Rezervarea unui site și alegerea tipului
Rezervarea este yoyaku, și se întâmplă pe site-ul site-ului, printr-un portal de rezervări pentru camping sau prin telefon. Formularul cere data, numărul de nopți, haku, numărul de persoane și tipul de site, saito. Opțiunile principale sunt un teren de tabără auto, ōto saito, unde parcările de lângă cort; un loc gratuit, furī saito, o peluză deschisă în care transportați echipamentul din parcare și vă alegeți propriul loc; și o opțiune cu acoperiș, kotēji, bangarō sau kyabin, care variază de la o colibă goală la o casă mică cu bucătărie.
Taxele variază foarte mult și sunt de obicei percepute pe teren plus per persoană, uneori cu o taxă separată de parcare sau de facilitate, așa că citiți pagina ryōkin și întrebați despre orice neclar. Orele de check-in și check-out sunt mai scurte decât la hoteluri, iar sosirea după închiderea biroului vă poate lăsa blocat, așa că confirmați ora în momentul rezervării.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来週の土曜日に一泊、予約したいんですが。 | Raishū no doyōbi ni ippaku, yoyaku shitai n desu ga. | Aș vrea să rezerv o noapte sâmbăta viitoare. |
| オートサイトとフリーサイトはどう違いますか。 | Ōto saito to furī saito wa dō chigaimasu ka. | Care este diferența dintre un site auto și un site gratuit? |
| 電源付きのサイトはありますか。 | Dengen tsuki no saito wa arimasu ka. | Ai site-uri cu putere? |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Doi adulți și un copil. |
| チェックインは何時からですか。 | Chekku-in wa nanji kara desu ka. | De la ce oră se face check-in? |
| コテージは寝具付きですか。 | Kotēji wa shingu tsuki desu ka. | Cabana vine cu lenjerie de pat? |
Check-in la cabana de la recepție
Recepția este kanri-tō sau uketsuke, iar persoana care o conduce este kanri-nin. Dați numele pe rezervare, completați un scurt formular cu adresa și înregistrarea mașinii, kuruma no nanbā și plătiți dacă nu ați plătit online. Managerul îți înmânează apoi o hartă cu numărul de teren, explică regulile, adesea dintr-o foaie laminată, și arată toaletele, robinetele de apă, suiba și punctul de gunoi. Ascultă ora de check-out, ora liniștită și regula de foc, pentru că acestea sunt cele trei lucruri greșite de oameni.
Dacă biroul va fi nesupravegheat peste noapte, cereți un număr de telefon de urgență înainte de a părăsi biroul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Eu sunt Tanaka; Am o rezervare. |
| サイトはどこですか。 | Saito wa doko desu ka. | Unde este site-ul meu? |
| 水場とトイレはどこですか。 | Suiba to toire wa doko desu ka. | Unde sunt robinetele de apă și toaletele? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekku-auto wa nanji desu ka. | La ce oră este check-out? |
| ゲートは夜、閉まりますか。 | Gēto wa yoru, shimarimasu ka. | Poarta se închide noaptea? |
| 緊急の連絡先を教えてください。 | Kinkyū no renrakusaki o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți contactul de urgență. |
Inchiriere unelte si cumparare lemn de foc
Echipamentul de închiriat, închiriat, este obișnuit la locurile mai mari și vă permite să campați fără să cărați totul. Elementele tipice sunt un cort, tento, o prelată, tāpu, saci de dormit, nebukuro, rogojini, matto, o masă și scaune, un felinar, rantan, un grătar, bābekyū konro și un suport de foc, takibi-dai. Unele site-uri oferă un set pentru o taxă fixă, iar unele au nevoie de închirieri rezervate în avans, așa că întrebați când rezervați.
Lemnul de foc, maki, este vândut la recepție la pachet, taba, și este adesea singurul lemn permis la fața locului, deoarece aducerea lemnului din exterior poate purta dăunători. Cărbunele, sumi, aprinderea focului, chakkazai și o pungă de gheață, kōri, sunt de obicei vândute. Cumpărați lemne devreme: magazinele de recepție se închid seara, iar lemnul de foc se epuizează în nopțile aglomerate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| テントをレンタルできますか。 | Tento o rentaru dekimasu ka. | Pot închiria un cort? |
| 焚き火台を借りたいです。 | Takibi-dai o karitai desu. | Aș dori să împrumut un stand de foc. |
| 薪を一束ください。 | Maki o hitotaba kudasai. | Un mănunchi de lemne de foc, vă rog. |
| 炭と着火剤はありますか。 | Sumi to chakkazai wa arimasu ka. | Aveți cărbune și aprinderi? |
| 氷は売っていますか。 | Kōri wa utte imasu ka. | Vindeți gheață? |
| 返却はどこにすればいいですか。 | Henkyaku wa doko ni sureba ii desu ka. | Unde ar trebui să returnez echipamentul? |
Foc, gunoaie și ore de liniște
Regula de foc la majoritatea locurilor de campare japoneze este jikabi kinshi, fără foc direct pe sol: utilizați un suport de foc ridicat cu o cearșaf rezistent la căldură sub el. Unele site-uri interzic incendiile în întregime pe vreme uscată sau vânt puternic, anunță pe un panou de la recepție. Cenușa merge într-un coș de cenușă dedicat, haisute-ba, niciodată în gunoiul obișnuit și niciodată pe pământ.
Gunoi, gomi, este locul în care vizitatorii încalcă cel mai adesea regulile fără să vrea. Site-urile adoptă una dintre cele trei abordări: un punct de colectare sortat cu coșuri etichetate, un sac de gunoi plătit eliberat la check-in sau o regulă conform căreia iei totul acasă, gomi wa o-mochikaeri kudasai. Categoriile, moeru gomi, burnable; purasuchikku, plastic; kan, conserve; coș de gunoi, sticle; si petto botoru, sticle PET, urmariti municipalitatea din localitate, asa ca cititi semnul de la punctul de colectare.
Orele de liniște, shōtō jikan sau kanseiji-kan, încep adesea mai devreme decât se așteaptă vizitatorii, uneori în jurul orei nouă sau zece seara, și acoperă muzică, vorbirea tare, zgomotul motorului și generatoarele. De obicei, mașinilor li se cere să nu se deplaseze la fața locului după această oră.
- Folosiți un suport de foc și un cearșaf; fără incendii pe pământ
- Pune cenușa numai în coșul de cenușă și asigură-te că este mai întâi rece
- Sortați gunoiul așa cum arată semnul sau duceți-l acasă
- Păstrați muzica și vocile jos după ora de liniște
- Nu conduceți la fața locului după începerea orelor de liniște
- Lăsați terenul așa cum ați găsit-o, inclusiv iarba din jurul focului
Dușuri, onsen și zona de spălat
Instalațiile de spălat variază mai mult decât orice altceva. Un site de bază are robinete reci la o suiba pentru spălarea vaselor și un bloc de toaletă. Un site mai mare adaugă dușuri cu monede, care rulează câteva minute pentru o monedă de o sută de yeni și, uneori, o baie, o-furo sau un onsen cu izvor termal, cu propriile ore de deschidere și taxă. Unele site-uri nu au dușuri, dar vând bilete pentru o baie publică din apropiere, așa că întrebați la check-in și planificați în jurul orelor.
Eticheta pentru spălat urmează aceeași logică ca și acasă: răzuiți mâncarea în gunoi înainte de spălare, folosiți doar chiuveta pentru vase și nu turnați ulei sau cenușă de foc pe canalul de scurgere. Detergentul este adesea furnizat, dar bureții și prosoapele de ceai sunt rareori.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| シャワーは何時まで使えますか。 | Shawā wa nanji made tsukaemasu ka. | Până la ce oră pot folosi dușurile? |
| コインシャワーは百円で何分ですか。 | Koin shawā wa hyaku-en de nanpun desu ka. | Câte minute oferă dușul de monede pentru o sută de yeni? |
| 近くに温泉はありますか。 | Chikaku ni onsen wa arimasu ka. | Există un izvor fierbinte în apropiere? |
| 洗い場に洗剤はありますか。 | Araiba ni senzai wa arimasu ka. | Există detergent în zona de spălat? |
| お湯は出ますか。 | O-yu wa demasu ka. | Există apă caldă? |
Cuvintele de pe panoul de reguli și harta site-ului
Tabloul de reguli de la recepție și harta site-ului folosesc un set fix de cuvinte. Citiți-le o dată și majoritatea semnelor japoneze de camping devin clare.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 管理棟 | kanri-tō | Cladirea de receptie |
| 管理人 | kanri-nin | Manager de site |
| オートサイト | ōto saito | Teren cu mașină lângă cort |
| フリーサイト | furī saito | Câmp deschis, alege-ți propriul loc |
| 直火禁止 | jikabi kinshi | Fără incendii pe pământ |
| 焚き火台 | takibi-dai | Stand de foc ridicat |
| 薪 | maki | Lemn de foc |
| 炊事場 | suijiba | Zona de gatit si spalat |
| 灰捨て場 | haisute-ba | Punct de eliminare a cenușii |
| 消灯時間 | shōtō jikan | Lumină stinsă sau oră liniștită |
| ゴミ分別 | gomi bunbetsu | Sortarea gunoiului |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Atenție la urși |
Suijiba și araiba înseamnă ambele zonă de spălat; site-urile folosesc fie. Shōtō jikan înseamnă literalmente timpul de stingere a luminilor, iar într-un loc de campare marchează începutul orelor de liniște, mai degrabă decât o regulă despre felinarul tău.
Anunțuri meteo și faunei sălbatice
Campingurile japoneze postează notificări despre vreme și animale și merită citite înainte de a prezenta. În sezonul ploios și sezonul taifunurilor, siturile de pe malul râului se pot închide în scurt timp, iar un anunț care spune zōsui chūi avertizează că râul poate crește. Personalul vă poate cere să vă mutați pe un teren mai înalt sau într-o cabană, iar în caz de taifun, site-ul se poate închide complet și vă poate rambursa. Tunetul, kaminari, înseamnă a lăsa terenul deschis și a aștepta în mașină sau într-o clădire.
Anunțurile privind fauna sălbatică acoperă urși, kuma, în regiunile de munte, mistreți, inoshishi, maimuțe, saru și, vara, viespi, suzumebachi. Regulile practice sunt aceleași peste tot: păstrați alimentele și gunoiul sigilat și în interiorul mașinii peste noapte, nu lăsați niciodată frigiderul afară și purtați un clopoțel la plimbări. Pentru drumeții de pe site, există un ghid separat pentru drumeții și vocabular în aer liber pe acest site.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降ったらサイトはどうなりますか。 | Ame ga futtara saito wa dō narimasu ka. | Ce se întâmplă cu site-ul dacă plouă? |
| 台風の場合はキャンセル料がかかりますか。 | Taifū no baai wa kyanseru-ryō ga kakarimasu ka. | Există o taxă de anulare în cazul unui taifun? |
| この辺りに熊は出ますか。 | Kono atari ni kuma wa demasu ka. | Apar urși pe aici? |
| 食べ物は車の中に入れたほうがいいですか。 | Tabemono wa kuruma no naka ni ireta hō ga ii desu ka. | Ar trebui să țin mâncarea în mașină? |
| コテージに変更できますか。 | Kotēji ni henkō dekimasu ka. | Pot sa ma schimb intr-o cabana? |
Vecini, vorbe mici și când ceva nu merge bine
Terenurile sunt apropiate unul de celălalt în locuri populare, așa că un salut către familia de alături este foarte important. Konnichiwa când ajungi și un scurt yoroshiku onegai shimasu sunt suficiente; dimineața, ohayō gozaimasu. O scurtă scuze în avans pentru copii sau o sosire târzie sunt apreciate.
Majoritatea problemelor sunt practice. Dacă echipamentul lipsește sau este rupt, întoarceți-vă la recepție cu articolul în loc să îl descrieți. Dacă vă simțiți frig, umed sau rău noaptea, numărul de urgență de la check-in este cel pe care trebuie să îl sunați. Dacă vecinii sunt zgomotoși după orele de liniște, spuneți-i managerului mai degrabă decât să îi confruntați; pentru asta este managerul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こんにちは。隣のサイトです。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Tonari no saito desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Bună, suntem pe următorul site. Încântat de cunoştinţă. |
| うるさくしてすみません。 | Urusaku shite sumimasen. | Scuze pentru zgomot. |
| ライターを貸してもらえますか。 | Raitā o kashite moraemasu ka. | Îmi poți împrumuta o brichetă? |
| テントのポールが折れてしまいました。 | Tento no pōru ga orete shimaimashita. | Stâlpul cortului s-a rupt. |
| 夜中に体調が悪くなったら、どこに連絡すればいいですか。 | Yonaka ni taichō ga waruku nattara, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Daca ma simt rau noaptea, unde ar trebui sa iau legatura? |
| 隣がとてもうるさいんですが。 | Tonari ga totemo urusai n desu ga. | Vecinii sunt foarte zgomotoși. |