De ce merită călătoria o moară de mătase
Mătasea a fost marele export al Japoniei la sfârșitul secolului al XIX-lea, iar guvernul Meiji a vrut să-și ridice calitatea pentru a concura în Europa. În 1872 a deschis la Tomioka o fabrică de modele, proiectată cu ajutorul inginerului francez Paul Brunat și echipată cu mașini de bobinare aduse din Franța. A fost una dintre cele mai mari mori mecanice de bobinare de mătase din lume la acea vreme.
Muncitoarele erau femei tinere, numite kōjo, multe dintre ele fiicele unor foste familii de samurai, care veneau din toată Japonia pentru a învăța noile metode și apoi le duc înapoi la morile din regiunile lor natale. Una dintre ele, Wada Ei, a ținut un jurnal al timpului petrecut acolo, care se mai citește și astăzi. Moara a trecut ulterior la proprietari privați, ultimul dintre ei Katakura, și s-a închis în 1987. Katakura a păstrat clădirile în picioare, iar în 2005 au trecut în orașul Tomioka.
În 2014, situl a fost înscris pe lista patrimoniului mondial UNESCO ca Moara de mătase Tomioka și situri conexe, iar trei dintre clădirile sale au fost făcute comori naționale. Pentru un vizitator, atracția este cât de completă este: dimensiunea depozitelor de cărămidă, lumina din sala de bobinare și casele personalului francez spun povestea revoluției industriale a Japoniei într-o scurtă plimbare.
Cum ajungeți acolo: Takasaki și linia Jōshin.
Începeți de la Takasaki, la aproximativ o oră de Tokyo pe Jōetsu sau Hokuriku Shinkansen. De acolo calea ferată electrică Jōshin, Jōshin Dentetsu, o linie locală mică, merge la Jōshū-Tomioka în aproximativ patruzeci de minute. Trenurile nu sunt foarte frecvente, așa că verificați orarul pentru întoarcere înainte de a pleca.
Din Gara Jōshū-Tomioka moara este la vreo cincisprezece minute de mers pe jos prin centrul vechi, iar traseul este semnalizat. Mașinile nu pot intra în moara în sine; dacă conduceți, utilizați una dintre parcările municipale la aproximativ cinci sute de metri distanță.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | Un bilet la Jōshū-Tomioka, vă rog. |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Unde este platforma pentru linia Jōshin? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | La ce oră este următorul tren? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | În ce sens este Tomioka Silk Mill? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | Aveți un orar pentru trenurile înapoi? |
Depozite, sală de bobinare și case pentru personal: ce veți vedea
Intri prin arcul Depozitului East Cocoon, o clădire lungă de aproximativ o sută de metri. Privește în sus la cheia de boltă a arcului: este sculptată cu 明治五年, al cincilea an de Meiji, 1872. Pereții sunt un cadru de lemn umplut cu cărămidă așezată după modelul flamand, o combinație de tâmplărie japoneză și zidărie europeană. Coconii uscați erau depozitați la etajul superior, iar la parter se aflau birouri și săli de lucru.
Dincolo de curte, Moara de tamburare a mătasei are aproximativ 140 de metri lungime, iar acoperișul său este susținut de ferme de lemn, astfel încât niciun stâlp să nu spargă podeaua. Ferestrele mari lăsau să pătrundă lumina de care aveau nevoie bobinalele. A ținut odată aproximativ trei sute de mașini de bobinare franceze; astăzi deține mașinile automate ale ultimelor decenii ale morii, păstrate acolo unde s-au oprit.
- Higashi Okimayujo: Depozitul East Cocoon, cu arcul și expozițiile sale datate.
- Sōshijo: Moara de bobinare a mătasei, sala lungă și luminoasă din inima sitului.
- Nishi Okimayujo: Depozitul West Cocoon, restaurat și redeschis în 2020 cu spații expoziționale.
- Casa Brunat: resedinta construita pentru Paul Brunat si familia sa.
- Căminele muncitorilor și infirmeria, spunând povestea femeilor care au lucrat aici.
- Zona de coș și cazan, care alimentau utilajele.
Cuvintele de pe indicatoarele de la moară
Numele clădirilor de la Tomioka sunt lungi, dar construite din câteva kanji pe care le puteți învăța într-un minut. 繭 este cocon, 糸 este fir, 置 este a plasa sau a depozita și 所 este un loc. Pune-le împreună și 置繭所 este un loc pentru depozitarea coconilor, iar 繰糸所 este un loc pentru înfășurarea firului. 東 și 西, est și vest, deosebesc cele două depozite.
Biletul este un 入場券, nyūjōken, un bilet de intrare, deoarece acesta este un sit de patrimoniu și nu un templu. Tururile ghidate sunt conduse de proprii ghizi ai morii, kaisetsu-in, al căror titlu de post înseamnă explicator.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | Moara de mătase Tomioka |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | Depozitul East Cocoon |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | Depozitul West Cocoon |
| 繰糸所 | sōshijo | Moara de bobinare de mătase |
| 入場券 | nyūjōken | Biletul de intrare |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | Tur ghidat cu o explicație |
| 工女 | kōjo | Femeie muncitoare din epoca Meiji |
| 国宝 | kokuhō | Tezaur Național |
| 世界遺産 | sekai isan | Situl Patrimoniului Mondial |
Japoneză pentru turul ghidat și magazinele de mătase
Un tur ghidat în limba japoneză este o întindere pentru majoritatea cursanților, dar este și cea mai bună practică de ascultare pe care o veți obține: ghidul vorbește clar, arată totul și repetă cuvintele cheie. Întrebați la recepție data viitoare și dacă este loc și stați lângă partea din față, unde puteți auzi.
Ulterior, orașul din jurul morii vinde mărfuri de mătase, de la eșarfe la săpunuri și produse cosmetice făcute cu proteine din mătase. Gunma este cunoscut și pentru konnyaku și îl veți vedea în meniurile locale și în magazinele de suveniruri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un bilet pentru adulți, vă rog. |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | Aș dori să mă alătur turului ghidat. |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | Cam cat dureaza turul? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Ai putea să vorbești puțin mai încet? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | La ce a fost folosită această clădire? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | Aceasta este mătase? |
Momentul vizitei și sfaturi practice
Tomioka este liniștită în zilele lucrătoare și rar aglomerată, dar puțină planificare în jurul trenurilor face ca ziua să fie lină.
- Verificați timpii liniilor Jōshin pentru ambele direcții înainte de a părăsi Takasaki; trenurile nu sunt frecvente.
- Sosiți dimineața pentru a vă putea alătura unui tur ghidat devreme și a lua prânzul în orașul vechi.
- Clădirile sunt neîncălzite și deschise la aer pe alocuri; imbraca-te pentru vreme, mai ales iarna.
- Fotografia este în general bună; urmați orice semne din interiorul sălilor de expoziție.
- Combinați moara cu obiectivele din jurul ei, cum ar fi montura zimțată Myōgi, dacă aveți o mașină.
- Cumpărați un bilet de linie Jōshin la gară înainte de a vă urca dacă trenul nu primește carduri IC; intreaba personalul.
Exersați să vă alăturați turului înainte de a pleca
Avertismentul membrului personalului, Nihongo desu yo, este în japoneză, este bine înțeles, iar răspunsul daijōbu desu, asta e în regulă, urmat de sanka shite mimasu, o să încerc, arată că vrei să spui serios. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești.
Apoi exersați cu un partener. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și rugați-l pe AI Sensei să joace un ghid la moară și rugați-l pe Sensei să vă ofere un scurt tur în limba japoneză simplă. A auzi cuvintele o dată înainte de turul adevărat face o mare diferență în ceea ce privește cât de mult prinzi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | La ce oră începe turul ghidat? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | Următorul este la unsprezece. Este în japoneză. |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | Asta e bine. O sa incerc in japoneza. |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | Atunci te rog să aștepți acolo. |
Informații oficiale
Site-ul de turism al orașului Tomioka publică orele, taxele, detaliile turului și accesul morii, cu versiuni în engleză și în alte limbi. Verificați-l înainte de plecare.