De ce merită o dimineață Grădinile de Est ale Palatului Imperial
Castelul Edo a fost sediul shogunatului Tokugawa din 1603 până în 1867 și, la vremea sa, cel mai mare castel din Japonia. După restaurarea Meiji, împăratul s-a mutat, iar modernul Palat Imperial se află în partea de vest. Partea de est, unde se afla propriul palat al shogunului, a fost amenajata ca o gradina si este deschisa publicului din 1968.
Niciuna dintre sălile shogunului nu a supraviețuit: incendiile le-au distrus din nou și din nou, iar marele donjon a ars în 1657 și nu a fost niciodată reconstruit. Ceea ce rămâne este dimensiunea locului. Zidurile de piatră, șanțurile de șanț, porțile cu curțile lor în unghi drept și casele lungi de pază din lemn arată cum a fost construit un castel pentru a opri o armată, deși acum treci prin el cu turnuri de birouri în spatele pinii.
Este, de asemenea, un loc în care limba cea mai formală a Japoniei este peste tot. Palatul este 皇居, kōkyo, literalmente reședința împăratului, iar semnele, anunțurile și personalul folosesc japoneză politicoasă și atentă. Este un loc bun pentru a observa formele onorifice fără a fi nevoie să le folosiți singur.
Cum ajungeți acolo: Ōtemachi, stațiile Takebashi și Tokyo
Grădinile de Est au trei porți. Ōte-mon, vechea poartă principală a castelului, este cea pe care o folosesc cei mai mulți oameni: se află la aproximativ cinci minute de mers pe jos de la ieșirea C13a a Ōtemachi Station, deservită de cinci linii de metrou, la aproximativ zece minute de la ieșirea 6 a Nijūbashimae Station de pe linia Chiyoda și la aproximativ cincisprezece minute de la ieșirea Marunouchi de nord a stației JR Tokyo. Hirakawa-mon și Kita-hanebashi-mon, pe partea de nord, sunt fiecare la aproximativ cinci minute de la ieșirea 1a a stației Takebashi de pe linia Tōzai.
Puteți pleca pe orice poartă, așa că un traseu bun este să intrați pe Ōte-mon, să urcați la Tenshudai și să plecați pe Kita-hanebashi-mon spre partea Parcului Kitanomaru, sau să ieșiți înapoi din Ōte-mon și să mergeți spre sud de-a lungul șanțului până la piața palatului. Piața în sine se află la zece minute de mers pe jos de partea Marunouchi a stației din Tokyo, de-a lungul străzii Gyōkō-dōri și rămâne deschisă când Grădinile de Est sunt închise.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大手門はどちらですか。 | Ōte-mon wa dochira desu ka. | În ce sens este Poarta Ōte-mon? |
| 皇居東御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Kōkyo Higashi Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Vreau să merg la East Gardens. Ce număr de ieșire este? |
| 今日は東御苑は開いていますか。 | Kyō wa Higashi Gyoen wa aite imasu ka. | Grădinile de Est sunt deschise astăzi? |
| 二重橋までどのくらいかかりますか。 | Nijūbashi made dono kurai kakarimasu ka. | Cât durează până la Nijūbashi? |
| 東京駅へはどう戻ればいいですか。 | Tōkyō-eki e wa dō modoreba ii desu ka. | Cum mă întorc la gara Tokyo? |
Ce veți vedea: de la Ōte-mon la Tenshudai
Grădinile sunt amenajate pe trei niveluri care urmează inelele de apărare ale castelului: Sannomaru, al treilea ansamblu, lângă Ōte-mon; Ninomaru, al doilea ansamblu, cu grădina japoneză; și Honmaru, complexul principal, pe dealul de deasupra, unde locuia shogunul. O buclă prin toate trei durează aproximativ o oră.
- Ōte-mon, 大手門: poarta principală masivă, cu o curte pătrată concepută pentru a prinde atacatorii între două porți.
- Hyakunin-bansho, 百人番所: o casă lungă de gardă din lemn unde o sută de samurai stăteau de veghe în schimburi.
- Tenshudai, 天守台: baza de piatră a fortificației castelului, finalizată în 1638 ca cea mai înaltă din istoria Japoniei și pierdută în foc în 1657; poți urca pe el pentru priveliștea peste gazon.
- Fujimi-yagura, 富士見櫓: un turn de veghe cu trei etaje al cărui nume înseamnă turelă de observație Fuji, una dintre puținele clădiri de castel care au supraviețuit.
- Ninomaru teien, 二の丸庭園: o grădină japoneză cu un iaz, crap și un pat de iris care înflorește la începutul verii.
- Suwa no Chaya, 諏訪の茶屋: o ceainărie din zona grădinii Ninomaru, văzută din exterior.
- Copacii prefecturilor: un crâng cu un copac reprezentând fiecare dintre prefecturile Japoniei.
- Sannomaru Shōzōkan, Muzeul Colecțiilor Imperiale: închis pentru reconstrucție și este programată să se redeschidă pe 3 noiembrie 2026; verificați propriul site pentru bilete.
Porți, case de pază și cuvintele de pe indicatoare
Panourile informative din East Gardens explică fiecare structură în japoneză și engleză, iar majoritatea numelor sunt construite dintr-un mic set de cuvinte ale castelului: 門, mon, gate; 櫓, yagura, turelă; 番所, bansho, gardă; 丸, maru, compus. Odată ce le cunoașteți, o hartă a castelului se citește singură.
Înainte de a pleca, căutați 休園日, kyūenbi, zilele de închidere, în calendarul de la poartă sau online. Grădina exterioară în care se află piața palatului este 皇居外苑, Kōkyo Gaien, iar semnele sale aparțin unui alt birou, Ministerul Mediului, motiv pentru care piața este deschisă în zilele în care Grădinile de Est sunt închise.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōte-mon | Poarta principală a Castelului Edo, intrarea principală în grădini |
| 平川門 | Hirakawa-mon | Poarta de nord-est lângă stația Takebashi |
| 北桔橋門 | Kita-hanebashi-mon | Poarta de nord, la care se ajungea cândva printr-un pod mobil |
| 百人番所 | Hyakunin-bansho | Casa de pază a celor sute de samurai |
| 天守台 | Tenshudai | Baza de piatră a donjonului castelului |
| 二の丸庭園 | Ninomaru teien | Grădina celui de-al doilea complex |
| 休園日 | kyūenbi | Zilele în care grădina este închisă |
| 皇居外苑 | Kōkyo Gaien | Grădina exterioară a palatului, inclusiv piața |
| 二重橋 | Nijūbashi | Podul dublu de la Poarta Principală |
| 桔梗門 | Kikyō-mon | Poarta unde se adună vizitatorii turului palatului |
Japoneză pentru verificarea bagajelor, turul palatului și piața
Fiecare vizitator trece printr-o inspecție a bagajelor la poartă. Este rapid și prietenos, dar personalul vă va cere să vă deschideți geanta, iar Agenția Casei Imperiale le cere vizitatorilor să aducă cât mai puțin posibil și să folosească un dulap pentru monede de la stație pentru bagajele mari. Veți auzi o-nimotsu o haiken shimasu, ne vom uita la geanta dvs. sau pur și simplu kaban o akete kudasai, vă rugăm să deschideți geanta.
Dacă doriți să vedeți terenurile interioare ale palatului, aplicați pentru turul gratuit al palatului. Aplicațiile în avans se deschid online în prima zi a lunii dinaintea vizitei dvs., iar locurile în aceeași zi sunt oferite ca bilete numerotate la Poarta Kikyō-mon. Aduceți un pașaport sau alt act de identitate original cu fotografie: nu se acceptă fotocopii. Turul parcurge aproximativ 2,2 kilometri într-o oră cu puțină umbră, pe lângă clădirile palatului și se desfășoară dimineața și, în afara verii, după-amiaza.
Pe piața palatului te poți plimba pur și simplu. Fotografia clasică este făcută de la marginea pieței, privind peste șanț la podul de piatră, Poarta Principală și fierul Nijūbashi, cu turnul Fushimi-yagura dincolo. La sud-estul pieței se află statuia de bronz a samuraiului Kusunoki Masashige, prezentată în 1900, iar la nord-est se află Parcul Fântânii Wadakura, construit în 1961 pentru nunta împăratului numit acum Împăratul Emerit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かばんを開けましょうか。 | Kaban o akemashō ka. | Să-mi deschid geanta? |
| 大きい荷物を預けられる場所はありますか。 | Ōkii nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | Există unde să lăsați bagaje mari? |
| 皇居の参観はここで申し込めますか。 | Kōkyo no sankan wa koko de mōshikomemasu ka. | Pot aplica pentru turul palatului aici? |
| 当日の整理券はまだありますか。 | Tōjitsu no seiriken wa mada arimasu ka. | Mai există bilete numerotate pentru aceeași zi? |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Pașaportul este în regulă ca act de identitate? |
| 二重橋がよく見える場所はどこですか。 | Nijūbashi ga yoku mieru basho wa doko desu ka. | Unde pot obține o imagine bună a Nijūbashi? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Palatul este o reședință regală funcțională, iar grădinile sunt conduse cu formalitate liniștită. Câteva obiceiuri vă mențin vizita fără probleme.
- Verificați zilele de închidere: luni și vineri, cea mai mare parte a perioadei de Anul Nou și zile ocazionale pentru funcțiile judecătorești.
- Călătorește ușor. Sacii mari încetinesc verificarea de securitate; lăsați-le într-un dulap pentru monede din stație.
- Păstrați-vă cărările și gazonul care sunt deschise și nu vă cățărați pe pereții de piatră și nu vă aplecați peste șanțuri.
- Ține-ți vocea jos lângă clădirile palatului și urmează imediat instrucțiunile personalului; gardienii pot îndrepta vizitatorii departe de anumite zone.
- Veniți dimineața pentru cele mai calme grădini și lumina mai blândă pe pereți; ultima intrare este cu treizeci de minute înainte de închidere.
- Purtați încălțăminte comodă: potecile sunt pietrișate și există o pantă constantă până la Honmaru.
- Pe 2 ianuarie și ziua de naștere a împăratului, 23 februarie, Poarta Principală se deschide pentru salutul publicului, iar piața este foarte aglomerată.
Exersați vizita înainte de plecare
În interiorul grădinilor, întrebările pe care le vei pune sunt despre direcție și ieșiri. Raspunsurile sunt scurte, pline de saka, panta, hidari, stanga, iar mon, poarta, iar gramatica utila este forma potentiala: deraremasu ka, pot iesi?
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace un ghid la Ōte-mon sau alegeți subiectul Eticheta culturală pentru a repeta cum să vă comportați în jurul palatului și al personalului acestuia. A rosti replicile cu voce tare o dată înainte de a pleca le face să iasă firesc la poartă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、天守台はどちらですか。 | Sumimasen, Tenshudai wa dochira desu ka. | Scuzați-mă, în ce sens este Tenshudai? |
| この坂を上がって、左です。 | Kono saka o agatte, hidari desu. | Urcă această pantă și e pe stânga. |
| 帰りは、平川門から出られますか。 | Kaeri wa, Hirakawa-mon kara deraremasu ka. | La întoarcere, pot pleca pe la Poarta Hirakawa-mon? |
| はい、どの門からでも出られますよ。 | Hai, dono mon kara demo deraremasu yo. | Da, poți pleca pe orice poartă. |
Informații oficiale
Agenția Casei Imperiale publică zilele de deschidere și orele sezoniere ale Grădinilor de Est și administrează site-ul de aplicații pentru turul palatului. Piața palatului, Nijūbashi priveliștea și Parcul Fântânii Wadakura aparțin Kōkyo Gaien Grădinii Naționale, conduse de Ministerul Mediului.