Întrebarea de bază: toire wa doko desu ka
Toire, トイレ, provine din engleză toaletă și este cuvântul neutru standard în japoneză modernă. Adaugă wa doko desu ka, unde este? și ai o întrebare care funcționează într-o stație, un magazin, un birou sau acasă cuiva. Începând cu sumimasen, scuzați-mă, este suficient pentru a fi politicos pentru un străin.
Dacă sunteți sigur că un loc are o toaletă, dar nu o puteți vedea, întrebați unde este funcționează bine. Dacă nu sunteți sigur că există una, întrebați-l pe toire wa arimasu ka, există o toaletă?, este mai natural și oferă personalului o modalitate ușoară de a spune nu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | Scuză-mă, unde este toaleta? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | În ce sens este toaleta? (puțin mai politicos) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | Există toaletă? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | Există o toaletă lângă aici? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | Unde este toaleta? (ocazional) |
Toire, o-tearai, benjo și alte cuvinte
Japoneza are mai multe cuvinte pentru toaletă și diferă în principal ca ton. O-tearai, お手洗い, literalmente locul pentru spălarea mâinilor, este rafinat și adesea folosit în restaurante, magazine universale și vorbire politicoasă. Keshōshitsu, camera de toaletă, apare pe panourile din hoteluri și magazine universale.
Benjo, 便所, este cuvântul vechi, contondent. Nu este o înjurătură, dar sună dur, iar într-o companie politicoasă poate simți un pic ca și cum ai spune ceva grosolan. Îl vei vedea pe unele semne mai vechi și în compuși precum kōshū benjo, toaletă publică, dar cel mai bine este să nu-l folosești singur când întrebi străini.
| Cuvânt | Lectură | Ton și unde îl vezi |
|---|---|---|
| トイレ | torie | Neutru, zilnic; bine aproape oriunde |
| お手洗い | o-tearai | Politicos și moale; restaurante, hoteluri, discurs politicos |
| 化粧室 | keshōshitsu | Rafinat; panouri în hoteluri și magazine universale |
| 便所 | benjo | Contondent, de modă veche; evitați în vorbirea politicoasă |
| 御手洗 | o-tearai | Forma scrisă formală văzută uneori pe semne |
Pe semne veți vedea adesea pur și simplu cuvântul englezesc toaletă, literele WC sau o pictogramă. În stații, urmărirea pictogramei este de obicei cea mai rapidă rută.
Întrebați în magazine, restaurante și stații
Într-un restaurant sau cafenea, a întreba un membru al personalului unde este toaleta este complet normal. Într-un magazin care nu are în mod evident toalete publice, cum ar fi un mic magazin, este mai politicos să întrebați dacă îl puteți împrumuta, folosind o-kari suru, forma umilă de kariru, pentru a împrumuta. Această frază recunoaște că ceri o favoare.
În magazinele universale, multe magazine permit clienților să folosească toaleta, dar nu toate o fac, iar unele vă cer să vorbiți mai întâi cu personalul. O întrebare rapidă la casă evită orice stânjeneală. În stații, toaletele sunt de obicei lângă porțile biletelor și poate fi necesar să întrebați dacă sunt în interiorul sau în afara porților.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Pot folosi toaleta ta? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | Pot să-ți împrumut toaleta? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | Unde ar putea fi toaleta? (foarte politicos) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Toaleta este înăuntru sau în afara porților de bilete? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | Doar mă duc la toaletă. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | Scuză-mă pentru o clipă. |
Înțelegerea răspunsului
A întreba este partea ușoară; răspunsul vine de obicei rapid și cu gesturi. Ascultă cuvintele de direcție și numerele etajului și demonstrațiile utile ano, acolo și kochira, în acest fel. Dacă nu l-ați prins, repetarea cuvântului cheie cu un ton de întrebare, cum ar fi nikai?, invită persoana să confirme.
Indicațiile către stație în sine sunt o abilitate separată, practicată în misiunea Ask the Way to the Station; aici frazele sunt scurte și de interior.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | E în spate acolo. |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | Virați la dreapta la capăt. |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | Este la etajul doi. (politicos) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | Este lângă scara rulantă. |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | Nu avem unul în magazin. |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | Vă rugăm să folosiți toaleta stației. |
Amintiți-vă că numerele de etaj japoneze numără parterul drept ikkai, primul etaj. Nikai, etajul doi, este la un etaj mai sus de stradă.
Citind semnele de pe uşă
Câteva kanji acoperă aproape fiecare ușă de toaletă. 男 înseamnă bărbat și 女 înseamnă femeie, adesea colorate în albastru și respectiv roșu. Multe clădiri au și o toaletă multifuncțională, etichetată 多目的トイレ sau, din ce în ce mai mult, みんなのトイレ, care este concepută pentru utilizatorii de scaune cu rotile, părinții cu copii mici și alții care au nevoie de mai mult spațiu.
Pe o încuietoare de cabină, 使用中 înseamnă în uz și 空き înseamnă liber. Unele toalete publice au un panou în exterior care arată care standuri sunt gratuite, iar unele au un semn care indică dacă o taraba este în stil occidental, 洋式, sau o toaletă ghemuită, 和式.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | Bărbați |
| 女／女性 | onna / josei | Femei |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | Domni / doamne (magazine universale) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | Toaletă multifuncțională |
| 使用中 | shiyō-chū | În uz, ocupat |
| 空き | aki | Vacant |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | Toaletă în stil occidental / ghemuit |
Butoanele unei toalete japoneze
Multe toalete japoneze au un scaun încălzit și un bideu încorporat, adesea numit washlet, ウォシュレット, care este inițial un nume de marcă folosit ca cuvânt general. Panoul de control este pe perete sau pe un braț lângă scaun. Aspectele variază în funcție de producător, dar etichetele tind să folosească aceleași cuvinte, adesea cu pictograme.
Cel mai important buton este 止, stop. Dacă apăsați ceva accidental și apa începe să pulverizeze, apăsați 止 și se termină. Spălarea se face uneori pe panou și alteori pe o pârghie, senzor sau buton separat de pe perete, iar în unele toalete moderne se întâmplă automat când te ridici.
| Eticheta | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 止 | tom | Opriți pulverizarea |
| おしり | oshiri | Spray spate |
| ビデ | aştepta | Spray pentru bideu frontal |
| 流す | nagasu | Culoare |
| 大・小 | dai / shō | Flux mare sau mic |
| 水勢 | suisei | Presiunea apei |
| 乾燥 | kansō | Uscător cu aer cald |
| 音姫・流水音 | otohime / ryūsuion | Sunetul apei curgătoare pentru intimitate |
Butonul de sunet al apei curgătoare, numit adesea otohime după un produs binecunoscut, redă o înregistrare pentru a acoperi alte zgomote. Este comună în toaletele femeilor și din ce în ce mai mult și la bărbați.
Multe toalete publice au și un buton de apel de urgență, adesea etichetat 呼出 sau 非常ボタン. De obicei, este roșu și este plasat lângă comenzile de spălare, așa că verificați eticheta înainte de a apăsa ceva necunoscut.
Întrebând acasă la cineva
Când vizitezi o casă japoneză, a cere să folosești toaleta este perfect normal, iar formularea politicoasă ajută. Gazda vă va arăta de obicei unde se află. A cere este mai firesc decât a rătăci pentru a găsi singur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Scuză-mă, pot folosi baia? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | Desigur, așa este. |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | Mulțumesc că m-ai lăsat să folosesc baia. |
Greșeli frecvente ale elevului
- Cere baia cu basurūmu sau ofuro. În Japonia acestea înseamnă camera pentru baie; cere toire sau o-tearai.
- Folosind benjo cu străinii. Se înțelege, dar sună dur.
- Uitați să vă schimbați papucii de toaletă când părăsiți camera de toaletă.
- Apăsând butoanele aleatorii de pe panou. Găsește 止, oprește-te, mai întâi.
- Presupunând că fiecare magazin are o toaletă publică. Toire wa arimasu ka permite personalului să răspundă cu ușurință.