Ce se schimbă de partea ta
Trei lucruri se schimbă în modul în care vorbești și niciunul nu este vocabular. Înregistrare: țineți în mod consecvent masu și desu, inclusiv în mijlocul unei povești în care cursanții se deplasează adesea în forme simple. Ritm: puțin mai lent decât viteza conversației, cu terminații de propoziție clare, deoarece sfârșitul de propoziție poartă sensul și este primul lucru care se pierde.
Al treilea este volumul și înălțimea și are nevoie de îngrijire. Este util să vorbești puțin mai clar; a vorbi tare și încet la cineva care aude perfect nu este, iar diferența este evidentă din cealaltă parte. Ajustați după ce vedeți dovezi că este necesar, nu în avans.
- Masu si desu consistent; nici o derivă în formă simplă în mijlocul conversației
- Puțin mai lent, cu sfârșitul propoziției terminat clar
- Nu ridicați volumul până când există un motiv
- Evitați împrumuturile recente și argoul de pe internet, care ar putea să nu ajungă
- Dați întreaga propoziție mai degrabă decât un fragment tăiat
Ce se schimbă din partea ascultării
Aceasta este de obicei jumătatea mai grea. Vorbitorii mai în vârstă păstrează mai puternic caracteristicile regionale, astfel încât accentul și unele gramatici pot diferi de standardul pe care l-ați studiat. Vocabularul poate fi mai vechi, iar câteva cuvinte pe care un vorbitor mai tânăr le-ar înlocui cu un cuvânt împrumutat rămân în echivalentele lor japoneze.
Există, de asemenea, mai puține locuri de cazare. Un profesor încetinește; un vecin de optzeci nu are de ce. Reparația este la fel ca oriunde altundeva, iar cererea nu este nepoliticoasă: o solicitare simplă de a repeta sau încetini este normală și, în general, este îndeplinită cu căldură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Scuze, încă o dată te rog. |
| 少しゆっくりお願いできますか。 | Sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Ai putea să vorbești puțin mai încet? |
| 日本語がまだ上手ではないので、すみません。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, sumimasen. | Japoneza mea nu este încă bună, așa că îmi cer scuze. |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă acel cuvânt? |
| 方言ですか？初めて聞きました。 | Hōgen desu ka? Hajimete kikimashita. | Ăsta e dialect? Nu am mai auzit-o. |
Subiecte care funcționează
Trecutul este cel mai bogat subiect disponibil și este unul despre care vorbitorii mai în vârstă sunt adesea încântați să fie întrebați, deoarece nu este ceea ce întreabă de obicei tinerii. Cum arăta un cartier, ce muncă presupunea înaintea computerelor, cum era un festival cu zeci de ani în urmă, ce mâncare se mânca într-un anumit moment al anului: toate acestea produc răspunsuri lungi, detaliate și calde.
A întreba despre schimbare vă oferă și un avantaj de ascultare, deoarece răspunsul va conține substantive concrete și marcatori de timp clari, care sunt mai ușor de urmărit decât o discuție abstractă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この辺は、昔はどんな感じでしたか。 | Kono hen wa, mukashi wa donna kanji deshita ka. | Cum era această zonă în trecut? |
| ずっとこちらにお住まいですか。 | Zutto kochira ni osumai desu ka. | Ai locuit aici tot timpul? |
| 昔のお祭りは、今と違いましたか。 | Mukashi no omatsuri wa, ima to chigaimashita ka. | Au fost festivalurile diferite de acum? |
| どんなお仕事をされていたんですか。 | Donna oshigoto o sarete ita n desu ka. | Ce fel de muncă ai făcut? |
| この季節は、何を召し上がりますか。 | Kono kisetsu wa, nani o meshiagarimasu ka. | Ce mănânci în această perioadă a anului? |
| いろいろ変わりましたね。 | Iroiro kawarimashita ne. | S-au schimbat multe, nu-i așa. |
Sarete ita și meshiagaru sunt forme onorifice și merită să fie pregătite. Sunt registrul firesc pentru a întreba o persoană în vârstă despre propria viață.
Vocabularul vârstei și ce trebuie evitat
Japoneza are o serie de cuvinte pentru persoanele în vârstă și nu sunt interschimbabile. Nenpai no kata este termenul general politicos. Toshiyori este contondent și cel mai bine este evitat acolo unde poate fi auzit. Ojiisan și obaasan sunt afectuoși pentru membrii familiei și pentru străini pot suna presumptuos în funcție de ton și context, deși sunt utilizate pe scară largă.
Ideea mai mare este că vârsta este rareori lucrul potrivit pentru a numi. Referirea la anii cuiva, la generația sa sau la ceea ce fac oamenii de vârsta lor transformă o conversație într-o categorie. Dacă doriți să recunoașteți experiența, spuneți experiența: nagai keiken ga aru, aveți o experiență îndelungată, terenuri mult mai bune decât orice referire la vârstă.
| Termen | Lectură | Utilizare |
|---|---|---|
| 年配の方 | nenpai no kata | Politicos, general, sigur în orice cadru |
| ご年配の方 | gonenpai no kata | Mai formal, folosit în anunțuri |
| お年寄り | otoshiyori | Frecvent în semnalizarea publică; usor institutional |
| 年寄り | toshiyori | Bont; evita unde se poate auzi |
| おじいさん / おばあさん | ojiisan / obaasan | Cald pentru familie; dependent de context pentru străini |
| 先輩 | senpai | Mai bun decât orice cuvânt de vârstă când există experiență comună |
Oferind ajutor
Ofertele de ajutor sunt locul unde bunele intenții ajung cel mai adesea prost, iar soluția este gramaticală. Faceți oferta despre obiect sau acțiune, niciodată despre persoană. Omochi shimashō ka este despre o geantă. Doa, akemasu ne este despre o ușă. Nici unul nu spune nimic despre dacă cealaltă persoană a avut nevoie de ajutor.
Acceptați un refuz prima dată. În japoneză, un declin ușor este adesea autentic, iar repetarea unei oferte transformă o curtoazie în presiune. Dacă refuzul a fost politicos mai degrabă decât real, persoana va accepta când oferi o dată și apoi așteaptă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お持ちしましょうか。 | Omochi shimashō ka. | Să port asta? |
| ドア、開けますね。 | Doa, akemasu ne. | Voi primi ușa. |
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | Te rog, mergi înainte. |
| こちらの席、どうぞ。 | Kochira no seki, dōzo. | Vă rog să luați acest loc. |
| 大丈夫ですか。何かお手伝いできますか。 | Daijōbu desu ka. Nani ka otetsudai dekimasu ka. | Ești bine? Pot ajuta cu ceva? |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | Deloc, plăcerea este a mea. |
Vecinii și relația lungă
Dacă locuiți în Japonia, cele mai frecvente conversații cu persoanele în vârstă vor fi cu vecinii, iar acestea se desfășoară pe un mic stoc de burse repetate de-a lungul anilor. Salutările, vremea și o scurtă remarcă despre ceva vizibil sunt întregul vocabular, iar funcția lor este contactul mai degrabă decât conținutul.
Consecvența contează mai mult decât fluența aici. Salutarea aceleiași persoane în fiecare dimineață timp de un an construiește o relație pe care nicio conversație bună nu o poate face și este complet realizabilă cu trei propoziții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa samui desu ne. | Bună dimineaţa. Azi e frig, nu-i așa. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Multumesc ca intotdeauna. |
| お花、きれいですね。 | Ohana, kirei desu ne. | Florile tale sunt minunate. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Ai grijă. |
| 最近、暑い日が続きますね。 | Saikin, atsui hi ga tsuzukimasu ne. | Zilele caniculare au continuat în ultima vreme. |
| また明日。 | Mata ashita. | Ne vedem mâine. |
Ne, la sfârșitul acestora, face munca socială. Ea invită la acord, care este ceea ce transformă o remarcă într-un moment de contact.
De ce aceasta este o bună practică
Dincolo de relație, conversațiile cu persoanele în vârstă sunt o practică lingvistică neobișnuit de bună. Au tendința de a avea răbdare, sunt adesea cu adevărat interesați de un vorbitor străin, vorbesc mai degrabă în propoziții complete decât fragmente tăiate și vor vorbi bucuroși îndelung, ceea ce vă oferă o ascultare prelungită la viteză naturală.
Ei sunt, de asemenea, grupul cel mai probabil să vă corecteze cu blândețe și să explice un cuvânt, mai degrabă decât să treacă peste el. Dacă aveți șansa să exersați în mod regulat cu un vecin mai în vârstă, un comerciant sau un membru al familiei, merită mai mult decât majoritatea practicilor structurate și este disponibilă contra costului unui salut.
- Propoziții complete și terminații clare, care sunt mai ușor de analizat
- Dorința de a vorbi îndelung, oferindu-vă volum real de ascultare
- Răbdare cu repetiții și întrebări
- Vocabular și povești pe care nu le vei întâlni într-un manual
- O relație care îți îmbunătățește viața de zi cu zi dincolo de limbă