Două tipuri de erori, dintre care doar una este remediată
O eroare care rupe înțelegerea este reparată imediat, deoarece conversația nu poate continua altfel. O observați, cealaltă persoană o observă și se remediază, motiv pentru care cursanții supraestimează cât de mult din limba lor japoneză este corectată.
O eroare care sună pur și simplu nu întrerupe nimic. Se înțelege perfect, produce o mică ajustare la ascultător pe care nu o vezi niciodată, iar corectarea ei ar cere să-ți comenteze manierele. Deci supraviețuiește, uneori ani de zile, iar cel care învață nu are de unde să știe.
Acesta este motivul pentru care categoria merită învățată în mod explicit, mai degrabă decât să aștepte feedback. Feedback-ul nu vine.
Solicită că aterizează mai greu decât s-a prevăzut
Sursa cea mai comună este cererea directă. Traducerea unei cereri obișnuite în limba engleză produce o propoziție japoneză considerabil mai puternică decât originalul, deoarece japoneză plasează registrul de cereri neutru mai jos.
Remedierea este o escaladare standard: de la imperativul pur prin kudasai la o formă de întrebare. Orice costă efortul celuilalt ar trebui să fie cel puțin la nivel de întrebare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Așteaptă. (contondent cu oricine senior) |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Va rugam asteptati. (neutru) |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka. | Ai putea să aștepți un moment? (moale) |
| これ、コピーして。 | Kore, kopī shite. | Copiați asta. (bont) |
| これ、コピーしてもらえますか。 | Kore, kopī shite moraemasu ka. | Ai putea copia asta? (amenda) |
| お手数ですが、お願いできますか。 | Otesū desu ga, onegai dekimasu ka. | Scuze pentru probleme, aș putea să te întreb? |
Tiparul este că o formă de întrebare este mai moale decât o formă de comandă, oricât de politicoasă ar fi comanda. Întrebarea dacă ceva este posibil îi lasă pe celălalt o modalitate de a refuza.
Declarații care sună a verdicte
Afirmațiile plate de opinie sunt mai puternice în japoneză decât echivalentele lor în engleză. A spune că ceva nu este în regulă, sau că nu-ți place, fără acoperire se citește mai degrabă ca o declarație decât o contribuție, iar într-un cadru de grup poate încheia subiectul.
Balsamurile sunt mici și ieftine. To omoimasu, kamoshiremasen și un kedo în urmă fac cea mai mare parte a muncii și nu vă slăbesc poziția în modul în care sugerează traducerile în engleză.
| Bont | Înmuiat | De ce contează |
|---|---|---|
| 違います | ちょっと違うかもしれません | Contradicție plată |
| 嫌いです | あまり得意じゃないです | Antipatie spus cu chelie |
| できません | 難しいかもしれません | Refuz fără loc |
| 違うと思う | そういう見方もありますね | Dezacord într-un grup |
| だめです | ちょっと難しいですね | Respingerea unei idei |
Fiecare versiune atenuată comunică în continuare același lucru. Ascultătorii japonezi citesc gardul ca politețe, nu ca incertitudine, așa că nimic nu se pierde.
Înregistrați fișele cu persoane mai mari decât dvs
Amestecarea formelor ocazionale într-o conversație politicoasă este eroarea de registru pe care cursanții o fac cel mai mult, de obicei la sfârșitul unei propoziții, când concentrarea scade. Se înțelege, nu se corectează și se observă.
Cele mai obișnuite derapaje sunt scăparea de desu și masu atunci când sunteți obosit, folosirea ocazională a sfârșitului de propoziție cu cineva în vârstă și adresarea persoanelor pe nume fără un titlu. Ultima dintre acestea este cea mai vizibilă.
- Ține desu și masu cu oricine senior, chiar și când obosit; acesta este primul lucru care trebuie.
- Folosiți numele de familie plus san, niciodată prenumele, până când sunteți invitat altfel.
- Evitați finalurile ocazionale precum da yo și jan în conversații politicoase.
- Nu utilizați anata cu cineva în vârstă; folosește-le numele și titlul în schimb.
- Nu oglindiți discursul obișnuit îndreptat către dvs de către cineva mai în vârstă; nu este o invitație.
Sună presumptuos din întâmplare
Un grup separat de erori te face să pari ca și cum ai pretinde o apropiere sau o poziție pe care nu o ai. Acestea sunt subtile și provin din forme care par neutre într-un manual: afirmând ceea ce gândește sau simte altcineva, oferind o evaluare nesolicitată sau acceptând direct laude.
Japoneză marchează stările interne ale altor oameni ca fiind deduse mai degrabă decât cunoscute, iar omiterea acestui marcaj sună prezumtuos, deși este inocentă din punct de vedere gramatical.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんは嬉しいです。 | Tanaka-san wa ureshii desu. | Pretinde că îi cunoaște sentimentele |
| 田中さんは嬉しそうです。 | Tanaka-san wa ureshisō desu. | Pare fericit. (corecta) |
| 日本語が上手ですね。 | Nihongo ga jōzu desu ne. | Evaluarea capacității unui senior |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Învăț de la tine. (seif) |
| はい、上手です。 | Hai, jōzu desu. | Acceptând laudele direct |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Deloc, am un drum lung de parcurs. |
Aflați ceea ce nu vi se poate spune
Problema structurală cu toată această categorie este feedback-ul. Oamenii cel mai bine plasați să-ți spună sunt cei pentru care să-ți spună ar fi nepoliticos, iar ei nu o vor face, așa că un cursant poate repeta un formular de solicitare direct ani de zile cu deplină încredere.
A întreba în mod explicit ajută și a întreba despre o anumită propoziție ajută mult mai mult decât a întreba în general. Un cadru de practică în care întrebarea nu costă nimic este ceea ce face ca acest lucru să fie utilizabil, ceea ce este un avantaj real al lucrului cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo: poți întreba dacă a sunat nepoliticos, în mijlocul unei conversații, de câte ori vrei.
Raportul de sesiune este util în același mod, deoarece fișele de înregistrare apar acolo ca corecții chiar și atunci când niciun ascultător uman nu le-ar fi ridicat. Aceasta este exact clasa de eroare despre care se referă acest ghid.
Întrebați despre cele cinci propoziții cele mai folosite, mai degrabă decât despre japoneză în general. Întrebările generale primesc răspunsuri liniştitoare; cele specifice primesc cele utile.