosiți acum dacă aveți una.
Spuneți ce tip utilizați, cum ar fi lentilele zilnice de unică folosință, și dacă doriți să păstrați aceeași marcă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コンタクトレンズを作りたいです。 | Kontakuto renzu o tsukuritai desu. | As dori sa iau lentile de contact. |
| 使い捨て | tsukaisute | De unică folosință |
| 一日使い捨てを使っています。 | Ichinichi tsukaisute o tsukatte imasu. | Folosesc zilnic lentile de unică folosință. |
| 今使っているレンズの箱を持ってきました。 | Ima tsukatte iru renzu no hako o motte kimashita. | Am adus cutia lentilelor pe care le folosesc acum. |
| 処方箋 | shohōsen | Prescriptie medicala |
Ridicare și reglare
Când vă ridicați ochelarii, personalul verifică de obicei potrivirea și o ajustează. Dacă ochelarii alunecă sau apăsați mai târziu, întoarceți-vă și cereți o ajustare.
Întrebați despre garanție la ridicare pentru a ști ce este acoperit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつ受け取れますか。 | Itsu uketoremasu ka. | Când le pot ridica? |
| 少しずれるので、調整してもらえますか。 | Sukoshi zureru node, chōsei shite moraemasu ka. | Alunecă puțin. Le poti ajusta? |
| 耳が痛いです。 | Mimi ga itai desu. | Mi-au rănit urechile. |
| 保証はありますか。 | Hoshō wa arimasu ka. | Există o garanție? |
Exersarea răspunsurilor rapide
Testul ochilor se mișcă rapid, iar ezitarea în sus și în stânga poate face să se simtă stresant. Exersarea cuvintelor de direcție până când acestea sunt instantanee face testul mult mai ușor.
Un joc rapid de rol cu Sensei-ul tău AI în sala de clasă 3D a Unihongo jucând opticianul îți oferă indicații la viteză naturală, iar concentrarea vocală lungă a laboratorului de pronunție ajută cu cuvinte precum ryōyō și dosū care sunt ușor de scurtat.
- Învață sus, jos, stânga și dreapta până când acestea sunt automate.
- Pregătește fraze pentru neclare și nu pot vedea.
- Aflați tipul dvs. actual de lentile dacă purtați lentile de contact.
- Întrebați despre reglaj și garanție la ridicare.