De ce Gujō Hachiman este orașul de apă al Japoniei
Gujō Hachiman, în Gujō orașul din centrul prefecturii Gifu, se află acolo unde trei râuri, inclusiv Yoshida și Kodara, se întâlnesc printre munții Oku-Mino. Asociația de turism îl numește oraș castel cu pâraie limpede și ape celebre și nu este o exagerare. Râul Yoshida, cel mai mare afluent al râului Nagara, este atât de clar încât de pe podul Miyagase poți număra pietrele de pe fund, iar case de trei și patru etaje se înclină peste malurile lui.
În anii 1660, domnul castelului a făcut săpate o rețea de canale prin grila de străzi pentru a stinge focul, după ce orașul ars de două ori. Acele canale mai circulă pe lângă case și astăzi, iar locuitorii încă le folosesc, ridicând apa cu scânduri de lemn pentru a spăla lucrurile. Multe case păstrează un mizubune, un rezervor din piatră sau lemn din două sau trei părți alimentat de un izvor: bazinul de sus pentru băut și spălat alimente, următorul pentru spălarea vaselor, iar ultimul un iaz unde crapii mănâncă resturile. Guvernul național a recunoscut centrul vechi al orașului ca un cartier de conservare pentru clădirile sale istorice și căile navigabile.
Pentru un cursant de japoneză, Gujō Hachiman este un oraș mic, unde oamenii au timp să vorbească. Întreabă despre apă, dans sau cel mai bun loc pentru soba și probabil vei primi o poveste mai degrabă decât un răspuns dintr-un singur cuvânt.
Cum ajungeți acolo: autobuzul pe autostradă sau calea ferată pe râul Nagara
Există două moduri de intrare. Cel mai rapid este un autobuz de la Nagoya sau Gifu de-a lungul autostrăzii Tōkai-Hokuriku. Autobuzele opresc la Gujō Hachiman nod, despre care compania locală de taxi spune că se află la aproximativ treizeci de minute de mers pe jos de centru. Pentru a evita plimbarea, rezervați taxiul comun care întâlnește autobuzele și merge către Jōkamachi Plaza, terminalul de autobuz din orașul vechi; rezervarea se deschide cu o lună înainte și plătiți un mic tarif fix la bord.
Calea mai lentă și mai frumoasă este Nagara River Railway, o linie locală cu una sau două mașini care urmează râul Nagara în sus de la Mino-Ōta, unde se întâlnește cu linia JR Takayama. Gujō-Hachiman Gara, deschisă în 1929, a fost restaurată la aspectul inițial și este proprietate culturală înregistrată. Trenurile sunt rare, iar gara se află în afara centrului vechi, așa că verificați orarul și planificați ultima porțiune cu autobuzul local, taxiul sau pe jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Trebuie să rezerv autobuzul către Gujō Hachiman? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Aș dori să rezerv taxiul către Jōkamachi Plaza. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | La ce oră este următorul tren către Gujō Hachiman? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | Pot merge pe jos de la gară până în centrul orașului? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | Unde este centrul de informare turistică? |
Ce veți vedea: izvoare, canale și un castel pe deal
Cel mai bun mod de a-l vedea pe Gujō Hachiman este pur și simplu să mergi. Vechile străzi comerciale din Shokunin-machi și Kajiya-machi, cartierele meșteșugarilor și fierarilor, sunt mărginite de case din lemn, fiecare cu o găleată de foc atârnată de ușă, o tradiție pe care asociația de turism o leagă de vechea frică de foc a orașului. Apa curge de-a lungul marginilor străzilor, iar alei mici duc în jos spre râu.
Deasupra orașului, Gujō Castelul Hachiman se află pe Muntele Hachiman. Clădirile castelului au fost demolate în epoca Meiji, rămânând doar zidurile de piatră, iar actualul donjon a fost construit din lemn în 1933, după modelul Castelului Ōgaki. Este una dintre cele mai vechi păstrări din lemn reconstruite din Japonia, iar vederea din vârf asupra orașului și a văilor este cea mai bună din Gujō. Din octombrie până în martie, în unele dimineți devreme, castelul pare să plutească deasupra unei mări de nori, o vedere pe care fotografii o surprind din pasul Horikoshi.
- Sōgisui: izvorul de lângă râul Yoshida unde doi poeți și-au luat rămas bun în 1471, primul pe lista celor o sută de ape remarcabile ale Japoniei.
- Igawa-komichi: o alee de lângă un canal limpede, plin de crapi și pești de râu, cu locuri de spălătorie vechi.
- Râul Yoshida și Miyagase-komichi: o potecă pe malul râului cu vedere la apa limpede și la castel.
- Shinbashi: podul de pe care sară copiii locali în râu, un rit de trecere; asociația de turism le roagă vizitatorilor să nu o încerce la întâmplare.
- Gujō Castelul Hachiman: turnul de lemn din 1933 de pe deal, cu o mică taxă de intrare și vedere panoramică.
- Gujō Hachiman Hakurankan: un muzeu din orașul vechi unde poți vedea Gujō Odori interpretat, chiar și atunci când nu există dans în acea noapte.
- Ateliere de mostre de produse alimentare: Gujō Hachiman se numește locul de naștere al mostrelor de produse alimentare din plastic din Japonia, iar magazinele vă permit să vă faceți singuri, cu rezervare.
Cuvintele de pe indicatoarele din Gujō Hachiman
Cuvintele de apă umplu semnele aici. 水, mizu, apă, apare în 宗祇水 și 水舟; 川, kawa, râu, devine gawa în nume precum 吉田川; și 用水, yōsui, înseamnă un canal de irigare sau de oraș. 名水, meisui, faimoasa apa, marcheaza izvoarele cunoscute pentru calitatea lor.
Gujō Odori este de obicei scris cu hiragana, 郡上おどり, care este obișnuit pentru numele festivalurilor, deoarece arată mai blând și mai primitor decât kanji-ul 踊り. În nopțile de dans, programul, 日程, și locul de desfășurare, 会場, sunt cele două cuvinte de căutat pe afișe.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | Celebrul izvor al orașului |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | Râul Yoshida |
| 水舟 | mizubune | Rezervoare de apă de izvor cu niveluri pentru băut și spălat |
| 用水 | yōsui | Canalul orașului |
| 名水 | meisui | Apă faimoasă, izvor renumit |
| 郡上おどり | Gujō Odori | Dansul de vară din Gujō |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | Toată noaptea dansează la mijlocul lunii august |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō Castelul Hachiman |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | Mostre de alimente din plastic |
Japoneză pentru aderarea la Gujō Odori
În fiecare seară, dansul are loc într-un singur loc, în jurul unui yagura, un stand înălțat unde cântă cântăreți și muzicieni cu shamisen, tobe și flaut. Dansatorii formează un cerc în jurul lui și se mișcă încet, repetând o scurtă secvență. Asociația de turism spune că există zece dansuri diferite, începând cu Kawasaki, cel mai cunoscut, și inclusiv animatul Harukoma. Urmăriți o rundă sau două, apoi pășiți în cercul din spatele cuiva care cunoaște mișcările și copiați-le.
Vizitatorii calificați pot câștiga chiar și un certificat. În fiecare seară de dans este anunțat un dans stabilit, iar membrii societății de conservare merg în cerc și înmânează o etichetă de lemn oricui o dansează deosebit de bine, care este ulterior schimbată cu un certificat. Expresiile de mai jos acoperă aderarea, întrebarea despre pași și cumpărarea geta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | Unde este dansul din seara asta? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | Este prima mea oară. Pot să dansez? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | Cum se numeste dansul asta? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | Ai putea să-mi arăți încă o dată, încet? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | Există un magazin unde pot închiria o yukata? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | O pereche de geta, te rog. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | Pot alege cureaua tanga? |
Maniere, anotimpuri și sfaturi practice
Gujō Canalele și izvoarele lui Hachiman nu sunt piese de muzeu; oamenii le folosesc zilnic. Asociația de turism notează că locuitorii s-au săturat să fie fotografiați la vechile spălătorii și le cere vizitatorilor să fie atenți.
- Nu vă spălați mâinile, picioarele sau orice altceva în ligheanul unui izvor sau mizubune; se bea din ligheanul de sus cu o oală dacă este prevăzută.
- Întrebați înainte de a fotografia oamenii care folosesc canalele sau locurile de spălat și nu intrați niciodată în curți private pentru a ajunge la apă.
- Nu sari de pe podul Shinbashi. Are vreo doisprezece metri înălțime, iar copiii din localitate care o fac învață râul de-a lungul anilor.
- Dacă conduceți până la trecătoarea Horikoshi pentru castelul din nori, nu parcați pe drum; asociația de turism avertizează că este periculos.
- Aduceți un yukata sau închiriați unul pentru nopțile de dans și așteptați-vă mulțimi la dansurile de toată noaptea de la mijlocul lunii august.
- Culorile toamnei în jurul castelului și a templului Jion-ji ajung la vârf în noiembrie; festivalul de artar al castelului începe la începutul lunii.
Exersați vizita înainte de plecare
Într-o seară de vară, întrebarea pe care și-o pune fiecare vizitator este unde este dansul. Deoarece locul se schimbă în fiecare seară, localnicii vă vor indica adesea programul tipărit. Răspunsul la a doua întrebare este motivul pentru care oamenii iubesc Gujō Odori: desigur, alăturați-vă cercului. Exersează cele patru rânduri până când le poți spune fără să citești.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Evenimente sezoniere și cereți-vă AI Sensei să joace un local într-o seară de dans sau încercați misiunea Găsește un prieten la un festival pentru a exersa întâlnirile în mulțime. Rostirea replicilor cu voce tare înainte de a pleca face mult mai ușor să pășești în cerc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | Unde este Gujō Odori în seara asta? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | Dacă te uiți la program, vei vedea locul. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | Pot să danseze și turiștii? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | Desigur, alăturați-vă cercului și dansați. |
Informații oficiale
Asociația de Turism Gujō Hachiman publică programul Gujō Odori, hărți de mers pe jos, informații despre orașul de apă și castel și sfaturi de acces, mai ales în japoneză cu o hartă de mers în engleză. Rezervați taxiul comun de la stația de autobuz de pe autostradă prin site-ul companiei locale de taxi.