Hajimete desu: fraza de bază
Hajimete înseamnă pentru prima dată, iar adăugarea desu face o propoziție completă și politicoasă. În context, este tot ce ai nevoie. Când un membru al personalului observă că studiezi meniul sau un coleg te întreabă dacă ai mai folosit imprimanta de birou, hajimete desu le spune totul.
Cu prietenii, aruncați desu și spuneți hajimete, adesea cu o particulă de sfârșit de propoziție, cum ar fi nan da sau da yo. Când subiectul nu este evident, pune-l în față cu wa: Nihon wa hajimete desu, ca pentru Japonia, este prima dată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | E prima dată. (politicos) |
| 初めてなんだ。 | Hajimete nan da. | E prima dată, de fapt. (ocazional) |
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Este prima dată când intru în Japonia. |
| この店は初めてです。 | Kono mise wa hajimete desu. | Este prima dată când merg la acest magazin. |
| 京都は二回目です。 | Kyōto wa nikaime desu. | Este a doua oară când merg la Kyoto. |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Da, este prima dată. |
Hajimete kimashita și alte modele de verbe
Deoarece hajimete este un adverb, poate sta direct în fața unui verb. Hajimete kimashita înseamnă că am venit pentru prima dată, iar hajimete tabemashita înseamnă că l-am mâncat pentru prima dată. Acesta este un mod natural de a împărtăși o experiență pe care o trăiești sau tocmai ai avut-o.
Funcționează bine și pentru reacții. Când gusti ceva nou și îl iubești, hajimete tabeta kedo, oishii! sună spontan și prietenos. Timpul trecut este obișnuit aici, deoarece raportați ceea ce tocmai s-a întâmplat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本に初めて来ました。 | Nihon ni hajimete kimashita. | Am venit pentru prima dată în Japonia. |
| 納豆を初めて食べました。 | Nattō o hajimete tabemashita. | Am mâncat natto pentru prima dată. |
| 初めて見た！ | Hajimete mita! | Nu am mai văzut asta până acum! (ocazional) |
| こんなにきれいな景色は初めて見ました。 | Konna ni kirei na keshiki wa hajimete mimashita. | Nu am văzut niciodată un peisaj atât de frumos. |
| 初めて聞きました。 | Hajimete kikimashita. | Este prima dată când am auzit de el. |
Hajimete kikimashita merită amintit singur. Este o modalitate politicoasă de a arăta că informațiile sunt noi pentru tine și invită adesea cealaltă persoană să explice mai multe.
~no wa hajimete desu: a spune ceea ce este nou
Pentru a spune că a face o anumită acțiune este prima dată, transformă verbul într-un substantiv cu no și transformă-l în subiect cu wa: formă de dicționar + no wa hajimete desu. Nihon de unten suru no wa hajimete desu înseamnă că este prima dată când conduc în Japonia.
Acest model este puțin mai atent și mai explicativ decât hajimete + verb. Pregătește adesea ascultătorul pentru o cerere sau o scuză, motiv pentru care se termină atât de des cu nanode, so, or n desu ga, but. Le spui contextul înainte de a cere ajutor.
Un model înrudit este ~ta koto ga arimasen, nu l-am făcut niciodată. Tabeta koto ga arimasen, nu l-am mâncat niciodată, descrie experiența ta din trecut, în timp ce taberu no wa hajimete desu descrie acest moment ca fiind primul. Ambele sunt corecte; primul vine adesea înainte de a încerca, al doilea în timp ce o face.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | Este prima dată când conduc în Japonia. |
| 着物を着るのは初めてなんです。 | Kimono o kiru no wa hajimete nan desu. | Este prima dată când port un kimono. |
| 一人で旅行するのは初めてなので、少し不安です。 | Hitori de ryokō suru no wa hajimete nanode, sukoshi fuan desu. | Este prima dată când călătoresc singură, așa că sunt puțin nervoasă. |
| 温泉に入るのは初めてなんですが、何か決まりはありますか。 | Onsen ni hairu no wa hajimete nan desu ga, nanika kimari wa arimasu ka. | Este prima dată când merg la un izvor termal. Există reguli? |
| まだ食べたことがありません。 | Mada tabeta koto ga arimasen. | Nu l-am mâncat încă. |
Întrebări ale clienților pentru prima dată: hajimete no kata
Multe companii din Japonia tratează în mod diferit clienții debutanți. Un salon poate avea nevoie să completați un formular, o sală de sport vă poate oferi un tur, o clinică vă va cere de obicei cardul de asigurare și un chestionar, iar un magazin vă poate oferi un card de puncte. De aceea, personalul vă întreabă atât de des dacă este prima dată.
Expresia politicoasă pe care o folosesc este hajimete no kata, literalmente persoana care este aici pentru prima dată. Este posibil să auziți și go-riyō wa hajimete desu ka, este prima dată când utilizați serviciul nostru sau respectuosul hajimete de irasshaimasu ka. Toți iau același răspuns simplu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初めての方ですか。 | Hajimete no kata desu ka. | Sunteți client pentru prima dată? |
| 当店のご利用は初めてですか。 | Tōten no go-riyō wa hajimete desu ka. | Este prima dată când mergi la magazinul nostru? |
| 初めての方はこちらにご記入ください。 | Hajimete no kata wa kochira ni go-kinyū kudasai. | Vizitatori pentru prima dată, vă rugăm să completați acest lucru. |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Da, este prima dată. |
| いいえ、前に一度来ました。 | Iie, mae ni ichido kimashita. | Nu, am mai venit o dată. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Ai un card cu puncte? |
| いえ、持っていません。 | Ie, motte imasen. | Nu, eu nu. |
Folosind prima dată pentru a cere ajutor
A spune că este prima dată este un semnal politicos că ai putea avea nevoie de îndrumare, iar oamenii răspund de obicei explicând lucrurile mai încet și mai clar. Asocierea hajimete cu nanode, so, sau n desu kedo, dar, o transformă într-o solicitare blândă, fără a fi nevoie să întrebi direct.
Acest lucru funcționează la automatele de bilete de ramen, în izakaya cu meniuri confuze și în prima zi la serviciu. Este sincer, stabilește așteptări și tinde să facă mai răbdători angajații și colegii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初めてなので、おすすめは何ですか。 | Hajimete nanode, osusume wa nan desu ka. | Este prima data, deci ce imi recomandati? |
| 初めてで、よくわからないんですが。 | Hajimete de, yoku wakaranai n desu ga. | Este prima dată și nu sunt sigur cum funcționează asta. |
| 使い方を教えてもらえますか。 | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Ai putea să-mi arăți cum să-l folosesc? |
| 初めてなので緊張しています。 | Hajimete nanode kinchō shite imasu. | Sunt nervos pentru că este prima dată. |
| お手柔らかにお願いします。 | O-teyawaraka ni onegaishimasu. | Te rog să mă ușurezi. |
| 初めてですが、よろしくお願いします。 | Hajimete desu ga, yoroshiku onegaishimasu. | Este prima dată, așa că vă mulțumesc anticipat pentru ajutor. |
O-teyawaraka ni onegaishimasu este o linie ușoară, ușor plină de umor, pentru jocuri, sport, karaoke sau o primă sesiune de antrenament. Nu este ceva de spus la un interviu de angajare.
Hajimemashite nu este, este prima mea oară
Hajimemashite provine din aceeași rădăcină, dar este un salut fix care înseamnă aproximativ cum te descurci sau încântat să te cunosc. O spui o dată, chiar de la început, când întâlnești o persoană pentru prima dată, și de obicei este urmată de numele tău și de yoroshiku onegaishimasu.
O greșeală obișnuită a elevului este să spună hajimemashite unui comerciant sau să anunțe hajimemashite atunci când intră pentru prima dată într-un restaurant. Acele situații au nevoie de hajimete desu, și numai dacă cineva întreabă. Alta este să spui hajimemashite cuiva pe care l-ai întâlnit deja; pentru o a doua întâlnire este suficient un salut normal precum konnichiwa.
| Fraza | Ce face | Situație exemplu |
|---|---|---|
| はじめまして hajimemashite | Salută o persoană pe care o întâlniți pentru prima dată | Prezentându-te unui nou coleg |
| 初めてです hajimete desu | Afirmă că ceva este prima dată | Răspunzând la întrebarea unei recepționiste |
| 初めて来ました hajimete kimashita | Spune că ai venit aici pentru prima dată | Discuție cu proprietarul unui magazin |
| 初めての方 hajimete no kata | Se referă politicos la clienții începători | Un semn sau o întrebare de personal la un salon |
Vorbind despre primele în conversație
Primele sunt un subiect de conversație ușor și prietenos. Puteți întreba pe cineva dacă este prima dată, puteți împărtăși propria dvs. experiență cu ceva japonez sau puteți reacționa când aflați că un nou venit tocmai a sosit.
Cuvintele cu prefixul hatsu sau sho sunt obișnuite pentru primele: hatsu-dēto, o primă întâlnire, shonichi, prima zi a unui loc de muncă sau a unui eveniment și hatsu-rainichi, prima vizită a unei celebrități în Japonia, o expresie pe care o vei vedea mai ales în titlurile știrilor. Atenție la hatsu-taiken, prima experiență: este bine în multe contexte, dar poate avea și o semnificație sexuală, așa că hajimete no keiken este alegerea mai sigură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本は初めてですか。 | Nihon wa hajimete desu ka. | Este prima dată când intri în Japonia? |
| 初めての日本はどうですか。 | Hajimete no Nihon wa dō desu ka. | Cum îți găsești prima dată în Japonia? |
| 初日から大変でした。 | Shonichi kara taihen deshita. | A fost greu din prima zi. |
| 初めての経験でした。 | Hajimete no keiken deshita. | A fost o premieră pentru mine. |
| 私も初めてです！ | Watashi mo hajimete desu! | Este si prima data! |