De ce este mult mai greu decât să vorbești
A vorbi pentru tine conține un lux ascuns: tu alegi ce să spui. De fiecare dată când un gând depășește limba japoneză, îl simplifici în liniște, iar ascultătorul nu știe niciodată. Această strategie unică face o cantitate enormă de muncă, iar interpretarea o înlătură complet.
În plus, interpretarea rulează patru procese simultan. Ascultați o propoziție într-o limbă, o păstrați în memorie, o convertiți și o produceți în cealaltă, în timp ce următoarea propoziție vine deja. Fiecare dintre acestea este scump într-o a doua limbă și, împreună, depășesc ceea ce au la dispoziție majoritatea cursanților.
Acest lucru merită spus clar, deoarece cursanții își iau personal primul eșec de interpretare. Nu este o dovadă că japoneza dvs. este proastă; este o sarcină cu adevărat mai grea pentru care profesioniștii se antrenează separat.
Stabiliți termenii înainte de a începe
Cea mai mare parte a interpretării informale eșuează pentru că nimeni nu a fost de acord cu cum ar funcționa. Ambii vorbitori vorbesc la lungimea lor firească, pierzi mijlocul fiecărei ture, iar conversația devine o aproximare epuizantă.
Treizeci de secunde de configurare rezolvă cea mai mare parte. Cereți ambelor părți să vorbească în bucăți scurte, spuneți-le că le veți opri și spuneți că puteți cere repetare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 少しずつ区切っていただけますか。 | Sukoshi zutsu kugitte itadakemasu ka. | Ați putea face o pauză în secțiuni scurte? |
| 二、三文ごとに止めてください。 | Ni, san-bun goto ni tomete kudasai. | Vă rugăm să opriți la fiecare două sau trei propoziții. |
| 聞き返すことがあります。 | Kikikaesu koto ga arimasu. | Vă rog să repetați. |
| 専門的な言葉は苦手です。 | Senmonteki na kotoba wa nigate desu. | Nu mă pricep la termenii tehnici. |
| 正確さは保証できませんが、 | Seikakusa wa hoshō dekimasen ga, | Nu pot garanta acuratețea, dar |
| 今の部分、もう一度お願いします。 | Ima no bubun, mō ichido onegai shimasu. | Partea aceea din nou, te rog. |
A spune dinainte că s-ar putea să ceri repetare este cel mai important. Se transformă fiecare cerere ulterioară dintr-o întrerupere în ceva deja convenit.
Interpretați sensul, nu cuvintele
Începătorii încearcă să redea fiecare cuvânt, care este lent, produce propoziții nefirești și, de obicei, pierde sensul oricum. Practica profesională este de a purta sensul și intenția, iar asta include nivelul de politețe, acoperirea și cât de fermă a fost o declarație.
În japoneză, registrul conține adesea mai multe informații decât conținutul. Un refuz exprimat ca o dificultate ușoară este un refuz, iar redarea acestuia în propria ta limbă ca expresie a unei dificultăți ușoare induce în eroare persoana pe care o ajuți.
| au spus | Literal | Ce înseamnă |
|---|---|---|
| ちょっと難しいですね | Este un pic dificil | Nu |
| 検討させていただきます | O vom lua în considerare | Probabil că nu |
| 前向きに考えます | Vom gândi pozitiv | Poate, nicio promisiune |
| 大丈夫です | Este bine | Da sau nu, după context |
| 結構です | Este bine | De obicei un refuz |
Acest tabel este cel mai util lucru pe care îl poate cunoaște un interpret informal. Redarea acestora literal este modul în care un prieten părăsește o întâlnire crezând că a primit un da.
Gestionarea sarcinii în timp real
Odată ce rulează, sarcina este gestionarea memoriei. Tehnicile sunt simple și contează mai mult decât vocabularul: păstrați bucățile scurte, luați notițe despre orice numeric și interpretați imediat, în loc să așteptați o pauză naturală.
Numerele, numele și datele ar trebui să fie întotdeauna scrise mai degrabă decât păstrate. Sunt detaliile cel mai probabil să fie greșite și cele cu cele mai grave consecințe.
- Întrerupeți de îndată ce o bucată devine lungă; nu astepta politicos.
- Notează fiecare număr, nume, dată și adresă așa cum este spus.
- Interpretați la persoana întâi, așa cum au spus-o, mai degrabă decât să raportați.
- Dacă ai omis ceva, spune-o imediat, mai degrabă decât să netezi.
- Luați o pauză la fiecare douăzeci de minute; precizia scade brusc după aceea.
Când să spui nu
Există situații în care un interpret informal este răspunsul greșit, iar recunoașterea lor face parte din a face acest lucru în mod responsabil. Consultațiile medicale, aspectele juridice și contractele financiare au toate consecințe pe care o aproximare bine intenționată le poate agrava mult.
Declinul nu este un eșec al ajutorului. Majoritatea spitalelor și oficiilor orașului au acces la servicii de interpretariat, iar solicitarea unuia este o solicitare normală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 医療の話なので、通訳をお願いできますか。 | Iryō no hanashi na node, tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Este medical, deci am putea avea un interpret? |
| 責任が大きいので、遠慮させてください。 | Sekinin ga ōkii node, enryo sasete kudasai. | Responsabilitatea este mare, așa că vă rog să mă scuzați. |
| 間違えると困る内容なので、専門の方に。 | Machigaeru to komaru naiyō na node, senmon no kata ni. | Acest lucru contează prea mult pentru a greși, deci un profesionist. |
| 日常会話なら大丈夫です。 | Nichijō kaiwa nara daijōbu desu. | Conversația de zi cu zi este bine. |
| 書面でもいただけますか。 | Shomen demo itadakemasu ka. | Am putea să o avem și în scris? |
| 確認のため、記録を残しましょう。 | Kakunin no tame, kiroku o nokoshimashō. | Să ținem o evidență, ca să fim siguri. |
Construirea capacității de care are nevoie
Interpretarea se îmbunătățește în principal ca efect secundar al procesului de automatizare a producției. Atâta timp cât construirea unei propoziții japoneze necesită un efort conștient, nu mai rămâne nimic pentru ascultare și menținere, și nicio tehnică de interpretare nu va compensa.
Acest lucru face ca antrenamentul să fie indirect, dar clar: o conversație vorbită obișnuită până la producerea japoneză costă puțin. Sesiunile cu un Sensei AI în sala de clasă 3D captivantă a Unihongo construiesc exact asta, deoarece sunt vorbite și fără scenarii, mai degrabă decât tastate, iar raportul de sesiune arată ce structuri vă mai iau timp.
Există și un burghiu direct. Luați un scurt clip, ascultați în bucăți și redați fiecare fragment cu voce tare în cealaltă limbă, apoi inversați direcția. Este incomod și funcționează, iar laboratorul de pronunție merită să fie folosit alături de el, deoarece interpretarea sub sarcină este locul în care pronunția atentă este mai întâi abandonată.
Așteaptă-te ca asta să rămână greu. Interpretarea este o profesie separată din motive întemeiate, iar a fi adecvat în ea în mod informal este un plafon rezonabil.