De ce Hōryū-ji merită călătoria din Nara
Hōryū-ji a fost fondată în 607 de Prințul Shōtoku, regentul amintit ca marele patron timpuriu al budismului din Japonia. Potrivit cronicii Nihon Shoki, primele clădiri au ars în 670, iar templul a fost reconstruit în deceniile care au urmat. Ceea ce se află astăzi în incinta de vest, Kondō și pagoda cu cinci etaje, este recunoscută pe scară largă drept cea mai veche arhitectură din lemn din lume. Datarea inelului de copac al stâlpului central al pagodei a dat o dată de tăiere de 594.
Templul este plin de comori, peste 180 dintre ele fiind desemnate comori naționale, de la triada de bronz Shaka din Kondō până la zvelta Kudara Kannon și altarul Tamamushi din Daihōzōin. În 1993, monumentele budiste din zona Hōryū-ji au devenit primul sit al Japoniei inclus în Patrimoniul Mondial UNESCO.
Hōryū-ji este, de asemenea, calm. Se află în Ikaruga, un orășel de câmpuri și case vechi, și chiar și într-o zi plină poți sta singur în colțul mănăstirii și te uiți la o clădire care există de treisprezece secole.
Cum ajungeți acolo: stația JR Hōryūji și autobuzele
Cea mai ușoară cale este cu trenul. Stația JR Hōryūji, Hōryūji-eki, se află pe linia JR Yamatoji, care circulă între Nara și Osaka Tennōji și JR Namba. Trenurile locale opresc acolo; verifica ca al tau nu este un serviciu rapid care sari peste statie. Din gară, templul spune că sunt aproximativ 20 de minute de mers pe jos, de-a lungul unui drum liniștit spre nord, sau poți lua un autobuz până la stația Hōryūji Sandō de la începutul abordării.
Există și alte opțiuni. Autobuzele de la ieșirea de nord a stației JR Ōji și de la stația Kintetsu Tsutsui merg la stația Hōryūji-mae, iar autobuzele din centrul Nara circulă, de asemenea, către Hōryū-ji, mai lent decât trenul, dar direct. Orice ai lua, abordarea se termină la Nandaimon, marea poartă de sud, mărginită de pini.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 法隆寺駅に止まりますか。 | Hōryūji-eki ni tomarimasu ka. | Aceasta se oprește la Hōryūji Station? |
| 法隆寺行きのバスはどこから出ますか。 | Hōryūji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De unde pleacă autobuzul către Hōryū-ji? |
| 法隆寺参道で降ります。 | Hōryūji Sandō de orimasu. | Cobor la Hōryūji Sandō. |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Cam la cate minute de mers pe jos de aici? |
| 帰りの電車は何分おきですか。 | Kaeri no densha wa nanpun oki desu ka. | Cât de des circulă trenurile înapoi? |
Ce vă arată un bilet: cele trei zone ale Hōryū-ji
Biletul comun acoperă trei zone, pe care le vizitați într-o linie de la vest la est. Mai întâi este Saiin garan, incinta de vest, unde intri în mănăstirea de lângă Chūmon și te plimbi în jurul Kondō și al pagodei. Privește în sus la acoperișurile pagodei, care se micșorează spre vârf, și la entaza umflată a stâlpilor de lemn ai mănăstirii.
În continuare, la est, se află Daihōzōin, o sală modernă a comorilor unde sunt expuse multe dintre cele mai frumoase statui ale templului. În cele din urmă, o alee lungă între ziduri de pământ duce la Tōin garan, incinta de est, construită pe locul palatului Prințului Shōtoku's, cu octogonala Yumedono în centru. Alături, Chūgū-ji, o mănăstire de maici cu o statuie faimoasă din lemn a bodhisattva Miroku, are propria sa intrare separată.
- Nandaimon: marea poartă de sud de la capătul abordării mărginite de pini.
- Chūmon: poarta de mijloc a incintei de vest, străjuită de două Niō statui.
- Kondō: sala de aur, casa triadei Shaka.
- Gojūnotō: pagoda cu cinci etaje, aproximativ 32 de metri înălțime.
- Daikōdō: sala mare de curs din spatele mănăstirii.
- Daihōzōin: sala comorilor, cu Kudara Kannon și altarul Tamamushi.
- Yumedono: Sala octogonală a Viselor din incinta de est.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Hōryū-ji
Hōryū-ji's semnele împart templul în zone și nu în săli unice, așa că învață cuvântul garan devreme. 西 este la vest și 東 este la est: 西院伽藍 și 東院伽藍 sunt incintele de vest și de est. Casele de bilete ale templului numesc taxa 拝観料, haikanryō, iar biletul în sine 拝観券, haikanken.
Numerele ajută și ele. 五重塔 este literalmente turn cu cinci straturi, cuvântul pentru orice pagodă cu cinci etaje din Japonia, iar 金堂 este sala de aur, numele dat sălii principale de imagine a celor mai vechi temple.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 西院伽藍 | Saiin garan | Incinta de vest, cu Kondō și pagoda |
| 東院伽藍 | Tōin garan | Incinta de est, în jurul Yumedono |
| 大宝蔵院 | Daihōzōin | Sala comorilor |
| 夢殿 | Yumedono | Sala octogonală a viselor |
| 五重塔 | gojūnotō | Pagodă cu cinci etaje |
| 金堂 | kondō | Sala de aur, sala principală a imaginii |
| 中門 | chūmon | Poarta de mijloc |
| 拝観券 | haikanken | Biletul de intrare |
| 秘仏 | hibutsu | Buddha ascuns, afișat doar la deschideri speciale |
| 特別開扉 | tokubetsu kaihi | Deschiderea specială a ușilor unei săli |
Japoneză la casa de bilete: bilete, numerar și Yumedono
Casa de bilete se află la intrarea în incinta de vest. Templul afirmă că intrarea se plătește doar în numerar și că biletele nu pot fi rambursate, așa că pregătiți yeni înainte de a vă pune la coadă. Există bancomate la magazinele de lângă gară și de-a lungul apropierii, dar nu în interiorul templului.
Păstrează-ți biletul după incinta de vest: îl vei arăta din nou la Daihōzōin și la incinta de est. Regulile publicate ale templului limitează, de asemenea, schițele, fotografiarea și filmările în terenurile sale, iar fotografiile nu sunt permise în interiorul sălilor, așa că urmați indicatoarele și întrebați înainte de a face fotografii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un adult, vă rog. |
| この券で全部見られますか。 | Kono ken de zenbu miraremasu ka. | Pot vedea totul cu acest bilet? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Este doar numerar? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Există un bancomat în apropiere? |
| 夢殿の秘仏は今見られますか。 | Yumedono no hibutsu wa ima miraremasu ka. | Pot să văd acum Buddha ascuns al lui Yumedono? |
| 大宝蔵院はどちらですか。 | Daihōzōin wa dochira desu ka. | În ce sens este Daihōzōin? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Hōryū-ji este templul principal al școlii Shōtoku de budism și un loc de rugăciune, precum și un muzeu de arhitectură.
- Aduceți numerar pentru bilet și pentru Chūgū-ji dacă intenționați să îl vizitați și pe acesta.
- Scoate-ți pălăria în interiorul holurilor și ține-ți vocea jos.
- Nu atingeți stâlpii sau statuile de lemn; au treisprezece secole.
- Verificați sezonul: Kannonul ascuns al lui Yumedono este afișat numai primăvara și toamna.
- Mergeți devreme sau târziu în zilele lucrătoare. Grupurile școlare vizitează adesea în mijlocul zilei.
- Templul se închide mai devreme iarna decât vara; verificați orele oficiale înainte de a planifica o vizită de după-amiază.
Exersați vizita înainte de plecare
Conversația ta principală de la Hōryū-ji va fi la casa de bilete, iar cea mai utilă întrebare este ce include biletul. Al doilea este modul de plată. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace rolul de însoțitor de bilete, apoi un localnic de la Hōryūji Station care vă spune ce autobuz merge la templu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この券で夢殿も見られますか。 | Kono ken de Yumedono mo miraremasu ka. | Pot să văd și Yumedono cu acest bilet? |
| はい、東院伽藍も共通です。 | Hai, Tōin garan mo kyōtsū desu. | Da, acoperă și incinta de est. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Pot folosi un card? |
| すみません、拝観料は現金のみです。 | Sumimasen, haikanryō wa genkin nomi desu. | Ne pare rău, intrarea este doar în numerar. |
Informații oficiale
Hōryū-ji își publică programul de deschidere, regulile de admitere, deschiderile speciale și indicațiile de acces pe site-ul său, în limba japoneză cu o versiune în engleză. Orele se schimbă de două ori pe an, așa că verificați înainte de a pleca.