Un final este o secvență, nu un cuvânt
Greșeala este să-i caute pe japonezi la revedere. Nu există un singur cuvânt care să facă treaba, deoarece munca este răspândită în trei sau patru mișcări scurte. Mai întâi semnalezi că conversația se apropie de sfârșit, ceea ce îi dă celeilalte persoane șansa de a adăuga tot ce avea în mână. Apoi dai un motiv ușor, așa că plecarea este atribuită mai degrabă circumstanțelor decât plictiselii. Apoi le mulțumești pentru timpul acordat sau pentru conversație. Abia atunci folosești o frază de despărțire.
Fiecare mișcare este o frază fixă, astfel încât întreaga secvență este patru lucruri de memorat, nu patru lucruri de compus. Odată ce ai spus-o de douăzeci de ori, devine un singur reflex, care este exact ceea ce îți dorești, pentru că finalurile tind să apară atunci când ești deja obosit să vorbești o a doua limbă.
| Pas | Ce face | Fraza tipică |
|---|---|---|
| 1. Semnal | Avertizează că sfârșitul este aproape | そろそろ... Sorosoro... |
| 2. Motivul | Atribute lasate la circumstanță | ちょっと用事があって Chotto yōji ga atte |
| 3. Mulțumesc | Evaluează timpul care ți s-a acordat | 今日はありがとうございました Kyō wa arigatō gozaimashita |
| 4. Partea | Închide și arată înainte | また来週 Mata raishū |
Într-un schimb foarte scurt, puteți comprima pașii doi și trei, dar nu săriți niciodată pasul unu. Semnalul este ceea ce oprește sfârșitul să se simtă brusc.
Semnalele de pre-închidere
Sorosoro este calul de bătaie. Înseamnă în curând, iar așezarea lui în fața unei propoziții anunță o plecare fără a o afirma direct. Sorosoro shitsurei shimasu, sorosoro ikanakya și sorosoro kaerimasu sunt trei registre ale aceleiași mișcări.
Ja și dewa sunt celălalt semnal și ele fac ca o conversație să pară încheiată. Aruncarea unui ja în fața unui rămas bun îl transformă dintr-un anunț într-o încheiere naturală, motiv pentru care ja mata sună cald și mata singur sună tăiat. O durere în urmă ja, sonna kanji de sau înmuiat ja, kore de funcționează în același mod.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Era timpul să-mi iau concediu. |
| そろそろ行かなきゃ。 | Sorosoro ikanakya. | Ar trebui să plec. (ocazional) |
| そろそろ帰りますね。 | Sorosoro kaerimasu ne. | Mă voi duce acasă în curând. |
| じゃ、そういうことで。 | Ja, sō iu koto de. | Corect, hai să o lăsăm acolo. |
| では、このへんで。 | Dewa, kono hen de. | Ei bine, atunci hai să ne oprim aici. |
| 長くなってすみません。 | Nagaku natte sumimasen. | Îmi pare rău că te-am ținut atât de mult. |
A da un motiv fără a suna nepoliticos
Un motiv face sfârșitul mai degrabă cu programul tău decât despre cealaltă persoană, motiv pentru care contează chiar și atunci când motivul este subțire. Convenția trebuie să fie vagă. Nodul Chotto yōji ga arimasu acoperă totul, de la o programare la dentist până la dorința de a merge acasă, și nimeni nu va întreba ce este yōji.
Ține-l pe scurt. O explicație detaliată se citește ca o justificare, iar justificarea implică faptul că plecarea necesită scuze. O clauză, care se termină în nod sau kara sau forma te, este totul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと用事があるので。 | Chotto yōji ga aru node. | Am ceva de care să am grijă, așa că... |
| この後、予定があって。 | Kono ato, yotei ga atte. | Am planuri după asta, așa că... |
| 電車の時間があるので。 | Densha no jikan ga aru node. | Am un tren de luat, așa că... |
| 明日早いので。 | Ashita hayai node. | Am început devreme mâine, așa că... |
| すみません、次の打ち合わせがありまして。 | Sumimasen, tsugi no uchiawase ga arimashite. | Îmi pare rău, mai am o întâlnire. |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc pentru timpul acordat când sunteți ocupat. |
La revedere, după relație
Expresia de despărțire este locul în care cursanții ajung cel mai adesea pentru sayōnara și, de obicei, este o alegere greșită. Sayōnara poartă un sentiment de despărțire reală și, folosită ocazional la ușa biroului, aterizează ciudat. Alternativele de zi cu zi sunt construite în jurul fie a ne revedea, fie a recunoașterii muncii celeilalte persoane.
Otsukaresama desu merită o mențiune specială. Este linia de ieșire standard într-un loc de muncă japonez și înseamnă aproximativ mulțumiri pentru eforturile depuse. Osaki ni shitsurei shimasu, scuză-mă că am plecat înaintea ta, este ceea ce spui când mergi acasă înaintea colegilor tăi, iar răspunsul obișnuit este otsukaresama deshita.
| Situaţie | Ce să spun | Note |
|---|---|---|
| Lăsând un prieten | じゃあ、またね Jā, mata ne | Adăugați mata raishū sau mata kondo pentru a indica înainte |
| Părăsirea serviciului înaintea colegilor | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | Ei răspund お疲れさまでした Otsukaresama deshita |
| Lăsând un coleg în general | お疲れさまです Otsukaresama desu | Adio implicit la locul de muncă la orice oră |
| Lăsând un profesor sau senior | 失礼します Shitsurei shimasu | Adăugați mai întâi ありがとうございました |
| Părăsirea unui magazin în calitate de client | ありがとうございます Arigatō gozaimasu | O încuviințare este suficientă; nu este nevoie de rămas bun |
| O adevărată despărțire lungă | さようなら / お元気で Sayōnara / Ogenki de | Corectează aici, și numai aici |
Observați câte dintre acestea sunt mai degrabă mulțumiri decât la revedere. În japoneză, recunoștința face o mare parte din munca pe care adio o face în engleză.
Arătarea înainte este ceea ce face cald
Linia care transformă un final corect într-unul prietenos este cea despre data viitoare. Costă trei cuvinte și este partea pe care elevii o omit cel mai adesea, motiv pentru care finalurile lor se pot simți politicoase, dar cool. Mata raishū, mata kondo sau o linie puțin mai implicată, cum ar fi mata gohan ikimashō, toate o fac.
În contextele de lucru, echivalentul este o linie despre ceea ce se întâmplă în continuare: hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, mulțumesc că ai continuat să lucrezi cu mine sau o confirmare concretă a pasului următor. Terminarea cu următoarea acțiune este standard și se dublează ca un rezumat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| また来週。 | Mata raishū. | Ne vedem săptămâna viitoare. |
| また今度ゆっくり話しましょう。 | Mata kondo yukkuri hanashimashō. | Hai să vorbim din nou corect data viitoare. |
| 今度ご飯行きましょうね。 | Kondo gohan ikimashō ne. | Să mergem să mâncăm cândva. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | Vă mulțumim pentru ajutorul vostru continuu. |
| では、金曜日までにお送りします。 | Dewa, kin-yōbi made ni ookuri shimasu. | Atunci ți-l trimit până vineri. |
| 気をつけて帰ってください。 | Ki o tsukete kaette kudasai. | Vă rugăm să ajungeți acasă în siguranță. |
Apeluri telefonice și întâlniri online
Un apel nu are limbajul corpului, astfel încât secvența de închidere poartă toată semnalizarea și, în consecință, este mai fixă. Forma standard este un rezumat a ceea ce sa convenit, mulțumesc, apoi shitsurei shimasu. La apelurile de afaceri, apelantul se închide în mod normal, iar grupul mai junior așteaptă înainte de a închide, mai degrabă decât să întrerupă momentul în care cuvintele se termină.
Întâlnirile online împrumută tiparul de telefon cu o dificultate suplimentară: întârzierea face adio care se suprapun, așa că oamenii se termină adesea cu un scurt otsukaresama desu și un val, mai degrabă decât un schimb complet. Spune-ți rândul de închidere, așteaptă o bătaie pentru ceilalți, apoi părăsește apelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| では、そのように進めます。失礼します。 | Dewa, sono yō ni susumemasu. Shitsurei shimasu. | Atunci voi proceda așa. La revedere. |
| お忙しいところ、失礼しました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei shimashita. | Îmi pare rău că ți-am luat timpul. |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokakunin no hodo, yoroshiku onegaiitashimasu. | V-as fi recunoscator daca ati putea verifica. |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | Atunci îmi voi lua la revedere. (formal) |
| お疲れさまでした。退出しますね。 | Otsukaresama deshita. Taishutsu shimasu ne. | Vă mulțumim pentru munca dvs. Voi părăsi apelul. |
Când tu ești cel ținut
Uneori, cealaltă persoană nu se închide și tu trebuie. Modul politicos este să asumi vina pentru întrerupere, mai degrabă decât să o atribui vorbirii lor. Sumimasen, sorosoro jikan ga pune constrângerea pe ceas, iar osoreirimasu ga, kono hen de o pune pe tine.
Dacă este un client sau o persoană senior, adăugați o linie care să pună preț pe conversație înainte de a pleca, astfel încât finalul să se citească mai degrabă ca reticență decât ca evadare. Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, aș dori să aud mai multe, urmată de constrângere, este forma standard.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、そろそろ時間が… | Sumimasen, sorosoro jikan ga... | Scuze, am rămas fără timp... |
| 恐れ入りますが、このへんで。 | Osoreirimasu ga, kono hen de. | Îmi pare rău, dar hai să ne oprim aici. |
| もう少し伺いたいんですが、次の予定がありまして。 | Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, tsugi no yotei ga arimashite. | Aș vrea să aud mai multe, dar mai am o întâlnire. |
| 続きはまたメールで送ります。 | Tsuzuki wa mata mēru de okurimasu. | Restul le voi trimite pe email. |