Rezervarea unui plan
Planurile diferă de obicei în funcție de gradul de kimono, dacă este inclusă coafarea părului și dacă vă puteți întoarce a doua zi. Rezervarea în avans este obișnuită, mai ales în sezoanele aglomerate.
Confirmați ora de întoarcere atunci când rezervați, deoarece aceasta vă influențează întreaga zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Aș dori să rezerv pentru două persoane. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | Este ok o rezervare în aceeași zi? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Ce este inclus în acest plan? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Până la ce oră ar trebui să-l returnăm? |
| 浴衣 | yukata | Un kimono lejer de vară |
Alegerea unui model și a dimensiunilor
De obicei vei alege mai întâi kimonoul, apoi cureaua obi și accesoriile care să se potrivească. Personalul este bun în a sugera combinații dacă întrebați.
Sandalele sunt alese în funcție de dimensiunea piciorului, iar personalul poate cere înălțimea dumneavoastră să aleagă lungimea potrivită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Voi lua acest model. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Pot schimba culoarea curelei? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Care crezi că mi se potrivește? |
| 草履 | zōri | Sandale traditionale |
| 足袋 | tabi | Șosete cu degete despicate |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | Sandalele sunt puțin mici. |
Fiind îmbrăcat
În timpul kitsuke, personalul oferă instrucțiuni scurte și verifică confortul de mai multe ori. Centura este legată ferm intenționat, dar nu ar trebui să fie dureroasă sau să îngreuneze respirația.
Răspunde sincer la întrebarea de confort. A spune daijōbu să fie politicos și apoi a suferi șase ore nu ajută pe nimeni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Vă rog să ridicați brațele. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Vă rog, întoarceți-vă. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | Este prea strâns? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Este puțin strâns. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Este bine. |
Coafura si accesorii suplimentare
Aranjarea părului este adesea un plus opțional, iar accesoriile pentru păr pot fi incluse sau taxate separat. Întrebați înainte de a fi de acord, astfel încât factura să nu fie o surpriză.
Majoritatea magazinelor vă păstrează hainele și gențile în timp ce sunteți afară, ceea ce este util pentru o zi de plimbare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | Coafarea se taxează separat? |
| 髪飾り | kamikazari | Accesoriu pentru par |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Ai putea să-mi ții bagajele? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Există o taxă suplimentară? |
Mergând, mâncând și stând
Un kimono schimbă modul în care te miști. Fă pași mai mici, ridică ușor tivul pe scări și ține mânecile departe de alimente și băuturi. Personalul oferă adesea câteva sfaturi înainte de a pleca.
Dacă cureaua se slăbește sau alunecă ceva, multe magazine de închiriere o vor repara dacă vă întoarceți, iar un membru al personalului din apropiere de la un magazin partener vă poate ajuta și el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Vă rugăm să mergeți cu pași mici. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Ai grijă la mâneci când mănânci. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | Mi s-a desprins centura. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Ai putea să-mi rezolvi? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | L-am murdar. |
Revenind la timp
Retururile urmează un program fix, astfel încât personalul să poată dezbraca pe toți pe rând. Retururile cu întârziere pot costa suplimentar, așa că dacă întârziați, sunați înainte.
Unele planuri permit întoarcerea în ziua următoare pentru o taxă suplimentară, despre care merită întrebat dacă aveți planuri de seară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Returnarea chiriei |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Vom întârzia puțin. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | O putem returna a doua zi? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Mulțumesc foarte mult. Ne-am distrat grozav. |