Sosirea și alegerea timpului
Cele mai multe cafenele pentru pisici au o zonă mică de intrare separată de camera pisicilor printr-o ușă dublă, astfel încât pisicile nu pot aluneca afară. Personalul vă va saluta și, de obicei, vă va întreba dacă este prima dvs. vizită, deoarece cei care încep pentru prima dată li se explică regulile. Cafenelele populare pot avea o listă de așteptare sau pot face rezervări, yoyaku, mai ales în weekend.
Tabloul de preț, ryōkin hyō, arată cum funcționează taxele. Modelul standard percepe un prim bloc de timp și apoi o taxă de prelungire, enchō ryōkin, pentru fiecare bloc suplimentar, deseori socotită automat din momentul în care este afișat biletul. Unele cafenele oferă furī taimu, un preț fix pentru timp nelimitat, în anumite zile. Multe au nevoie de o băutură de persoană, wan dorinku-sei sau includ un bar de băuturi cu autoservire. Prețurile și sistemele variază foarte mult, așa că citiți tabla sau întrebați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | Două persoane. Nu avem rezervare. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | E prima oară. |
| 料金システムを教えてください。 | Ryōkin shisutemu o oshiete kudasai. | Ai putea explica cum funcționează prețurile? |
| とりあえず一時間でお願いします。 | Toriaezu ichi-jikan de onegai shimasu. | O oră deocamdată, te rog. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Putem prelungi mai târziu? |
| ワンドリンク制ですか。 | Wan dorinku-sei desu ka. | Trebuie să comandăm o băutură? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Cam cat este asteptarea? |
Semne și cuvinte pe panoul de preț
Înainte de a intra, este util să recunoașteți cuvintele de pe panoul de preț și semnele de intrare. Ei urmează un mic set de modele care se repetă în aproape fiecare cafenea cu animale din Japonia.
| Semn | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 料金表 | ryōkin hyō | Lista de preturi |
| 入場料 | nyūjōryō | Taxa de intrare |
| 延長料金 | enchō ryōkin | Taxa de prelungire |
| 10分ごと | juppun goto | La 10 minute |
| フリータイム | furī taimu | Timp nelimitat pentru un preț stabilit |
| ワンドリンク制 | wan dorinku-sei | Este necesară o băutură de persoană |
| ドリンクバー | dorinku bā | Bar cu băuturi cu autoservire |
| 平日 | heijitsu | În zilele lucrătoare |
| 土日祝 | donichi-shuku | Weekend-uri și sărbători legale |
| 小学生以下 | shōgakusei ika | Copii de vârstă școlară primară și sub |
| 入店制限 | nyūten seigen | Restricții de intrare |
Multe cafenele au limite de vârstă, de exemplu, nu acceptă copiii mici sau le impun să fie cu un adult. Detaliile variază și sunt de obicei pe tablă lângă nyūten seigen.
Spălarea mâinilor, dulapuri și informare privind regulile
Înainte de a intra în camera pisicilor, vi se va cere de obicei să vă descaltați sau să vă puneți papuci, să lăsați genți într-un dulap, rokkā și să vă spălați sau să vă dezinfectați mâinile, te-arai și shōdoku. Acest lucru protejează pisicile și menține camera calmă.
Urmează informația despre reguli, rūru setsumei, adesea cu un card laminat în mai multe limbi. Personalul vorbește rapid și politicos și folosește mult -naide kudasai, vă rog nu, și kinshi, interzis. Regulile sunt acolo pentru că pisicile trăiesc în cafenea, iar respectarea lor este cea mai mare parte a etichetei cafenelei pentru pisici.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | Te rog scoate-ți pantofii și intră. |
| お荷物はロッカーにお入れください。 | O-nimotsu wa rokkā ni o-ire kudasai. | Vă rugăm să vă puneți bagajele într-un dulap. |
| 手の消毒をお願いします。 | Te no shōdoku o onegai shimasu. | Vă rugăm să vă dezinfectați mâinile. |
| ルールをご説明します。 | Rūru o go-setsumei shimasu. | O să explic regulile. |
| 猫ちゃんの抱っこは禁止です。 | Neko-chan no dakko wa kinshi desu. | Ridicarea pisicilor nu este permisă. |
| 寝ている子は起こさないでください。 | Nete iru ko wa okosanaide kudasai. | Vă rugăm să nu treziți pisicile care dorm. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Înțeles. |
Reguli de atingere, hrănire și fotografie
Regulile variază în funcție de cafenea, dar un set comun este: nu ridicați pisicile, nu le urmăriți, nu le treziți și nu atingeți coada sau labele. Lasă pisica să vină la tine și mângâie ușor pe cap sau pe spate. Multe cafenele vă cer, de asemenea, să nu oferi pisicilor nicio mâncare sau bunătăți, cu excepția celor vândute de cafenea, adesea numite oyatsu, iar unele limitează câte bunătăți poate cumpăra fiecare oaspete.
Fotografiile sunt de obicei binevenite fără blitz. Unele cafenele interzic videoclipurile, selfie stick-urile sau trepiedele, iar unele vă cer să nu postați fotografii cu anumite pisici. Dacă vrei să te joci, caută nekojarashi, jucăriile cu pene sau bagheta; personalul vă cere uneori să utilizați doar jucăriile cafenelei.
| Regulă | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 抱っこ禁止 | dakko kinshi | Fără ridicare |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Fără fotografie cu bliț |
| 動画撮影禁止 | dōga satsuei kinshi | Fără înregistrare video |
| 食べ物の持ち込み禁止 | tabemono no mochikomi kinshi | Fara mancare din afara |
| おやつは一人一回まで | oyatsu wa hitori ikkai made | Un tratament de persoană |
| 追いかけないでください | oikakenaide kudasai | Vă rog să nu urmăriți pisicile |
| しっぽを触らないでください | shippo o sawaranaide kudasai | Vă rog să nu atingeți cozile |
Dacă nu sunteți sigur dacă ceva este permis, întrebați înainte de a o face. Personalul este întotdeauna mai fericit să răspundă la o întrebare decât să vă oprească în mijlocul acțiunii.
Vorbind despre pisici
Personalul de la cafenelele pentru pisici cunoaște bine fiecare pisică și, de obicei, este bucuros să vorbească despre ele. Există adesea o tablă cu fotografii, nume, vârste și personalități ale fiecărei pisici, iar a vorbi despre o pisică preferată este un mod natural de a practica limba japoneză. Personalul le numește pisicilor kono ko sau ano ko, pe aceasta sau pe aceea și adesea adaugă -chan la nume.
Descrierea personalității unei pisici folosește un set mic și util de cuvinte: amaenbō, cel care iubește atenția; hitomishiri, timid cu străinii; kōkishin ōsei, foarte curios; și maipēsu, făcând lucrurile în ritmul său.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この子の名前は何ですか。 | Kono ko no namae wa nan desu ka. | Cum se numește această pisică? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Câți ani are? |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Este bărbat sau femeie? |
| 何という種類ですか。 | Nan to iu shurui desu ka. | Ce rasă este? |
| 撫でても大丈夫ですか。 | Nadete mo daijōbu desu ka. | Este în regulă să-l mângâi? |
| 人見知りなんですね。 | Hitomishiri nan desu ne. | E timid cu străinii, nu-i așa? |
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Nu e drăguț? |
Vocabularul pisicilor
Aceste cuvinte apar pe panourile de profil ale cafenelei și în conversația cu personalul. Modelele de blană în special au propriile nume de zi cu zi, iar auzirea lor este un semn că vorbești despre o pisică adevărată, mai degrabă decât despre pisici în general.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 猫 | neko | Pisică |
| 子猫 | koneko | Pisoi |
| 肉球 | nikukyū | Tampoane pentru labe |
| しっぽ | shippo | Coadă |
| ひげ | hige | mustati |
| ゴロゴロ | gorogoro | Tocand |
| ニャー | nyā | Mieuna |
| 三毛猫 | mikeneko | Pisica Calico |
| 黒猫 | kuroneko | Pisica neagra |
| 茶トラ | chatora | Ginger Tabby |
| キジトラ | kijitora | Tabby maro |
| ハチワレ | hachiware | Pisică cu un marcaj cu fața despicată |
| 猫じゃらし | nekojarashi | Jucărie cu baghetă |
Dacă doriți să revizuiți aceste cuvinte mai târziu, jocurile gratuite de învățare din Unihongo sunt o modalitate rapidă de a exercita cuvinte katakana precum chatora și kijitora, până când le puteți citi pe tabla de cafenea dintr-o privire.
Alte cafenele pentru animale și cafenele de salvare
Același sistem se aplică la majoritatea cafenelelor pentru animale: taxe bazate pe timp, spălarea mâinilor și un briefing de reguli. Veți găsi usagi kafe (iepuri), fukurō kafe (bufnițe), inu kafe (câini), kotori kafe (păsări mici) și cafenele pentru animale mai neobișnuite. Vocabularul se schimbă, dar expresiile pentru taxe, reguli și întrebări rămân aceleași.
Un hogo neko kafe este o cafenea pentru pisici de salvare, unde pisicile așteaptă case noi. Cuvintele de știut sunt jōto, rehoming și satooya, un proprietar adoptiv sau adoptiv. Adopția implică de obicei screening și condiții stabilite de fiecare cafenea și, în general, este posibilă numai pentru persoanele care locuiesc în Japonia.
Standardele de bunăstare a animalelor diferă între cafenele, iar unele tipuri de cafenele pentru animale au atras critici. Dacă vă pasă de acest lucru, uitați-vă la modul în care sunt găzduite animalele, dacă se pot retrage într-un spațiu liniștit și dacă cafeneaua limitează manipularea. Alegerea cafenelelor cu reguli clare care protejează animalele este o regulă de bază bună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 保護猫カフェです。 | Hogo neko kafe desu. | Este o cafenea pentru pisici de salvare. |
| 譲渡の条件を教えてください。 | Jōto no jōken o oshiete kudasai. | Imi puteti spune conditiile pentru adoptie? |
| フクロウに触ってもいいですか。 | Fukurō ni sawatte mo ii desu ka. | Este în regulă să atingi bufnițele? |
| 動物たちは何時まで働いていますか。 | Dōbutsu-tachi wa nanji made hataraite imasu ka. | Până la ce oră sunt afară animalele? |
Când ceva nu merge bine și plătește
Cele mai frecvente probleme sunt mici: o pisică te zgârie sau te zgârie, verse o băutură sau pierzi notarea timpului. Spuneți imediat personalului dacă sunteți zgâriat, hikkakareta sau mușcat, kamareta; vor avea tencuieli și dezinfectant și vor dori să știe ce pisică a fost. Dacă o pisică pare rău sau intră în ceva ce nu ar trebui, anunțați personalul în loc să vă ocupați singur.
Când sunteți gata să plecați, mergeți la ghișeu și spuneți o-kaikei onegai shimasu. Personalul va calcula timpul de pe cardul dvs. și va adăuga orice băuturi, delicii sau extensii. Dacă doriți să rămâneți mai mult, spuneți-le înainte de a se termina timpul, astfel încât extensia să fie clară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 猫に引っかかれてしまいました。 | Neko ni hikkakarete shimaimashita. | Am fost zgâriat de o pisică. |
| 絆創膏をもらえますか。 | Bansōkō o moraemasu ka. | Aș putea avea un tencuială? |
| 飲み物をこぼしてしまいました。 | Nomimono o koboshite shimaimashita. | Mi-am vărsat băutura. |
| あの子の様子が少し変です。 | Ano ko no yōsu ga sukoshi hen desu. | Pisica aceea pare cam rău. |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegai shimasu. | Aș dori să prelungesc cu treizeci de minute. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Factura, vă rog. |