Tsukareta: modul de bază de a spune că sunt obosit
疲れる (tsukareru) înseamnă a deveni obosit. Pentru că descrie o schimbare de stare, japoneză folosește forma trecută, 疲れた (tsukareta), pentru „Sunt obosit” chiar acum. Gândiți-vă la asta mai degrabă ca „am obosit” decât „am fost obosit”.
Forma te-iru, 疲れている (tsukarete iru), descrie o stare în curs de desfășurare, adesea una care s-a acumulat de-a lungul zilelor: „Am fost obosit în ultima vreme”. În vorbirea politicoasă, acestea devin tsukaremashita și tsukarete imasu. Ā, tsukareta, spuse cu un oftat când te așezi, este una dintre cele mai comune expresii din viața de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あー、疲れた。 | Ā, tsukareta. | Ah, sunt obosit. |
| 疲れました。 | Tsukaremashita. | Sunt obosit. (politicos) |
| 最近ちょっと疲れています。 | Saikin chotto tsukarete imasu. | Am fost un pic obosit în ultima vreme. |
| 今日は本当に疲れた。 | Kyō wa hontō ni tsukareta. | Sunt foarte obosit azi. |
| 疲れてない？ | Tsukarete nai? | Nu ești obosit? |
| この仕事は疲れる。 | Kono shigoto wa tsukareru. | Acest job este obositor. |
Spune de ce ești obosit
Adăugarea unui motiv face ca japoneză să sune mult mai natural și este cea mai simplă modalitate de a împiedica „sunt obosit” să sune ca o plângere. Te-forma sau kara și nodul înainte de tsukareta fac treaba.
Tsukare poate fi și un substantiv, oboseală, care vă oferă expresii utile despre oboseala care se acumulează sau nu dispare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 残業が続いて疲れています。 | Zangyō ga tsuzuite tsukarete imasu. | Am obosit de o serie de ore suplimentare. |
| 歩きすぎて疲れた。 | Arukisugite tsukareta. | Am mers prea mult și sunt obosit. |
| 昨日あまり寝られなかったので。 | Kinō amari nerarenakatta node. | Pentru că nu am putut dormi prea mult noaptea trecută. |
| 疲れがたまっています。 | Tsukare ga tamatte imasu. | Oboseala a crescut. |
| なかなか疲れが取れない。 | Nakanaka tsukare ga torenai. | Nu mă pot scutura de oboseală. |
| 目が疲れた。 | Me ga tsukareta. | Ochii mei sunt obosiți. |
Kutakuta, hetoheto și guttari: complet uzate
Onomatopeea japoneză vă oferă moduri vii de a spune epuizat. くたくた (kutakuta) și へとへと (hetoheto) înseamnă ambele uzate și sunt de obicei folosite cu ni naru sau cu da. Kutakuta poate descrie, de asemenea, haine care sunt purtate și moale, care surprind bine imaginea.
ぐったり (guttari) descrie pe cineva moale și secătuit, adesea de căldură, boală sau o încercare lungă. 疲れ果てた (tsukarehateta) este un „complet epuizat” mai puternic, mai scris. バテる (bateru) este ocazional pentru a rămâne fără aburi, mai ales în timpul căldurii: 夏バテ (natsu-bate) este oboseala de vară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もうくたくた。 | Mō kutakuta. | Sunt complet obosit. |
| 一日中歩いてへとへとになった。 | Ichinichijū aruite hetoheto ni natta. | Am mers toată ziua și sunt epuizată. |
| 暑さでぐったりしている。 | Atsusa de guttari shite iru. | Sunt distrus de căldură. |
| 疲れ果てました。 | Tsukarehatemashita. | Sunt complet epuizat. |
| もうバテた。 | Mō bateta. | Deja am epuizat. |
| 夏バテ気味です。 | Natsu-bate gimi desu. | Mă simt puțin lipsit de căldură de vară. |
Darui, shindoi și nemui: diferite tipuri de oboseală
だるい (darui) este o senzație grea, lent în corp, adesea primul semn al unei răceli. Karada ga darui este un mod obișnuit de a spune „Mă simt dezamăgit”, inclusiv la o clinică. În mod ocazional, darui înseamnă, de asemenea, că ceva este o lovitură.
しんどい (shindoi) înseamnă dur, obositor sau greu de suportat, fizic sau emoțional. A început în Kansai, dar este folosit pe scară largă acum. 眠い (nemui), sau mai moale 眠たい (nemutai), înseamnă somnoros, ceea ce este diferit de obosit. 寝不足 (nebusoku) înseamnă lipsă de somn.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Mă simt cam lent. |
| 今週はしんどかった。 | Konshū wa shindokatta. | Săptămâna aceasta a fost grea. |
| 眠い。 | Nemui. | Mi-e somn. |
| 寝不足で頭が回らない。 | Nebusoku de atama ga mawaranai. | Mi-e atât de lipsit de somn încât nu pot gândi corect. |
| Cuvânt | Sens | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| 疲れた | Obosit, uzat | General, orice situație |
| くたくた / へとへと | Epuizat | După o zi lungă, casual |
| だるい | Greu, lent | Senzație de rău, sau zgomot |
| しんどい | Dur, drenant | Muncă grea sau o săptămână grea |
| 眠い | Somnoros | Dorind să doarmă |
| 寝不足 | Lipsă de somn | Explicând de ce ești obosit |
Dacă darui vine cu febră sau alte simptome, vocabularul pentru clinici și pentru chemarea bolnavilor devine mai util decât cuvintele de oboseală; ghidul nostru pentru apelarea bolnavilor acoperă partea de lucru.
Obosit mental și obosit de ceva
Japoneză are un cuvânt specific pentru epuizarea care vine din efortul social: 気疲れ (kizukare), să fii obosit de a fi atent la ceilalți, precum o cină lungă cu socrii sau o zi de întâlniri formale. 精神的に疲れた (seishinteki ni tsukareta) înseamnă, în general, obosit mental.
Să fii obosit de ceva este din nou diferit. 飽きた (akita) înseamnă că te-ai plictisit de asta, iar うんざり (unzari) înseamnă sătul. Acestea descriu atitudinea ta, nu energia ta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は気疲れした。 | Kyō wa kizukare shita. | Azi a fost epuizantă din punct de vedere social. |
| 精神的に疲れています。 | Seishinteki ni tsukarete imasu. | Sunt obosit mental. |
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | M-am plictisit de acest joc acum. |
| 毎日の満員電車にうんざりしている。 | Mainichi no man'in densha ni unzari shite iru. | M-am săturat de trenurile pline în fiecare zi. |
Spunând că ești obosit la serviciu
Între colegi la sfârșitul unei zile lungi, o tsukaremashita ne împărtășită este un mic moment de solidaritate. De aici vine și legătura cu otsukaresama: o-tsukare se referă literalmente la oboseala cuiva, iar salutul recunoaște efortul. Ghidul nostru otsukaresama explică cum este de fapt folosit salutul.
Cu un manager, este mai bine să descrii situația și să o asociezi cu o cerere decât să spui pur și simplu că ești obosit. A fi specific și constructiv sună mai degrabă responsabil decât să te plângi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は長かったですね。疲れましたね。 | Kyō wa nagakatta desu ne. Tsukaremashita ne. | A fost o zi lungă. Suntem toți obosiți, nu-i așa? |
| 少し疲れが出ているので、今日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi tsukare ga dete iru node, kyō wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | Mă simt puțin uzat; ar fi în regulă dacă aș pleca la timp astăzi? |
| 少し休憩してもいいですか。 | Sukoshi kyūkei shite mo ii desu ka. | Pot să fac o scurtă pauză? |
| ここ数日あまり眠れていなくて。 | Koko sūjitsu amari nemurete inakute. | Nu am dormit bine în ultimele zile. |
Răspunde atunci când cineva spune că este obosit
Când cineva îți spune că este obosit, o scurtă demonstrație de simpatie și o sugestie de odihnă este răspunsul firesc. A ghici că trebuie să fie obosiți, cu deshō, este o modalitate caldă și foarte japoneză de a recunoaște efortul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫？疲れてるね。 | Daijōbu? Tsukareteru ne. | Eşti în regulă? Arăți obosit. |
| 疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。 | Tsukareta deshō. Yukkuri yasunde ne. | Trebuie să fii obosit. Odihnește-te bine. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Nu te împinge. |
| お疲れのところすみません。 | O-tsukare no tokoro sumimasen. | Îmi pare rău că te deranjez când ești obosit. |
| 今日は早く寝たほうがいいよ。 | Kyō wa hayaku neta hō ga ii yo. | Ar trebui să te culci devreme în seara asta. |
Muri shinaide ne este una dintre cele mai amabile rânduri scurte în japoneză. Lucrează cu prietenii, familia și colegii prietenoși și, în forma sa politicoasă, muri nasaranaide kudasai, cu oameni deasupra ta.
Greșeli comune
- Spunând tsukaremasu pentru „Sunt obosit” acum. Utilizați tsukaremashita sau tsukarete imasu.
- Folosind nemui când vrei să spui epuizat. Nemui este somnoros; tsukareta sau kutakuta este uzată.
- A spune shindoi sau darui unui client. Ambele sunt casual; tsukarete orimasu sau o explicație specifică se potrivește mai bine.
- Se plânge de oboseală fără un motiv sau cerere la locul de muncă. Adăugați cauza și ceea ce aveți nevoie.
- Confundarea akita cu tsukareta. Akita înseamnă plictisit de ceva, nu lipsit de energie.