Propoziţia de bază
Modul standard de a spune este nihongo ga hanasemasen. Punerea în față a sumimasenului îl face mai degrabă o scuză decât un anunț, iar amari, nu prea, îl înmoaie și mai mult.
Dacă problema ta este să înțelegi mai degrabă decât să vorbești, wakarimasen este verbul pe care îl vrei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Nu pot vorbi japoneză |
| すみません、日本語があまり話せません。 | Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen. | Îmi pare rău, nu pot vorbi prea mult în japoneză |
| 日本語はわかりません。 | Nihongo wa wakarimasen. | Nu înțeleg japoneză |
| すみません、よくわかりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | Scuze, nu prea înțeleg |
Nu se poate versus nu va
Hanasemasen vine de la forma potențială hanaseru, pentru a putea vorbi. Hanashimasen este negativul obișnuit al lui hanasu și, fără context, poate suna ca și cum nu o vorbesc, ca o alegere.
Oamenii vor înțelege fie, dar hanasemasen este ceea ce vorbitorii nativi spun despre abilități și sună politicos mai degrabă regretabil decât plat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 話せません。 | Hanasemasen. | Nu pot vorbi: abilitate |
| 話しません。 | Hanashimasen. | Nu o vorbesc: poate suna ca o alegere |
| 読めません。 | Yomemasen. | Nu pot citi |
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | Nu pot citi kanji |
Puțin: sukoshi dake
Dacă ai niște japonezi, spune așa. O menține pe cealaltă persoană dispusă să încerce japoneza simplă cu tine, ceea ce este atât mai confortabil pentru ei, cât și o practică mai bună pentru tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | Pot să vorbesc puțin japoneză |
| 少しだけわかります。 | Sukoshi dake wakarimasu. | am inteles putin |
| 簡単な日本語ならわかります。 | Kantan na nihongo nara wakarimasu. | Înțeleg japoneză simplă |
| 勉強中です。 | Benkyō-chū desu. | Încă învăț |
Cere engleza sau alt mod
Mulți angajați de la gări, hoteluri și magazine mai mari vorbesc puțin engleză și mulți alții sunt bucuroși să scrie, să indice sau să folosească o aplicație de traducere. Cheia este să întrebi mai degrabă decât să presupunem.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | Este bine engleza? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Există cineva care vorbește engleza? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Ai putea să-l notezi? |
| 翻訳アプリを使ってもいいですか。 | Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. | Pot folosi o aplicație de traducere? |
Linii de supraviețuire care țin lucrurile în mișcare
Cu câteva rânduri suplimentare puteți finaliza majoritatea tranzacțiilor de zi cu zi: vorbire lentă, repetare, indicare și afișare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Încet, te rog |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Încă o dată, vă rog |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Acesta, te rog: în timp ce arăți |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Vreau să merg aici: în timp ce arăt o hartă |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Da, e bine |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | Mulțumesc, chiar a ajutat |
Ceea ce îl face politicos
Tonul face mai mult decât vocabularul aici. O plecăciune mică, sumimasen la început și mulțumiri la sfârșit transformă o barieră lingvistică într-un schimb plăcut.
| Do | Evita | De ce |
|---|---|---|
| Începeți cu un cuvânt de scuze | Deschidere cu engleza imediat | Arată că nu presupuneți |
| Spune că nu poți vorbi | Spunând că nu vorbești | Sună regretabil, nu plat |
| Întrebați dacă engleza este în regulă | Ridicați-vă vocea în engleză | Volumul nu ajută la înțelegere |
| Mulțumește-le pentru ajutor | Plec fără un cuvânt | Închide schimbul cu căldură |
De la nu pot până la puțin
Cel mai rapid mod de a nu mai avea nevoie de această propoziție este să repeți schimburile de zi cu zi din care altfel te-ar scoate. Misiunile de joc de rol pentru începători ale Unihongo, cum ar fi Order at a Café, Ramen Ticket Machine și Catch the Right Train, acoperă exact acele momente cu un Sensei AI într-o sală de clasă 3D captivantă.
După câteva runde, nihongo ga hanasemasen tinde să devină sukoshi dake hanasemasu, care este o propoziție mult mai bună.