Citind panoul de spectacol
Cinematografele arată un program, jōei sukejūru, pe ecranele din hol și pe site-urile lor web. Fiecare film este listat cu numărul ecranului și orele de începere, iar lângă fiecare dată vezi adesea un mic semn care arată câte locuri mai sunt. Un cerc înseamnă de obicei o mulțime, un triunghi înseamnă puțini, iar o cruce sau cuvântul manseki înseamnă vândut.
Formatele contează și ele. Același film poate fi afișat în 2D și 3D, într-un format premium de ecran mare sau într-un format cu scaune în mișcare cu scaune și efecte în mișcare, iar acestea costă de obicei suplimentar. Ora de începere afișată este în mod normal când încep trailerele și anunțurile, nu filmul în sine, așa că aveți câteva minute libere.
| japonez | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | Timp de ecranizare |
| 上映中 | jōeichū | Arată acum |
| 公開予定 | kōkai yotei | În curând |
| 字幕版 | jimakuban | Versiune subtitrată |
| 吹替版 | fukikaeban | Versiune dublată |
| 満席 | manseki | Epuizat, toate locurile ocupate |
| 残りわずか | nokori wazuka | Au mai rămas doar câteva locuri |
| 終映 | shūei | Ora de încheiere a proiecției |
Cumpărarea biletelor de la ghișeu
La ghișeul de bilete, chiketto kauntā, spui titlul filmului, ora și numărul de persoane. Apoi, personalul întoarce un ecran spre tine, arătând harta scaunelor, zasekihyō, și îți cere să alegi. Arătați spre locuri sau rostiți litera și numărul rândului, cum ar fi ei no jūgo, rândul A scaun 15.
Categoriile de bilete sunt listate în funcție de tipul de client: ippan pentru adulți generali și prețuri separate pentru studenți, copii și seniori, acolo unde sunt oferite. Multe cinematografe au, de asemenea, zile sau ore de reducere, dar acestea variază în funcție de lanț și locație, așa că citiți tabla de prețuri sau site-ul web. Vi se poate cere să prezentați un act de identitate pentru prețurile pentru studenți sau seniori.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Doi adulți pentru spectacolul de la ora 7, vă rog. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | Există o versiune subtitrată? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | Cel subtitrat, nu cel dublat, vă rog. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | Ce locuri ai dori? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | Undeva pe la mijloc, te rog. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | Sunt două locuri împreună? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | Un loc pe culoar, te rog. |
Folosind automatul de bilete
Cele mai multe multiplexuri au automate de bilete cu ecran tactil, kenbaiki sau jidō hakkenki și sunt adesea mai rapide decât ghișeul. Unele oferă o opțiune în limba engleză, dar multe nu, iar ecranele japoneze urmează aceeași secvență: alegeți filmul, alegeți ora, alegeți tipurile și numerele de bilete, alegeți locuri pe o hartă și plătiți.
Dacă ați rezervat online, aceleași aparate vă imprimă de obicei biletele de la un număr de rezervare sau un cod QR, sau este posibil să puteți introduce cu codul de pe telefon. Cuvintele de mai jos acoperă aproape fiecare buton de care veți avea nevoie.
| Buton | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Alege un film |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Alegeți o proiecție |
| 券種 | kenshu | Tipul biletului |
| 一般 | ippan | Adult general |
| 座席指定 | zaseki shitei | Alegerea scaunului |
| 発券 | hakken | Imprimați bilete |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | Pentru clienții cu rezervare |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Numărul de cumpărare sau rezervare |
| 確定 | kakutei | Confirma |
| 戻る | modoru | Spate |
Popcorn și standul de concesiune
Standul de concesiune este adesea numit baiten sau pur și simplu tejghea de mâncare. Popcornul vine de obicei în mai multe arome, de obicei sare, shio și caramel, kyarameru, iar unele cinematografe oferă o opțiune jumătate și jumătate, hāfu ando hāfu. Mărimile sunt date ca S, M și L, se citesc esu, emu și eru, iar seturile cu băutură se numesc setto sau konbo.
Personalul vă întreabă adesea dacă doriți băutura cu gheață și dacă comanda este pentru a mânca la teatru. Apoi îți duci tava pe ecran, unde scaunele au suporturi pentru pahare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | O floricele medii, sărate, vă rog. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | Pot să am jumătate și jumătate? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | Setul cu o cola, te rog. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Lumină pe gheață, vă rog. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Ce ți-ar place să bei? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Pot aduce mâncare din exterior? |
Intrând pe ecran
Intrarea, nyūjō, începe de obicei cu puțin timp înainte de proiecție. Personalul de la intrare vă verifică biletul sau codul de pe telefon și vă spune numărul de pe ecran. Ecranele sunt numite după număr, cum ar fi sanban sukurīn, ecranul 3 sau uneori shiatā.
Locul dvs. este afișat pe bilet ca o literă de rând și un număr de loc. Dacă cineva este deja pe locul tău, arată-i politicos biletul; este de obicei o greșeală sinceră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | Acum începe intrarea. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | Ecranul 3 este în partea din spate, în dreapta. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Scuză-mă, cred că acesta este locul meu. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | Unde este rândul E, locul 12? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am trecut prin fața ta. |
Maniere și anunțurile pre-film
Înainte de film, cinematografele arată mementouri despre maniere și un clip anti-piraterie și acoperă aceleași puncte aproape peste tot: opriți telefonul, nu vorbiți, nu dați cu piciorul în scaunul din față, nu înregistrați ecranul și luați-vă gunoiul cu dvs. Înregistrările în cinematografe sunt ilegale în Japonia, iar personalul o ia în serios.
Publicul japonez este în general liniștit. Să râzi de o comedie este normal, dar comentariile și verificarea telefonului sunt încruntate, deoarece chiar și un ecran slab este vizibil în întuneric. Dacă ajungeți târziu, mutați-vă repede la locul dvs. și mențineți-vă jos.
| Semnează sau anunț | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Filmarea și înregistrarea sunt interzise |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Vă rugăm să opriți telefonul mobil |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | Vă rugăm să nu loviți cu piciorul în scaunul din față |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Luați gunoiul acasă sau folosiți pubele de lângă ieșire |
- Opriți telefonul sau puneți-l pe silențios și mențineți ecranul întunecat
- Nu vorbiți în timpul filmului
- Nu loviți și nu împingeți scaunul în față
- Nu filmați și nu fotografiați ecranul
- Scoateți pălăriile înalte și țineți capul în jos dacă vă aplecați înainte
- Ia-ți paharele și gunoiul cu tine după film
Credite și părăsirea ecranului
Creditele finale sunt endo rōru, iar în Japonia mulți oameni rămân așezați până termină și luminile se aprind. Unii spectatori îl văd drept respect pentru toți cei care au lucrat la film; alții vor pur și simplu să prindă orice scenă după credite. Nu este o regulă, iar unii oameni pleacă, dar tind să o facă în liniște și să se aplece în jos.
După film, du-ți tava și gunoiul la pubele sau personalul de la ieșire. Personalul stă adesea la ușă și spune arigatō gozaimashita când plecați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Credite de final |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | Există și o scenă după credite. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | Ieșirea este așa. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc că ați venit astăzi. |
Când ceva nu merge bine
Cele mai frecvente probleme sunt rezervarea versiunii sau orei greșite, apariția târziu și pierderea unui bilet. Dacă poți schimba sau rambursa un bilet depinde de cinema, iar mulți nu rambursează biletele odată cumpărate, așa că cel mai bine este să întrebi la ghișeu cât mai devreme și să explici simplu.
Dacă există o problemă în timpul filmului, cum ar fi probleme de sunet sau un vecin perturbator, ieșiți și vorbiți cu personalul, în loc să vă confruntați cu cineva în întuneric.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | Am cumpărat din greșeală versiunea dublată. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | Pot trece la o altă emisiune? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Pot primi o rambursare? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | Mi-am pierdut biletul. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | Sunetul este greu de auzit. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | Am întârziat. Mai pot intra? |