Wasureta și wasuremashita: formele de bază
Wasureru, 忘れる, este un verb ichidan obișnuit, așa că formele sale sunt ușor de construit. Trecutul simplu wasureta este ceea ce le spui prietenilor și familiei, iar trecutul politicos wasuremashita este implicit sigur pentru personalul magazinului, profesorii, colegii și oricine tocmai ai întâlnit.
Lucrul pe care l-ai uitat este marcat cu o. În vorbire, o este adesea aruncată între prieteni, așa că saifu wasureta și saifu o wasureta sună ambele naturale. Cu oamenii cu care vorbești politicos, păstrează particula.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | Am uitat. (ocazional) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | Am uitat. (politicos) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | Mi-am uitat portmoneul. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | Mi-am uitat temele. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Mi-am uitat parola. |
| 忘れない。 | Wasurenai. | Nu voi uita. |
Adăugând regret: wasurete shimatta și wasurechatta
Pe cont propriu, wasureta poate suna ca un raport plat. Când vă simțiți rău că ați uitat, vorbitorii de japoneză adaugă de obicei shimau, care poartă sentimentul a ceva nefericit care nu poate fi anulat. În vorbirea obișnuită, wasurete shimatta se micșorează în wasurechatta, unul dintre cele mai comune lucruri pe care le veți auzi când cineva își bate buzunarele la poarta unei stații.
La serviciu sau cu oricine căruia îi datorați scuze, utilizați wasurete shimaimashita și urmați-l cu sumimasen sau mōshiwake arimasen. Partea shimau își cere scuze pentru tine, pentru că arată că regreti ceea ce s-a întâmplat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | O, nu, am uitat! (ocazional) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | M-am dus și mi-am uitat cheile. |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | Îmi pare rău, am uitat actele. |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | Mi-a scapat complet mintea. |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | Îmi pare foarte rău, am uitat complet. (formal) |
Ukkari înseamnă neglijent sau fără a gândi și se asociază în mod natural cu uitarea. Sukkari înseamnă complet. Ambele vă ajută scuzele să sune mai degrabă sincere decât mecanice.
Wasureta sau wasureteta: a uitat versus a uitat
De multe ori, cursanții ratează diferența dintre wasureta și wasurete ita, de obicei prescurtată la wasureteta în vorbire. Wasureta relatează că s-a întâmplat uitarea. Wasureteta descrie o stare: ți-a scăpat mintea și abia ți-ai dat seama. Când un prieten îți amintește despre cina de ziua lui în seara asta, o reacție naturală este o, wasureteta, nu wasureta.
Aceeași logică se aplică și politeței. Wasurete imashita este forma politicoasă a lui had uitat și sună mai blând și mai natural decât wasuremashita când cineva tocmai ți-a amintit de ceva.
| Formă | Sens | Moment tipic |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | am uitat (fapt) | Explicând de ce nu ai biletul tău |
| 忘れてた wasureteta | Mi-a scăpat din minte | Cineva îți amintește de o întâlnire |
| 忘れちゃった wasurechatta | Hopa, am uitat (regret) | Realizând la ușă că ți-ai lăsat telefonul |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | Îmi pare rău, am uitat (politicos) | Spune-i șefului tău că ai ratat o sarcină |
Uitarea unui articol: wasureru versus okiwasureru
Când uiți să aduci ceva, este suficient wasureru. Când ai lăsat ceva în urmă într-un anumit loc, japonezii preferă okiwasureru, literalmente să pună jos și să uite. Acest verb folosește ni pentru locul, așa că lași o umbrelă în tren, nu de.
Proprietatea pierdută se numește wasuremono, lucruri uitate și este un cuvânt pe care îl vei vedea în gări, hoteluri și școli. Personalul de la un ghișeu de obiecte pierdute va întreba de obicei când, unde și cum arată articolul, așa că aveți cele trei piese gata. Pentru un portofel sau un telefon care s-ar putea să fi fost pierdut mai degrabă decât lăsat în urmă, verbul se schimbă în nakusu sau otosu, a pierde sau a scăpa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | Mi-am lăsat umbrela în tren. |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | Mi-am lăsat telefonul în cameră. |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | Am lăsat ceva în urmă. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Unde este biroul pentru obiecte pierdute? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | Este o umbrelă neagră cu mâner de lemn. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă să nu lăsați nimic în urmă. (anunţ) |
A uita un nume fără a jigni pe nimeni
Uitarea numelui cuiva se întâmplă tuturor, dar rostirea directă a o-namae o wasuremashita poate face ca cealaltă persoană să se simtă neimportantă. Cea mai bună abordare este de multe ori să întrebi din nou fără a folosi deloc cuvântul uita, prefațat cu un balsam precum shitsurei desu ga, scuză-mă, dar.
Dacă vrei să-l deții, adaugă regret și o frază emoționantă. În mediul de afaceri este posibil să auzi verbul formal shitsunen suru, a pierde din memorie, care sună mai măsurat decât wasureru. O frază ca shitsurei ni mo, nepoliticos din partea mea, recunoaște în mod deschis căderea; este destul de formal, iar în viața de zi cu zi taihen shitsurei na no desu ga este o modalitate mai comună de a începe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | Scuză-mă, poți să-mi spui încă o dată numele tău? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | Scuze, cum te cheama din nou? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | Îmi pare teribil de rău, dar ți-am uitat numele. |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | Nepoliticos, se pare că am lăsat numele tău să-mi scape mintea. (foarte formal) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | Îmi amintesc chipul, dar numele nu va veni. |
Observați terminațiile: wasurete shimaimashite se stinge cu te în loc să termine propoziția. Lăsând-o deschisă o invită pe cealaltă persoană să-și completeze numele, ceea ce pare mult mai blând decât a pune o întrebare directă.
Omoidasenai: când încerci să-ți amintești
Wasureta spune că amintirea a dispărut. Omoidasenai, de la omoidasu, pentru a reaminti, spune că cauți activ și nu îl găsești. Aceasta este alegerea firească atunci când un cuvânt, un titlu sau numele unui restaurant se află pe vârful limbii. Oboete inai, nu-mi amintesc, este din nou diferit: sugerează că lucrul nu ți-a rămas niciodată în memorie și este obișnuit când cineva întreabă despre un eveniment de care nu-ți amintești.
Pentru momente libere, japoneză are cuvântul minunat dowasure, o pierdere bruscă a ceva ce cunoașteți bine. Dowasure shichatta îi spune ascultătorului că este temporar și vei ajunge acolo. Dacă ești complet blocat de un cuvânt, îl poți descrie în schimb; Există un ghid separat despre explicarea unui cuvânt japonez pe care nu-l puteți aminti, care acoperă aceste soluții în detaliu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | Nu-mi amintesc. (ocazional) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | Pur și simplu nu-mi amintesc, oricât de mult aș încerca. |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | Nu-mi amintesc. (politicos) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | Cum se numea magazinul acela din nou? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | Mintea mi-a rămas în gol. |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | E chiar pe vârful limbii mele. |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | Oh, îmi amintesc acum! |
A uitat să faci ceva
Pentru a spune că ai uitat să faci o acțiune, transformă verbul într-un substantiv cu no și marchează-l cu o: denwa suru no o wasureta, I forgot to call. Japoneza scrisă folosește uneori tulpina plus wasureru, ca în kakiwasureru, uitați să scrieți, sau iiwasureru, uitați să spuneți. Iiwasureta este foarte util în conversație atunci când doriți să adăugați ceva ce ați vrut să menționați.
Mementourile folosesc negativul. Wasurenaide este o directă a nu uita, iar wasurenai yō ni este un blând pentru a asigura că nu uitați, adesea folosit atunci când dați sfaturi sau vă amintiți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | Am uitat sa trimit emailul. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | Am uitat să-mi iau medicamentul. |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | Am uitat să menționez că plec mâine. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Nu uita, bine? (ocazional) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | O voi scrie ca să nu uit. |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | Asigurați-vă că îl aduceți. |
Greșeli comune cu uitarea
Cele mai multe erori provin din cartografierea limbii engleze direct. Limba engleză folosește forgot pentru aproape orice; Japoneză împarte ideea în funcție de ceea ce ai uitat și de ce simți despre asta.
- Spune wasuremashita când îți amintește de ceva. A, wasurete imashita sună mai natural pentru că ai uitat până în acel moment.
- Folosind de unde ai lăsat ceva. Este densha ni okiwasureta, cu ni, pentru că ni marchează unde a ajuns articolul.
- Folosind wasureru pentru un portofel pierdut. Dacă este posibil să fi scăpat sau pierdut, nakushita sau otoshita este mai clară; wasureta înseamnă că știi că pur și simplu ai lăsat-o.
- Spunând direct o-namae o wasuremashita unei persoane pe care ai întâlnit-o înainte. Întrebați din nou cu shitsurei desu ga sau înmoaie-l cu shimaimashite.
- Folosirea excesivă a shitsunen-ului în vorbirea obișnuită. Aparține în medii de afaceri și formale; cu prietenii sună rigid.
- Confundând omoidasenai cu wasureta. Dacă tot cauți, omoidasenai sau nan dakke se potrivește mai bine decât un apartament pe care l-am uitat.