Cuvintele pentru culorile toamnei
Kanji 紅葉 are două lecturi comune. Kōyō este cuvântul general pentru frunzele care își schimbă culoarea, în timp ce momiji numește și copacii de arțar și frunzele lor roșii. Frunzele galbene, cum ar fi ginkgo, sunt uneori scrise 黄葉 și se citesc, de asemenea, kōyō.
Momijigari, literalmente vânătoarea de frunze, este ieșirea sezonieră. Nu alegi nimic; te duci sa te uiti.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 紅葉 | kōyō / momiji | Culorile de toamna; frunze de arțar |
| 紅葉狩り | momijigari | Merg să văd frunzele de toamnă |
| もみじ | momiji | Arțar, frunze de arțar roșu |
| イチョウ | ichō | Arborele de ginkgo |
| 色づく | irozuku | Să prindă culoare |
| 真っ赤 | makka | Roșu aprins |
| 落ち葉 | ochiba | Frunze căzute |
Timing și ideea de migro
Culorile toamnei nu ajung peste tot deodată. Ele tind să înceapă în nord și în munți și să se deplaseze mai târziu în zone mai joase și mai calde, iar momentul se schimbă, de asemenea, de la an la an, odată cu vremea.
Cuvântul care contează este migoro, perioada în care un loc arată cel mai bine. Oamenii întreabă dacă frunzele sunt încă la migoro, iar rapoartele sezoniere folosesc expresii precum abia începe, la cel mai bun mod și începe să cadă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見頃 | migoro | Cea mai bună perioadă de vizionare |
| 今が見頃ですよ。 | Ima ga migoro desu yo. | Sunt cel mai bun moment. |
| まだ少し早いですね。 | Mada sukoshi hayai desu ne. | Este încă puțin devreme. |
| 色づき始め | irozuki-hajime | Tocmai începe să-și schimbe culoarea |
| 散り始め | chiri-hajime | Începe să cadă |
| 紅葉前線 | kōyō zensen | Linia de avansare a culorii toamnei |
Unde merg oamenii
Locurile populare includ terenurile pentru templu și altare, grădini tradiționale, parcuri ale orașului mărginite de ginkgo și văi și chei de munte. Fiecare tip de loc sugerează o ieșire puțin diferită.
Locurile celebre pot fi extrem de aglomerate în weekend la migoro, așa că diminețile din timpul săptămânii sunt o sugestie comună.
| Tipul locului | Ceea ce se bucură oamenii | Sfat practic |
|---|---|---|
| Templu sau grădină | Arțarii care încadrează clădiri și iazuri | Verificați orele de funcționare și orice taxă de intrare |
| Bulevardul orașului | Rânduri de copaci galbeni de ginkgo | Ușor de vizitat într-o plimbare în timpul săptămânii |
| Valea de munte | Dealuri întregi de culoare | Culorile ating adesea vârful mai devreme la altitudine |
| Lumină de seară | Copaci iluminați după întuneric | Așteptați-vă la cozi și îmbrăcați-vă călduros |
Lumini și aglomerație
Luminile de seară transformă multe temple și grădini într-o a doua ieșire foarte diferită. Sunt populare în rândul cuplurilor și prietenilor, iar rândurile pot fi lungi.
Personalul din locurile aglomerate ghidează vizitatorii de-a lungul unui traseu și este posibil să auziți anunțuri repetate care le cer oamenilor să se miște în continuare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ライトアップ | raito appu | Iluminare de seară |
| ライトアップは何時からですか。 | Raito appu wa nanji kara desu ka. | La ce oră începe lumina? |
| すごく混んでいますね。 | Sugoku konde imasu ne. | Este cu adevărat aglomerat. |
| 順路 | junro | Traseul vizitatorilor |
| 立ち止まらずにお進みください。 | Tachidomarazu ni o-susumi kudasai. | Vă rugăm să continuați să vă mișcați fără să vă opriți. |
Vorbește puțin despre frunze
Vizualizarea frunzelor vă oferă o conversație fără efort, atât în timpul zilei, cât și în săptămânile din jurul acesteia. Comentând culorile, vremea și cât de aglomerat a fost, totul este firesc.
A întreba pe cineva dacă a fost încă să vadă frunzele este o deschidere prietenoasă de toamnă la serviciu sau la școală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | Frunzele de toamnă sunt frumoase. |
| もう紅葉見に行きましたか。 | Mō kōyō mi ni ikimashita ka. | Ai fost deja să vezi frunzele de toamnă? |
| 今年は色がいいですね。 | Kotoshi wa iro ga ii desu ne. | Culorile sunt bune anul acesta. |
| すっかり秋ですね。 | Sukkari aki desu ne. | E chiar toamnă acum. |
Mâncare și băutură de toamnă
Toamna este cunoscută drept anotimpul poftei de mâncare, iar vorbirea despre mâncare urmează în mod natural o excursie de observare a frunzelor. Castane, cartofi dulci, ciuperci și pește de sezon apar toate în meniuri și în magazine.
Unele fabrici de bere de sake lansează și sake de toamnă sezonier, iar cafenelele oferă deserturi cu castane și cartofi dulci.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食欲の秋 | shokuyoku no aki | Toamna, anotimpul poftei de mâncare |
| 栗 | kuri | Castan |
| 焼き芋 | yakiimo | Cartofi dulci prăjiți |
| きのこ | kinoko | Ciuperci |
| 秋刀魚 | sanma | Pacific saury, un pește clasic de toamnă |
| 新米 | shinmai | Orez din noua recoltă |
| 柿 | kaki | Curmal japonez |
Fă fotografii politicos
Fotografia este o mare parte din vizualizarea frunzelor, iar locurile populare au reguli pentru a menține căile în mișcare. Căutați semne despre trepiede și zone restricționate și evitați blocarea căilor înguste în timp ce încadrați o fotografie.
Când doriți o fotografie cu cineva în ea, întrebați mai întâi și oferiți-vă să returnați favoarea altor vizitatori.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Fara trepiede |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii aici? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Ai putea să ne faci o fotografie? |
| お撮りしましょうか。 | O-tori shimashō ka. | Sa iti iau unul? |