Ceea ce te face să suni ca un manual
Manualele scriu propoziții complete, deoarece o propoziție completă este mai ușor de explicat. Fiecare element este prezent, fiecare particulă este vizibilă, iar subiectul este enunțat astfel încât nota gramaticală să aibă ceva spre care să se îndrepte. Aceasta este o decizie de predare, nu o descriere a vorbirii. Vorbirea rulează pe cel mai mic enunț care va fi înțeles, iar cel mai mic enunț al unui vorbitor de japoneză este mult mai mic decât cel al unui vorbitor de engleză.
Rezultatul este un accent specific care nu are nimic de-a face cu pronunția. Un cursant spune watashi wa acolo unde nimeni nu o spune, produce un subiect și un verb în care se aștepta un singur cuvânt, alege cuvântul pe care manualul l-a glosat mai degrabă decât pe cel pe care îl folosesc oamenii și pune o greutate egală pe fiecare silabă. Niciuna dintre acestea nu este o eroare pe care un profesor ar marca. Toate acestea sunt motivul pentru care conversația este plină de efort.
- Începeți propoziții cu watashi wa din obișnuință
- Răspunsul la o întrebare da sau nu cu o propoziție completă
- Folosind cuvântul din dicționar în locul celui obișnuit, cum ar fi jidōsha pentru kuruma
- Nu folosiți niciodată ne, yo sau kana, așa că fiecare propoziție este plată
- Amestecând forme politicoase și simple în cadrul unei singure conversații fără a vrea
- Chiar accent pe fiecare silabă, fără grupare de fraze
Renunțați la ceea ce renunță la vorbitorii de japoneză
Japoneză omite tot ceea ce ascultătorul poate recupera. Pronumele merg pe primul loc, iar aceasta este schimbarea care mută cel mai repede un cursant de la manual la natural. Watashi wa Tanaka desu este bine ca introducere, dar watashi wa ashita ikimasu, watashi wa sushi ga suki desu și watashi wa wakarimasen la rând te fac să pari ca cineva care insistă asupra propriei existențe.
În vorbirea obișnuită, particulele merg și ele. Wa, ga și o dispar în mod constant între prieteni, iar propoziția încă se analizează pentru că ordinea cuvintelor și contextul o poartă. Nu forțați acest lucru în timp ce încă învățați ce particulă îi aparține, ci recunoaște-o când o auzi, pentru că un ascultător care scapă particule nu vorbește rău.
| Manual | Natural, politicos | Natural, casual |
|---|---|---|
| 私は明日映画を見ます Watashi wa ashita eiga o mimasu | 明日映画を見ます Ashita eiga o mimasu | 明日映画見る Ashita eiga miru |
| 私はコーヒーが好きです Watashi wa kōhii ga suki desu | コーヒーが好きです Kōhii ga suki desu | コーヒー好き Kōhii suki |
| あなたはどこに行きますか Anata wa doko ni ikimasu ka | どこに行きますか Doko ni ikimasu ka | どこ行くの Doko iku nr |
| 私はそれを知りません Watashi wa sore o shirimasen | 知りません Shirimasen | 知らない Shiranai |
| これは何ですか Kore wa nan desu ka | これは何ですか Kore wa nan desu ka | これ何 Kore nani |
Observați că coloana politicoasă nu este mai scurtă pentru că este mai nepoliticos. Este mai scurt deoarece cuvintele aruncate nu au purtat niciodată informații.
Răspundeți cu piesa care răspunde la întrebare
Engleza îi învață pe cursanți să răspundă în propoziții complete, iar conversația japoneză o pedepsește. Dacă cineva întreabă nani o nomimasu ka, răspunsul natural este kōhii o onegaishimasu sau doar kōhii de, nu watashi wa kōhii o nomimasu. Dacă cineva întreabă itsu kimasu ka, răspunsul este san-ji goro desu. Furnizarea părților de propoziție pe care le-a spus deja cel care a întrebat sună ca și cum le-ați corecta.
Acest lucru este valabil și pentru da și nu. Un hai gol se simte adesea tocit sau evaziv; Japonezul preferă să răspundă cuvântului operativ. Wakarimashita ka se răspunde cu wakarimashita, nu doar hai. Kore de ii desu ka se răspunde cu ii desu sau daijōbu desu. A învăța să faci ecoul verbului este una dintre cele mai rapide moduri de a suna ca și cum ai aparține conversației.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何を飲みますか？ — コーヒーで。 | Nani o nomimasu ka? — Kōhii de. | Ce vei bea? — Cafea, te rog. |
| いつ来ますか？ — 三時ごろです。 | Itsu kimasu ka? — San-ji goro desu. | Când vii? — Pe la trei. |
| 分かりましたか？ — 分かりました。 | Wakarimashita ka? — Wakarimashita. | ai inteles? — Am făcut-o. |
| これでいいですか？ — 大丈夫です。 | Kore de ii desu ka? — Daijōbu desu. | Este în regulă? — E bine. |
| 行きますか？ — 行きます。/ ちょっと… | Ikimasu ka? — Ikimasu. / Chotto... | te duci? — Eu sunt. / Ei bine, hmm... |
| 寒くないですか？ — 寒いですね。 | Samuku nai desu ka? — Samui desu ne. | Nu e frig? — E frig, nu-i așa. |
Lasă finalul să-ți poarte atitudinea
Japoneză pune multă semnificație socială după verb. O propoziție care se oprește mort la desu sau masu este completă, dar lipsită de expresie, iar o întreagă conversație a acestora se citește ca fiind păzită. Particulele ne, yo, kana și sfârșitul n desu sunt modul în care vorbitorii semnalează cunoștințe partajate, informații noi, incertitudine și explicație și sunt diferența dintre raportarea faptelor și a avea o conversație.
Folosiți ne când presupuneți că ascultătorul este de acord, yo când furnizați ceva ce nu știu, kana sau kashira când gândiți cu voce tare și n desu când explicați un motiv de fundal. Folosirea excesivă poate părea insistent, așa că dacă adaugi un singur lucru la discursul tău săptămâna aceasta, fă-l neapărat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Azi este cald, nu-i așa. |
| 電車、遅れていますよ。 | Densha, okurete imasu yo. | Trenul are întârziere, ca să știți. |
| これ、どうかな。 | Kore, dō kana. | Mă întreb despre acesta. |
| ちょっと用事があるんです。 | Chotto yōji ga aru n desu. | Chestia este că am o comisie. |
| やっぱりそうですよね。 | Yappari sō desu yo ne. | Deci chiar așa este, nu-i așa. |
Alege cuvântul de zi cu zi, nu pe cel impresionant
Cursanții ajung adesea la cel mai lung cuvânt pe care îl cunosc, deoarece se simte ca o dovadă de studiu. Japoneză vorbită de obicei merge invers, mai ales cu compuși chino-japonezi care sunt perfect normali în scris, dar rigid în vorbire. Cumpărarea devine cumpărare, începerea devine începutul, iar un vocabular impresionant folosit la altitudine greșită te face să pari ca un anunț al companiei.
Același lucru este valabil și pentru cuvintele oferite de un dicționar fără o notă de registru. Anata apare ca tine și greșește în majoritatea conversațiilor. Jidōsha este listat ca mașină și este ceea ce apare pe un formular, nu într-un chat. Învață perechea, nu doar intrarea.
| Scris sau rigid | Ce spun oamenii | Sens |
|---|---|---|
| 自動車 jidōsha | 車 kuruma | masina |
| 購入する kōnyū suru | 買う kau | să cumpere |
| 食事する shokuji suru | ご飯食べる gohan taberu | să mănânce o masă |
| 本日 honjitsu | 今日 kyō | astăzi |
| いかがですか ikaga desu ka | どうですか dō desu ka | cum este (ikaga este limbajul de serviciu formal) |
| あなた anata | numele persoanei plus san | tu |
Coloana rigidă nu este greșită. Este corect în anunțuri, semne și scriere formală, iar utilizarea lui într-un chat este ceea ce o evidențiază.
Ritmul funcționează mai mult decât crezi
Japoneză oferă fiecare mora aproximativ aceeași lungime și grupează cuvintele în fraze cu o scădere ușoară a înălțimii. Vorbitorii de engleză accentuează în schimb o silabă cu putere și se grăbesc pe restul, ceea ce transformă o frază japoneză în ceva ce ascultătorul trebuie să decodeze. Acesta este motivul pentru care unui cursant cu o gramatică excelentă i se poate cere totuși să se repete.
Două obiceiuri rezolvă cea mai mare parte. Țineți vocalele lungi și tsu mic pentru un ritm complet suplimentar, așa că zmeul și pisicuta rămân diferite. Și grupează-ți cuvintele în fraze cu o mică pauză între ele, în loc să te oprești oriunde rămâi fără plan. A vorbi puțin mai încet cu gruparea corectă este înțeles mult mai bine decât a vorbi rapid cu niciuna.
Potriviți persoana din fața dvs
Register este ultima piesă și cea care face cea mai mare diferență socială. Vorbitorii de japoneză se deplasează continuu între forme simple și politicoase, în funcție de cine sunt, iar versiunea naturală a unei propoziții se schimbă odată cu ea. Ceea ce sună cald cu un prieten sună neglijent cu un client, iar ceea ce sună respectuos pentru un client sună rece pentru un prieten.
Nu aveți nevoie de keigo complet pentru a suna natural. Aveți nevoie de o valoare implicită consecventă și de capacitatea de a o menține. Alegeți masu și desu cu oricine tocmai ați întâlnit, oricine mai în vârstă și oricine la serviciu. Folosiți formulare simple cu prietenii și familia după ce le-au folosit mai întâi cu dvs. Greșeala de evitat este deriva: începerea unei propoziții într-o formă politicoasă și terminarea ei simplu, ceea ce sună de parcă ți-a rătăcit atenția.
| Ascultător | Formular implicit | O linie naturală |
|---|---|---|
| Un prieten apropiat | Simplu, particule scazute | 明日どうする Ashita dō suru |
| Un coleg de rang similar | Politicos, relaxat | 明日どうしますか Ashita dō shimasu ka |
| Un manager sau un client | Politicos, cu înmuiere | 明日のご予定はいかがでしょうか Ashita no goyotei wa ikaga deshō ka |
| Un vânzător, în calitate de client | Politicos, scurt | これ、お願いします Kore, onegaishimasu |
| Cineva pe care tocmai ai cunoscut-o | Politicos până când sunt invitați altfel | はじめまして、よろしくお願いします Hajimemashite, yoroshiku onegaishimasu |
Când nu ești sigur, fii politicos. A fi puțin prea formal este invizibil; a fi puțin prea casual nu este.