De ce Ise Jingū este cel mai sacru altar din Japonia
Potrivit altarului, Amaterasu Ōmikami a fost venerat pentru prima dată în interiorul palatului imperial, până când o prințesă imperială, Yamatohime, a călătorit prin țară căutând locul potrivit pentru a o consacra și a primit o revelație că ar trebui să fie Ise, în urmă cu aproximativ două mii de ani. Aproximativ cinci sute de ani mai târziu, Toyouke Ōmikami a fost adus la Ise pentru a oferi hrană sacră pentru Amaterasu și Gekū a fost fondat. Astăzi Jingū este un complex de 125 de sanctuare și peste 1.500 de ritualuri sunt ținute acolo în fiecare an.
Ceea ce impresionează vizitatorii este simplitatea. Sălile principale sunt construite din chiparos japonez nevopsit, cu acoperișuri de paie în stil antic, ascunse în spatele gardurilor de lemn într-o pădure de cedri giganți. La fiecare douăzeci de ani ele sunt reconstruite pe parcela de alături și zeitatea este mutată în Shikinen Sengū, tradiție care datează din secolul al VII-lea; următorul este planificat pentru 2033. Chiar și Uji-bashi, podul de la intrarea în Naikū, este reconstruit ca parte a acestui ciclu.
Pentru un cursant de japoneză, Ise este o lecție de vocabular de altar și de keigo: semnele sunt formale, personalul vorbește foarte politicos, iar vechea stradă a pelerinilor de afară Naikū este plină de nume de magazine, meniuri și cuvinte de mâncare pe care le poți exersa pe loc.
Cum ajungeți acolo: gara Iseshi, Ujiyamada și autobuzul către Naikū
La Ise se poate ajunge ușor pe calea ferată Kintetsu. Trenurile expres limitate circulă de la Osaka-Namba și Ōsaka-Uehommachi, de la Kyoto și de la Nagoya la Gara Iseshi și Ujiyamada, durand aproximativ o oră și jumătate până la două ore, în funcție de locul în care începeți; Pe această linie circulă și trenul turistic Shimakaze al lui Kintetsu. Trenurile JR din Nagoya ajung și la gara Iseshi. Japan Rail Pass acoperă ruta JR, dar nu Kintetsu.
Gekū se află la o scurtă plimbare de la gara Iseshi de-a lungul unei străzi comerciale, omotesandō. Naikū se află la câțiva kilometri distanță; Autobuzele locale circulă între Gekū-mae și Naikū-mae, iar de la stații, în aproximativ douăzeci de minute. Strada Oharai-machi și Okage Yokochō sunt chiar în afara Naikū, lângă Uji-bashi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 伊勢市駅までの特急券をお願いします。 | Iseshi-eki made no tokkyūken o onegai shimasu. | Un bilet expres limitat la gara Iseshi, vă rog. |
| 外宮はどちらですか。 | Gekū wa dochira desu ka. | În ce sens este Gekū? |
| 内宮行きのバスはどこから出ますか。 | Naikū-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De unde pleacă autobuzul către Naikū? |
| このバスは内宮前に止まりますか。 | Kono basu wa Naikū-mae ni tomarimasu ka. | Acest autobuz oprește la Naikū-mae? |
| おはらい町はどこですか。 | Oharai-machi wa doko desu ka. | Unde este Oharai-machi? |
Gekū, Uji-bashi și Naikū: ce veți vedea
La Gekū treci un pod mic, îți purificăm mâinile la temizusha și mergi pe sub cedri până la shōgū, sanctuarul principal. Ca la Naikū, vă rugați în fața porții din gardul exterior; curțile interioare sunt închise vizitatorilor și tot ce vezi din sala principală este acoperișul care se ridică în spatele gardurilor. Lângă ea se află kodenchiul, parcela goală în care va fi construită următoarea sală. Gekū are, de asemenea, altare mai mici pe o înălțime în spatele sanctuarului principal și Sengūkan, un muzeu despre reconstrucție.
La Naikū abordarea începe cu Uji-bashi, un pod de lemn lung de peste o sută de metri peste râul limpede Isuzu, despre care se spune că separă lumea cotidiană de cea sacră. După o potecă lungă cu pietriș prin pădure se ajunge la Mitarashi, o pantă de piatră care coboară spre râu, unde pelerinii își clătesc în mod tradițional mâinile în apa curgătoare. shōgū din Naikū stă în vârful unei trepte de piatră; fotografia nu este permisă de la pași încolo.
În afara Uji-bashi, Oharai-machi este o stradă cu magazine de lemn și restaurante care au crescut pentru a servi pelerinii, iar Okage Yokochō, o secțiune reconstruită în stilul erelor Edo și Meiji, este plină de tarabe cu mâncare. Gusturile clasice ale lui Ise sunt akafuku, prăjituri moi de orez sub o coamă de pastă de fasole dulce, Ise udon, tăiței moi groși într-un sos dulce închis și tekone-zushi, bonito marinat pe orez cu oțet.
- Gekū shōgū: sanctuarul principal al Altarului exterior; vizita mai intai.
- Sengūkan: un muzeu despre reconstrucția de douăzeci de ani, lângă Gekū.
- Uji-bashi: podul lung de lemn în Naikū peste râul Isuzu.
- Mitarashi: unde pelerinii își clătesc mâinile în râu.
- Naikū shōgū: sanctuarul principal al lui Amaterasu în vârful treptelor de piatră.
- Kaguraden: sala unde se dau amulete și talismane și se pot cere rugăciuni.
- Oharai-machi și Okage Yokochō: vechea stradă a pelerinilor și străzile de mâncare în afara Naikū.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Ise Jingū
Semnele de la Ise sunt scurte și formale și aceleași câteva cuvinte apar la ambele altare. 宮 este kanji-ul cheie: citiți gū în Gekū, Naikū și shōgū și miya în numele sanctuarelor mai mici.
Căutați, de asemenea, notificări politicoase care vă cer să nu faceți fotografii sau să nu intrați, care folosesc adesea formularul de cerere soft go-enryo kudasai, vă rugăm să vă abțineți.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 外宮 | Gekū | Altarul exterior, dedicat lui Toyouke Ōmikami |
| 内宮 | Naikū | Altarul interior, dedicat lui Amaterasu Ōmikami |
| 宇治橋 | Uji-bashi | Podul de lemn în Naikū |
| 五十鈴川 | Isuzugawa | Râul care curge pe lângă Naikū |
| 正宮 | shōgū | Sanctuarul principal al fiecărui altar |
| 神楽殿 | kaguraden | Sala pentru amulete, talismane și rugăciuni |
| 手水舎 | temizusha | Bazin de apa pentru purificarea mainilor si a gurii |
| 御手洗場 | Mitarashi | Loc pe malul râului pentru a vă clăti mâinile la Naikū |
| 撮影はご遠慮ください | satsuei wa go-enryo kudasai | Vă rugăm să nu faceți fotografii |
| 赤福 | akafuku | Prajitura de orez cu pasta de fasole dulce, celebrul dulce al lui Ise |
Japoneză la kaguraden și în Oharai-machi
kaguraden de la fiecare altar este locul unde primești amulete, o-mamori și talismane, o-fuda și unde poți cere un goshuin. O-fuda lui Ise, numită jingū taima, sunt păstrate în altarele casnice din Japonia. Personalul vorbește foarte politicos și sună respectuos să spui că ai vrea să primești, itadaku, mai degrabă decât să cumperi.
În Oharai-machi japonezul este relaxat și vesel. Magazinele strigă irasshaimase, meniurile sunt pe perete și multe locuri vând o porție mică pentru a mânca pe loc. Comanda este în mare parte kore o kudasai, aceasta vă rog, cu un număr.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをいただけますか。 | Kōtsū anzen no o-mamori o itadakemasu ka. | Pot să am o amuletă pentru călătorii în siguranță? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Aș putea cere un goshuin? |
| 正宮で写真を撮ってもいいですか。 | Shōgū de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii la sanctuarul principal? |
| 赤福を二つください。 | Akafuku o futatsu kudasai. | Două akafuku, vă rog. |
| ここで食べられますか。 | Koko de taberaremasu ka. | Pot să mănânc aici? |
| 伊勢うどんを一つお願いします。 | Ise udon o hitotsu onegai shimasu. | Unul Ise udon, te rog. |
| てこね寿司は何の魚ですか。 | Tekone-zushi wa nan no sakana desu ka. | Ce pește este în tekone-zushi? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Ise Jingū este centrul spiritual al Shintoismului și un loc în care oamenii vin să mulțumească mai degrabă decât să ceară favoruri. Câteva obiceiuri te ajută să te amesteci.
- Mergeți pe stânga la Gekū și pe dreapta la Naikū, așa cum indică indicatoarele; centrul căii este pentru zeități.
- Înclinați-vă o dată înainte de a trece pe sub fiecare torii și înainte de a trece pe Uji-bashi.
- Clătiți-vă mâinile și gura la temizusha, iar la Naikū puteți folosi și Mitarashi de lângă râu.
- La sanctuarul principal, înclinați-vă de două ori, aplaudați de două ori, rugați-vă și mai plecați o dată; mulți oameni pur și simplu mulțumesc aici.
- Nu faceți fotografii de pe treptele de piatră ale principalelor sanctuare și puneți telefoanele deoparte.
- Du-te devreme. Naikū și Oharai-machi sunt aglomerate de dimineața târziu, mai ales în weekend și Anul Nou.
- Purtați pantofi confortabili; potecile de pietriș sunt lungi, iar călătoria cu autobuzul între altare se adaugă.
Exersează-te cu o zi înainte de a pleca
Conversația pe care o are aproape fiecare vizitator este la stația de autobuz dintre cele două sanctuare. Personalul care ghidează cozile în orele aglomerate vă poate spune ora și standul potrivit, iar răspunsul folosește kurai, despre, cu minutele. Exersează cele patru rânduri de mai jos până când vin fără să citești.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizită la altar și cereți-vă AI Sensei să joace un însoțitor la kaguraden sau alegeți subiectul Direcții pentru a repeta autobuzul între Gekū și Naikū. A rosti replicile o dată înainte de călătorie este ceea ce le face să apară în ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 外宮から内宮まで、バスで何分ですか。 | Gekū kara Naikū made, basu de nanpun desu ka. | Câte minute durează cu autobuzul de la Gekū la Naikū? |
| 二十分くらいです。あちらの乗り場からです。 | Nijippun kurai desu. Achira no noriba kara desu. | Cam douăzeci de minute. Pleacă de la oprirea de acolo. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | Unde ar trebui să cobor? |
| 内宮前で降りてください。 | Naikū-mae de orite kudasai. | Vă rugăm să coborâți la Naikū-mae. |
Informații oficiale
Ise Jingū publică orele de vizită după sezon, calendarul ritual, programul Shikinen Sengū și informații de acces. Verificați-l înainte de a pleca, în special de Anul Nou și în timpul ritualurilor majore.