Formate pe care le veți vedea pe rafturi
Librăriile japoneze sortează cărțile după format fizic, cât și după subiect, iar fiecare format are propriul nume. Bunko sunt broșuri mici, accesibile, adesea retipăriri ale romanelor. Shinsho sunt ceva mai înalte, zvelte, de obicei non-ficțiune pe un singur subiect. Tankōbon este cuvântul pentru o carte de sine stătătoare, adesea o carte cartonată sau mai mare, și este folosit și pentru volumele manga colectate.
Cunoașterea acestor cuvinte vă ajută să înțelegeți unde vă trimite un funcționar. Un roman pe care ți-l dorești s-ar putea să se afle în secțiunea bunko, mai degrabă decât în ficțiune, deoarece a fost reeditat ca broșat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | Librărie: cuvânt de zi cu zi |
| 書店 | shoten | Librărie: cuvânt formal pe semne |
| 文庫本 | bunkobon | Broşat mic |
| 新書 | shinsho | Broșat subțire non-ficțiune |
| 単行本 | tankōbon | Carte autonomă sau volum colectat |
| 雑誌 | zasshi | Revistă |
| 漫画 | manga | Manga; semnele spun adesea コミック komikku |
| 新刊 | shinkan | Noua lansare |
| ベストセラー | besutoserā | Cel mai vândut |
Rafturi după gen
Dincolo de format, magazinele mai mari sunt amenajate pe gen, cu semne agățate deasupra fiecărui culoar. Unele dintre aceste cuvinte sunt utile în afara librăriei, deoarece le veți vedea și pe serviciile de streaming și pe semnele bibliotecii.
| Semn | Lectură | Ce vei găsi |
|---|---|---|
| 文芸 | bungei | Literatură și ficțiune generală |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Afaceri și auto-îmbunătățire |
| 実用書 | jitsuyōsho | Ghiduri practice, gătit, hobby-uri |
| 参考書 | sankōsho | Ghiduri de studiu și cărți de referință școlare |
| 語学 | gogaku | Învățarea limbilor |
| 児童書 | jidōsho | Cărți pentru copii |
| 絵本 | ehon | Cărți cu imagini |
| 旅行ガイド | ryokō gaido | Ghiduri de călătorie și hărți |
| 洋書 | yōsho | Cărți în limbă străină |
Cărțile cu imagini și cărțile pentru copii sunt unele dintre cele mai bune materiale de lectură timpurie pentru un cursant, deoarece limbajul este simplu și orice kanji vine de obicei cu furigana, sau textul este scris în întregime în kana.
Cererea personalului să găsească o carte
Dacă nu găsiți un titlu, mergeți la ghișeu sau prindeți un membru al personalului. Multe magazine mari au, de asemenea, un terminal de căutare, kensakuki, unde poți să tastați un titlu sau un autor și să tipăriți o fișă care arată raftul. Dacă terminalul este doar în japoneză, afișarea titlului de pe telefon unui funcționar este adesea mai rapidă.
Dați titlul, autorul dacă îl cunoașteți și editorul dacă contează. Funcționarii vor verifica de obicei sistemul și fie vă vor duce la raft, fie vă vor spune că este epuizat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | Scuză-mă, caut această carte. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Il ai pe stoc? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | Unde sunt cărțile unui autor numit ○○? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | Unde este terminalul de căutare? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | O să verific asta pentru tine acum (funcționar) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | Îmi pare rău, suntem epuizați acum (funcționar) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | Alte filiale il au? |
Comandă o carte în: toriyose
Când o carte nu este pe raft, majoritatea librăriilor o pot comanda pentru tine. Aceasta se numește toriyose, de la toru, a lua și yoseru, a aduce aproape. Funcționarul va confirma, de obicei, detaliile, vă va cere numele și numărul de telefon și vă va spune aproximativ cât timp va dura. Timpul depinde de carte și de distribuitor, așa că întrebați mai degrabă decât să presupuneți.
Când sosește cartea, magazinul de obicei îți sună sau îți trimite mesaje, iar tu o ridici și plătești la ghișeu. Unele magazine cer plata in avans pentru comenzi speciale, in special pentru carti straine sau scumpe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | Il poti comanda in? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Cât timp va dura? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | Numele și numărul de telefon, vă rog (funcționar) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | Mă poți contacta când intră? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | Ai putea să-mi lași deoparte? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | Am venit să iau o carte pe care am comandat-o. |
Torioki, care deține o copie pentru tine, este diferit de toriyose. Utilizați torioki atunci când cartea este în magazin, dar nu o puteți cumpăra chiar acum, cum ar fi o nouă ediție pe care doriți să o păstrați la ghișeu.
Întrebarea coperta cărții la casă
La casă, grefierul vă va întreba foarte des dacă doriți o acoperire. Acesta este un ambalaj de hârtie gratuit, pliat frumos în jurul cărții, adesea imprimat cu sigla magazinului. Protejează cartea și ascunde titlul celor din jurul tău în tren, tocmai de aceea multor cititori le place.
Husele sunt de obicei oferite pentru bunko și tankōbon și uneori pentru manga. Revistele și cărțile mari, în general, nu primesc una. De asemenea, s-ar putea să fii întrebat dacă vrei o geantă, iar în multe magazine se taxează pungile.
Nimeni nu va crede că este ciudat dacă refuzi. Mulți oameni preferă să vadă coperta propriu-zisă, iar unii poartă în schimb propria lor copertă de carte de pânză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | Să-i pun un capac? (funcţionar) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Da, te rog. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | Fără acoperire, mulțumesc. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Ai nevoie de o geantă? (funcţionar) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Nu am nevoie de o geantă. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Ai un card cu puncte? (funcţionar) |
Manga, împachetare și copii mostre
Noul manga din multe magazine este sigilat în plastic transparent, numit shurinku, prescurtare pentru shrink-wrap. Sigiliul păstrează copiile în stare bună și împiedică cumpărătorii să citească un întreg volum la raft. Unele magazine scot exemplare exemplare sau primele volume desigilate marcate cu tameshiyomi, încercați să citiți, astfel încât să puteți verifica arta și dificultatea.
Unele manga pentru cititorii mai tineri includ furigana pe fiecare kanji, ceea ce o face mult mai lizibilă pentru studenți. Cere furigana-tsuki, cu furigana, dacă de asta ai nevoie. Este posibil ca personalul să nu cunoască fiecare titlu, dar adesea vă poate îndruma către rafturile shōnen și shōjo, unde furigana este obișnuită.
Librăriile folosite, furuhon'ya, sunt o modalitate mai ieftină de a cumpăra manga în vrac, iar mulți vând volume în seturi și cumpără cărți înapoi de la clienți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | Există o copie de probă? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | Pot să scot plasticul de pe asta? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | Ai manga cu furigana? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | Unde este primul volum al acestei manga? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | Ai setul complet? |
| 古本屋 | furuhon'ya | Librărie la mâna a doua |
Cererea de a îndepărta plasticul este de obicei răspuns cu un nu politicos în librăriile noi. Întrebarea despre un exemplar de copie te duce mai departe.
Găsirea de manuale japoneze și cititori calificați
Aici se pierd mulți cursanți. Cărțile pentru studiul japoneză ca limbă străină nu sunt puse pe raft cu literatura japoneză sau ghidurile de studiu școlare. Căutați în secțiunea de limbă, gogaku, și în ea pentru un colț etichetat Nihongo kyōzai sau Nihongo gakushū. Magazinele mari din apropierea principalelor stații au adesea un raft bine aprovizionat, inclusiv manuale, cărți de practică JLPT și caiete de lucru kanji.
Cititorii clasificați, cărți scrise în japoneză simplificată la niveluri fixe, sunt de obicei în același colț. Sunt una dintre cele mai bune modalități de a construi un obicei de lectură, iar ghidul nostru pentru cititorii calificați explică cum să alegeți un nivel și să le folosiți. Dacă nu le puteți vedea, cereți tadoku, lectură extensivă, care este cuvântul pe care editorii și profesorii îl folosesc pentru acest tip de material.
Dacă magazinul nu are nimic pentru cursanți, cărțile pentru copii și cărțile ilustrate sunt o bună oprire, iar funcționarul de la secția pentru copii poate recomanda adesea titluri în funcție de vârstă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | Aveți cărți pentru străinii care studiază japoneză? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | Unde este colțul de materiale de învățare japoneză? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | Caut cărți de practică JLPT. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | Aveți cărți pentru lectură extensivă? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | Ce cărți sunt ușor de citit pentru copiii de școală primară? |